[psx] Castlevania: Symphony of the Night

Clomax · Ottobre 18, 2005, 14:40:13

così faremo

Gemini · Ottobre 18, 2005, 14:53:03

CitazioneI dialoghi dovrebbero essere tutti nel file Xa_str1 di 406 mb circa nella cartella SD.
Se non sbaglio non si estrae direttamente da cd, ma bisogna fare la iso.

Fino alla iso è giusto, poi usa il mio XtrActor. Dovrebbe andare anche con i file audio XA (piccola dimenticanza sui suoi utilizzi

) senza troppi problemi.

Comunque verifica che i dialoghi coincidano, perché altrimenti potresti avere cose sballate, tipo una battuta recitata al posto di un'altra. È sempre possibile che alla Konami abbiano cambiato qualcosa e introdotto differenze che, seppur minime, minano la compatibilità tra le varie versioni del gioco.

Ryo Hazuki · Ottobre 18, 2005, 16:08:26

mmmhh... per il file Xa_str1 ho usato cdmage... poi ho usato non ricordo più cosa per estrarre dei wav...
Ma tutti quei dialoghi jap mi fanno pensare ad un grosso taglio dei dialoghi...

Sephiroth 1311 · Ottobre 18, 2005, 19:21:33

Citazionemmmhh... per il file Xa_str1 ho usato cdmage... poi ho usato non ricordo più cosa per estrarre dei wav...
Ma tutti quei dialoghi jap mi fanno pensare ad un grosso taglio dei dialoghi...

Oppure non le hanno tradotte, non essendo stati utilizzati nella versione definitiva del gioco.

mentz · Ottobre 19, 2005, 17:17:50

Ma questo gioco non aveva un problema di puntatori ?

(O era BOF4 PSx...)

Gemini · Ottobre 19, 2005, 18:13:56

CitazioneMa questo gioco non aveva un problema di puntatori ?

(O era BOF4 PSx...)

Entrambi, anche se BOF4 ha più problemi sui puntatori dell'header.

Ryo Hazuki · Ottobre 22, 2005, 00:24:13

Ok, ho inserito tutti i dialoghi inviatomi da dark, assieme alla grafica DA lui modificata...
Rimangono dunque pochi dialoghi da tradurre... ma gli immensi item

Dewos · Ottobre 22, 2005, 10:04:29

Io il tuo porta Cd sto cercando in tutti i modi di ridartelo Clomo. Se tu sei un omino impegnato che colpa ne ho io? L'ultima volta mi hai detto "ti chiamo io".

Ancora aspetto... :ph34r:

Clomax · Ottobre 25, 2005, 11:14:29

ok, dagli tu il file. dovrebbe esserci un dvd con srcritto iso psx. vadi e torna vincitore

mentz · Ottobre 25, 2005, 15:52:36

CitazioneOk, ho inserito tutti i dialoghi inviatomi da dark, assieme alla grafica DA lui modificata...
Rimangono dunque pochi dialoghi da tradurre... ma gli immensi item

Lascia invariati gli item...

-non danno spessore al gioco (a meno che non si ripristinino i nomi originali)
-tirano addosso molta critica (io l'avrei chiamato così, io colà...)
-disorientano chi ci ha già giocato.

Jegriva · Ottobre 25, 2005, 17:13:59

Anche io sono del parere di Mentz. Inoltre l'utente occasionale troverebbe inutili tutte le guide e le discussioni scritte su questo gioco.

|GeO| · Ottobre 25, 2005, 17:41:47

Pure io sono dello stesso avviso...

Gemini · Ottobre 25, 2005, 18:05:00

CitazioneAnche io sono del parere di Mentz. Inoltre l'utente occasionale troverebbe inutili tutte le guide e le discussioni scritte su questo gioco.

Bene, allora a giocare con la mia traduzione di Chrono Cross ci sarebbe da spararsi, considerando che ho tradotto e cambiato TUTTI i nomi di oggetti. :/ Fortuna che si possono sempre pubblicare delle liste di confronto.

Sephiroth 1311 · Ottobre 25, 2005, 19:27:37

CitazioneBene, allora a giocare con la mia traduzione di Chrono Cross ci sarebbe da spararsi, considerando che ho tradotto e cambiato TUTTI i nomi di oggetti. :/ Fortuna che si possono sempre pubblicare delle liste di confronto.

Esattamente come noi SadNES abbiamo deciso di fare con Xeno... difatti, non ci/mi sono pervenute lamentele a riguardo.

Comunque, avete risolto con l'audio giapponese?

Ryo Hazuki · Ottobre 25, 2005, 21:28:15

preferisco provare dopo... ora mi tuffo sugli utlimi byte dei dialoghi e le descrizioni degli item...
Ero indeciso per gli item e alcuni sarebbero risultati poco traducibili...
penso rimarranno invariati