Progetto

[center] [/center]

Autore: Jegriva
Versione: Giapponese
Lingue: Inglese -> Italiano
Stato: Completo
Percentuale: 99%

Progetto di traduzione in Italiano della versione giapponese di Castlevania 3: Dracula's Curse, la quale contiene uno script violentato in fase di adattamento, e un chip aggiuntivo per le musiche, successivamente rimosso nelle cartucce americane ed europee.

Il testo si compone dell'introduzione (4-5 blocchi da undici righe ciascuno), una manciata di dialoghi (in finestre da tre righe) e i finali.
Lo spazio nelle finestre è così stretto che già ho dovuto infilare novemila piccoli hack grafici (e nello screenshot se ne vedono già alcuni, oltre ad un uso molto dubbio del verbo risorgere. Transitivo non l'avevo mai sentito...).

Poi ci sarebbe la schermata del titolo, ma credo sia oltre le mie forze.

Se salta fuori qualcuno di buona volontà che riesce a disegnare un buon titolo in 4 colori, si faccia pure avanti con ogni onore.

PS: Per inciso, questo è il mio Castlevania preferito, e sostengo che, in rapporto alle capacità dell'hardware su cui gira, con la grafica più ambiziosa e visionaria.