Se ad un bambino venisse chiesto "che lavoro vorresti fare da grande?", molto probabilmente vi risponderà "il pompiere!". È quello che devono aver pensato alla Jaleco, un'azienda giapponese molto attiva negli anni 90, sviluppando Fire Fighting per Super Famicom/Nintendo (conosciuto dalle nostre parti col nome di The Ignition Factor).

Il gioco è strutturato come segue: dopo una fase di briefing, nella quale verranno descritte le emergenze e chiariti gli obiettivi, si passerà ad una fase strategica, dove sarete invitati a scegliere l'equipaggiamento da portare in missione e a posizionare l'autopompa fuori dall'edificio in fiamme, fino all'azione vera e propria, dove il protagonista del gioco, aiutato dagli altri membri della squadra, dovrà trovare superstiti e salvarli entro il tempo limite.

La traduzione di questo gioco è stata a dir poco travagliata. Inizialmente tradotto da Mentz e Mog, a quest'ultimo va un ringraziamento particolare, è passato di mano dai SadNES cITy ai Mumble Translations, i quali hanno revisionato tutto il testo e apportato le dovute modifiche per tradurre i testi rimanenti. Ryo Hazuki, infine, è stato determinante per le classiche ciliegine da mettere sulla torta, nonché per tradurre la grafica che non era stata tradotta nel primo rilascio. La patch confezionata, completa al 100%, ha quindi una doppia paternità: SadNES/Mumble. Se ci giocherete, come sempre, vi invitiamo a inviarci segnalazioni di eventuali errori o di testi mancanti.

Per scaricare la patch, visitate il sito ufficiale di Mumble Translations.

Sono passati esattamente venticinque anni da quando venne pubblicata la prima news sull'allora Clomax Dominion. Ne è passata di acqua sotto i ponti, ma eccoci ancora qui, sopravvissuti ai passaggi tra l'adolescenza, la maturità e l'età adulta. Alcuni con figli e meno capelli, altri a far finta che questo passatempo, nato per (video)gioco, non sia diventato la propria coperta di Linus: un rifugio dove tornare quando la vita regala loro del tempo libero.

Questa torta, in pan di spagna, crema, cioccolato e tanto colorante, è per tutti noi e per quelli che verranno. Per chi è stato essenziale e per chi ha contributo nel suo piccolo. Per chi c'è ancora, per chi è tornato e per chi se n'è andato. Per chi ci segue dall'inizio e per chi ci ha scoperto da poco. Perché vale la pena celebrare il nostro impegno per una piccola attività di nicchia che, oltre a farci conoscere e incontrare, ancora resiste, malgrado il quarto di secolo appena compiuto, ai cambiamenti nostri, di internet e della società in generale.

E ora, un breve elenco, non completo ma abbastanza esaustivo, di chi ha contribuito a raggiungere questo grande traguardo. Se non vi trovate nella prossima lista e pensate di doverci essere, battete un colpo. In ordine alfabetico:

Brisma, Chester, Chop, Clomax, D-Chan, Dark Schneider, Dewos, Doppiapunta, Duke, Dull, FHorse, Evrain, Gemini, Geo, GiAnMMV, Gufino, Infrid, Karma, Locke, Lone Wolf, Louis Cyphre, Marainos, Mat, Mentz, Micartu, Mickey, MJL, Mog, Naitoraven, Ombra, Phoenix, Psyco, Raviolo, Rulesless, Ryo, Scorpio, Sephiroth1311, Shari, Tidus, Vash, Vecna, Victorsagat, Vivi86, Weapon Hunter, Wesker90, Wolfgare, XXCentury, Yuumeikai, Zombikiller, Zuma, Zydio

Auguri a tutti noi e a voi, che continuerete a seguirci.

Ys III: Wanderers from Ys è un action RPG del 1989 di cui sono stati realizzati numerosi porting, tra cui uno per PC Engine sviluppato da Alfa System, e uno per Mega Drive sviluppato da Riot. Nel gioco dovrete aiutare Adol a impedire la resurrezione di un pericoloso demone intenzionato a conquistare la regione di Kenai (Felghana). Wanderers from Ys viene un po' considerato come la pecora nera della famiglia da parte degli appassionati per via dell'introduzione di alcuni elementi atipici, come la visuale laterale e la meccanica di salto, che però a mio parere non snaturano lo spirito che contraddistingue la serie. Inoltre, il titolo viene ricordato ancora oggi per la splendida colonna sonora composta da Mieko Ishikawa, una delle migliori del medium videoludico.

L'edizione PC Engine vanta un arrangiamento CD fenomenale a cura di Ryo Yonemitsu e ben quaranta minuti di filmati che sono stati doppiati in italiano, mentre l'edizione Mega Drive può contare su uno scrolling dei fondali estremamente fluido. Per chi giocherà l'edizione PC Engine, è disponibile anche un manuale a colori completamente tradotto. Qui sotto trovate i link delle patch, del manuale, e del mio gameplay completo del gioco. Buon divertimento!

■Patch PC Engine■     ■Manuale PC Engine■     ■Patch Mega Drive■

Sweet Home (スウィートホーム, Suīto Hōmu) è un videogioco di ruolo giapponese pubblicato da Capcom in esclusiva per Famicom nel 1989. Il gioco è basato sul film horror omonimo uscito undici mesi prima, ed è un precursore di Resident Evil, spesso indicato come il primo titolo di genere survival horror.

Puoi scaricare la patch qui: https://www.mediafire.com/file/1ybnxqx0pr4q01a/Sweet_Home_NES_patch_ITA.7z/file

Rilasciata di recente la traduzione completa per il grande classico di 007 originale uscito per Nintendo 64, GoldenEye.
La patch traduce tutti i testi e le grafiche.

Al contempo sono state aggiornate le patch per Automobili Lamborghini, Jet Force Gemini e Diddy Kong Racing, ora con testi rivisti, grafiche tradotte e ambientazioni (per quanto riguarda DKR) fedeli alla traduzione ufficiale per NDS.

- Patch per Goldeneye 007

- Altre patch N64

Ghost in the Shell è un videogioco d'azione tratto dall'omonimo manga e rilasciato per la prima Playstation nel 1997. In questo titolo il giocatore guiderà un robot chiamato Fuchikoma, sfruttandone le abilità per scalare palazzi e farsi strada tra orde di nemici.

Le sequenze animate prodotte dallo Studio I.G. sono splendide, mentre la colonna sonora, che spazia dalla musica techno alla jungle, è diventata oggetto di culto da parte di molti appassionati del genere. Il titolo è piuttosto breve, ma offre una bella sfida, e i giocatori meno esperti dovranno riprovare alcune missioni più volte prima di riuscire a portarle a termine.

La patch è disponibile qui.

"1928, New York. La malavita di Vincente DeMarco terrorizza la città, mentre sulla cima dell'Empire State Building si compiono i preparativi per la resurrezione del demone Hastur. La situazione è critica, ma una giovane donna sta per fare a pezzi le ambizioni dei malvagi..."

El Viento è un videogioco platform sviluppato da Wolfteam e rilasciato su Mega Drive nel 1991. Primo capitolo di una trilogia proseguita su Mega CD, in questo gioco dovrete guidare Annet nel suo viaggio in giro per l'America, alla ricerca di un modo per scongiurare il ritorno del malvagio Hastur. In origine, il titolo fu rilasciato solo in America e Giappone, ma oggi sono fiero di annunciarvi che è disponibile anche in italiano. Se vi piacciono i vecchi platform impegnativi di una volta, non potete perdervelo!

Trovate la patch qui.

MINDWAVE è un titolo originale che mescola un gameplay à la Warioware con una direzione artistica psichedelica e temi psicologici importanti. Nel gioco vestirete i panni di Pandora, una ragazza determinata a vincere il torneo di MINDWAVE, un gioco nel quale gli sfidanti si immergono nella mente dell'avversario per affrontare una serie di prove chiamate "microgiochi".

Il titolo è tuttora in sviluppo, ma nel frattempo ho pensato bene di tradurre la demo con i primi due livelli di gioco, che sta riscuotendo un grande successo.
Potete scaricare la patch qui.

Kain è idolatrato. I clan raccontano leggende su di lui, ma pochi sanno la verità. Una volta egli era mortale, come tutti noi.

Questo è il memorabile incipit di Legacy of Kain: Soul Reaver. Tuttavia, la verità la conosciamo, e viene raccontata in Blood Omen, primo capitolo della serie Legacy of Kain, una serie che conta 5 capitoli, due dei quali recentemente rimasterizzati in una collection disponibile per tutte le attuali piattaforme.

Il gioco, che percorre le origini del vampiro Kain e del suo impero, è diverso dagli altri della serie. Ha una struttura ruolistica e graficamente utilizza una visuale a volo d'uccello in 2D, tipica, appunto, dei giochi di ruolo. La trama è, come confermato dagli episodi seguenti, intricatissima e getta le basi di una lore che è stata inspiegabilmente abbandonata da Square-Enix, società che ne deteneva i diritti dopo l'acquisizione di Eidos.

Skorpion2k7, già autore della traduzione di Hokuto no Ken (PS1), ha tradotto la versione Playstation di Legacy of Kain: Blood Omen. Queste le caratteristiche della patch:

Questa patch traduce in italiano la versione USA di Blood Omen: Legacy of Kain.
Sono tradotte le scritte, i dialoghi i sottotitoli dei filmati.
Per problemi tecnici e di funzionamento su console originale (al momento) non ho potuto inserire il doppiaggio in italiano all'interno dei filmati.

La patch è scaricabile da qui: https://mega.nz/file/vF9WBITR#2MkEDt-fYPUIm78ydKSIi-ILuXDs1zKAhxKQaU07jbk

Buon divertimento.

Gato Roboto è un metroidvania in bianco e nero dove si impersonerà Kiki, un gatto in tuta mecha che dovrà salvare il suo padrone dai pericoli di un mondo alieno. Pubblicato originariamente nel 2019 su Nintendo Switch e Steam (solo su Windows), il gioco ha ricevuto valutazioni piuttosto positive. Pur non essendo molto longevo (il gioco si completa in tre ore), ci sono aspetti che lo rendono interessante, tra cui un livello di sfida piuttosto alto (cosa rara di questi tempi) e la grafica a 1 bit.

Gato Roboto è stato tradotto in italiano, nella sua versione Steam, da Ryoma123. Di seguito un suo messaggio:

"A inizio dicembre del 2024 ho pensato di regalarmi Gato Roboto, pensando fosse un buon metroidvania e pure localizzato in italiano. La prima cosa si è rivelata vera. La seconda, purtroppo, no! Fortunatamente i testi del gioco sono accessibili, quindi ho preso un dizionario e mi sono messo al lavoro. Voglio ringraziare Doinksoft (gli sviluppatori di Gato Roboto), il mio amico Paper Jack (che mi ha dato una mano) e LetsPlayNintendoITA (che è stato il primo a localizzare questo gioco)."

Trovate la traduzione di Gato Roboto (Steam) qui: https://romhacking.it/project/view/id/820

RickTM e Grandpa Theobald, dopo due anni di lavoro, hanno portato a termine la loro traduzione di Mizzurna Falls, un'avventura in terza persona pubblicata esclusivamente in Giappone su Playstation, dichiaratamente ispirata alla serie cult anni '90 Twin Peaks.

Considerando che il gioco si svolge durante il periodo natalizio del 1998... sembra proprio il periodo giusto per riscoprirlo. A maggior ragione ora che è in italiano.

Trovate la traduzione qui: https://romhacking.it/project/view/id/819

Sono lieto di presentarvi la traduzione in italiano di Hokuto no Ken - Seikimatsu Kyuseisyu Densetsu (Playstation) ad opera di Scorpio2k17.

La traduzione del gioco (nomi dei personaggi, ad eccezione di Bart, e frasi in-game) si basa sulla versione italiana del manga pubblicata da Star Comics nel 1997.

Sarà possibile scegliere tra 2 patch:

• la prima traduce tutti i testi del gioco e menu + intro iniziale in italiano
• la seconda patch contiene tutti i dati della prima +  menu iniziale per hack del gioco

Il menu hack permetterà di:

• abilitare i cheat per avere vita e guardia infinita
• selezionare la modalità video (PAL o NTSC)
• attivare l'uscita video in 16:9 'nativi' (utilizzabile sia con emulatore e su console)

La patch è scaricabile da qui: https://mega.nz/file/uF0jWAzB#9IJwAqJ7H2FINawL12p-nGbo4RZgBanB2X-SXuZ3ULg

Buon divertimento.

Era il 1919 quando, all'epoca del cinema muto, apparve sugli schermi un personaggio dei cartoni animati destinato a scrivere la storia: stiamo parlando del gatto nero più famoso del mondo, Felix.

Anche se all'inizio la sua popolarità fu eclissata dall'avvento del sonoro e soprattutto dalla Walt Disney con Steamboat Willie, Felix ha saputo comunque rifarsi nei decenni successivi ed è diventato uno dei personaggi d'animazione più amati di sempre, eguagliando la fama di personaggi come Topolino e Bugs Bunny.

Ed oggi, in occasione del suo centocinquesimo anniversario, non c'è modo migliore di festeggiarlo regalandovi la mia ultima patch di traduzione: Felix the Cat per il Nintendo Entertainment System.

Potete scaricare la patch da qui: https://romhacking.it/project/view/id/817

Buon divertimento a tutti (e buon compleanno, Felix)!

Ed ecco una bellissima notizia per tutti gli appassionati di gdr indie!

Lascio la parola a Nulla, del Team Junes, che vi racconterà dell'eccellente lavoro svolto (qui la pagina della traduzione).



__________________________

Quasi esattamente un anno fa, sul mondo degli RPG a turni si è affacciato un gioco indie che ha fatto molto parlare di sé: parlo ovviamente di Sea of Stars, nuovo figlio di Sabotage Studio.

I creatori di The Messenger, platformer action del 2018 noto anche per la scrittura ironica che sovverte un po' ogni cliché videoludico, stavolta si sono cimentati nella creazione di un gioco che attinge a piene mani da Super Mario RPG, Illusion of Gaia e, addirittura, Chrono Trigger (parole dei creatori!).

Saranno riusciti nell'intento?

Sta a voi scoprirlo, da oggi anche se non masticate bene l'inglese o, semplicemente, preferite giocare nella vostra lingua madre.

Qui trovate il link alla nostra traduzione.

Non posso parlare di The Messenger senza ringraziare Sephiroth 1311, Phoenix e tutti i membri di SadNES cITy. Già nel 2019, infatti, hanno lavorato a una traduzione del primo gioco di Sabotage, e con il loro beneplacito abbiamo preso da lì i termini ricorrenti tra i due giochi.

Il gioco è ancora molto "vivo": sono previsti aggiornamenti di ribilanciamento, l'aggiunta della modalità coperativa e, per la primavera dell'anno prossimo, un DLC.

Faremo del nostro meglio per aggiornare la patch ogniqualvolta sarà necessario!

Nel lontano 1983, Yūji Horii (Dragon Quest, Chrono Trigger) crea un gioco che definirà il genere delle visual novel. Un gioco molto complesso ed elaborato per l'epoca, citato più volte da Hideo Kojima come fonte di ispirazione per il suo Snatcher (vi dice niente?), ma poco conosciuto poiché mai uscito dal Giappone.

Nel gioco si possono raccogliere prove, parlare con i testimoni e investigare sulle loro vite... raggiunti alcuni obiettivi, si sbloccheranno nuove piste, quindi sarà necessario ritornare alla stazione di polizia per interagire nuovamente con i testimoni.

Il lavoro si basa su quello fatto dai DvD Translations, anche se ho cambiato diverse cose per renderlo... da una parte più fedele all'originale e dall'altra una traduzione più personale.

Buon divertimento e... in bocca al lupo!

Pagina del progetto: https://romhacking.it/project/view/id/808

EnDavio ci ha segnalato una sua, ottima, traduzione che ha pubblicato qualche tempo fa sui forum tematici di Fire Emblem.

Fire Emblem: Thracia 776 è il quinto capitolo della fortunata serie strategica sviluppata da Intelligent System, il terzo pubblicato per Super Nintendo. Una delle particolarità di questo gioco è di essere stato rilasciato a fine ciclo vitale della console, inizialmente solo in "formato digitale". Eh sì, perché in Giappone c'era la possibilità di acquistare una speciale cartuccia programmabile, denominata Nintendo Power, nella quale era possibile caricare fino a 8 giochi tramite dei "chioschi" disponibili in alcuni negozi, e di risparmiare un bel po' di yen. Per maggiori informazioni, visitate questa pagina: https://en.wikipedia.org/wiki/Nintendo_Power_(cartridge)

La traduzione è completa e traduce tutti i capitoli del gioco. Nella patch troverete anche una collezione di materiale bonus, tra cui la linea del tempo di Illustrated Works, tradotta in italiano.

Trovate l'archivio contenente la traduzione, qui: https://romhacking.it/project/view/id/807

Salve gente!

In un'era ormai remota per molti, Capcom diede vita ad una saga di Jrpg che fece storia.
Sfidò una concorrenza agguerrita e riuscì a ritagliarsi nel cuore di molti un proprio spazio.
La pentalogia dei Breath of Fire (soprattutto i primi 4 capitoli) ha segnato per certi versi un'epoca.
L'unico dispiacere fu il vedere la mancata localizzazione nella nostra lingua, adesso dopo anni questo
torto è stato sistemato.

Sono lieto d'annunciarvi il rilascio della traduzione di Breath of Fire 3 in Italiano!


Ringrazio Brisma e Phoenix per avermi accompagnato in questo viaggio e spero vi godiate il frutto del nostro lavoro.

Che altro dire, alla prossima!

La serie Ghosts 'n Goblins conta almeno due spin-off. Il più recente Maximo e la più datata "Trilogia di Firebrand". Red Arremer, meglio conosciuto come Firebrand in occidente, è un Gargoyle, antagonista minore del cavaliere Arthur nella serie principale ma protagonista di ben tre titoli: Gargoyle's Quest per Game Boy, Gargoyle's Quest II per NES e Demon's Crest per SNES.

Tutti i capitoli della serie "Gargoyle" sono ambientati nel Regno dei Demoni e tutti hanno come protagonista Firebrand. La tipologia di gioco è principalmente platform, al quale sono stati aggiunti dei semplici elementi GDR, quali: una mappa, dei negozi, alcuni potenziamenti da trovare necessari all'avanzamento, NPC con i quali dialogare e missioni da risolvere.

Tradurre Gargoyle's Quest non è stato difficile, ma voler aggiungere alcune migliorie, quali l'espansione dei menu, ha portato via molto tempo. I testi non sono molti e spesso decisamente stringati e criptici. La traduzione ufficiale in inglese si discosta di molto dai testi giapponesi, perciò abbiamo cercato di rimanere il più fedeli possibili all'originale.

Per scaricare la patch, visitate il sito ufficiale di Mumble Translations.

Kirby's Adventure è il videogioco dove la simpatica (opinabile) pallina rosa fa la sua seconda apparizione. Da allora, non ce ne siamo più liberati. Creato da Masahiro Sakurai e dal compianto Satoru Iwata, questo episodio per NES si discosta da quello per Game Boy su ogni fronte, ma il più importante di tutti è l'introduzione della meccanica di gioco che permette a Kirby di aspirare i nemici per assorbire le loro abilità.

La traduzione del gioco, che italianizza testi e grafica, è opera di GiAnMMV e di Simone David Alemanno.

Potete trovare la patch di traduzione qui: https://romhacking.it/project/view/id/801

La serie di videogiochi Puzzle Agent è stata sviluppata da Telltale Games e presenta un'avventura grafica punta e clicca che combina dialoghi narrativi con enigmi logici da risolvere.

Il giocatore assume il ruolo di Nelson Tethers, un agente federale che si trova a investigare in una cittadina del Minnesota, Scoggins, dove gli abitanti mostrano una strana passione per gli enigmi.

Il gioco è ispirato allo stile del Professor Layton, con scenari disegnati a mano e una trama che mescola ironia e comicità.

Sono lieto di annunciare che ora i due Puzzle Agent hanno due patch di traduzione in italiano, che renderanno l'esperienza di gioco accessibile ad un pubblico più ampio e permetteranno ai giocatori di immergersi completamente nei misteri di Scoggins senza la barriera della lingua.

Buon divertimento e buoni enigmi!

Pagina dei progetti:
https://romhacking.it/project/view/id/798
https://romhacking.it/project/view/id/799