Tutta questa violenza verbale sulla povera poesia di Manzoni per annunciavi l'uscita come un fulmine a ciel sereno di una traduzione italiana per Chrono Trigger DS a cura del gruppo Chrono Trigger Italian Project. A detta degli autori ci troviamo di fronte a una patch derivata dai testi dell'edizione ufficiale italiana per iOS, sistema operativo dei dispositivi Apple. La Square Enix, infatti, ha ben pensato di rilasciare il titolo in questione tradotto in svariate lingue solo per gli aficionados di Steve Jobs, lasciando a terra l'utenza DS.

Giustizia sarà finalmente fatta? Ai posteri l'ardua sentenza, intanto noi giochiamo con questo bel regalo di natale e godiamo.

Potete trovare la patch nel nostro archivio traduzioni o visitando direttamente questa pagina.

Continua il betatesting di Final Fantasy 4 Heroes of Light (DS).
Eccovi alcune screen che mostrano la bontà dell'opera.



Fonte: Random Stones

I Figli di Gaucci non si fermano più!
L'ultimo progetto annunciato sul loro sito non può che far felici i fan della Nihon Falcom di tutto il mondo: Dinosaur Resurrection (PC) verrà tradotto in inglese.



Mazzafiondatevi sul sito dei Figli di Gaucci per maggiori informazioni.

Klonoa741, già noto per il suo lavoro su Avalon Code e  Wizard of Oz: The Yellow Brick Road, ha completato il suo ultimo lavoro, Nostalgia. Come sempre, troverete la patch disponibile nel suo blog, più precisamente nel post dedicato all'annuncio.

Complimenti a Klonoa per la sua dedizione e buona fortuna per i suoi progetti futuri!

Tra la relase delle traduzioni di Ys Origin e Xanadu Next, i lavori per sistemare alcuni bug che afliggevano la prima versione della patch di Grandia 2 (versione PC) sono stati corretti e qualche giorno fa, il team ha rilasciato la versione 1.1 della traduzione.

Potete trovare tutte le informazioni al riguardo, assieme al link per il download dell'aggiornamento a questo indirizzo.

klonoa741 ha reso noto, sul suo sito, lo stato dei lavori della sua ultima fatica: la traduzione di Nostalgia (DS).
Di seguito il dettaglio dei progressi:

Testi principali: 89 / 258
Testi secondari: 0 / 10



Fonte: http://klonoa741.blogspot.com/

I Figli di Gaucci colpiscono ancora!
Questa volta non hanno portato a termine una traduzione dall'inglese all'italiano ma hanno sfornato una patch che traduce dal giapponese all'inglese... Xanadu Next (PC)!!!



Potete scaricare la traduzione dal sito dei Figli di Gaucci.

Dopo 10 mesi i SadNES cITy tornano ad aggiornare il loro sito. In breve:

- Rilasciata la versione 1.3 della patch per Final Fantasy Tactics (PSX/PSP)
- Pubblicata la terza parte della guida alle traduzioni (capitolo L'hacking delle console con file system)
- Aggiornamenti vari riguardo le traduzione di Suikoden (PSX): i lavori proseguono!

Per maggiori informazioni visitate il sito dei SadNES cITy.

21/10/2011 - Il progetto di klonoa741 è stato annullato.

Final Fantasy 4 Heroes of Light (Nintendo DS) sta per essere tradotto in italiano... DUE VOLTE!
A distanza di pochi giorni hanno annunciato il quasi completamento della traduzione due team diversi: Vash e klonoa741.

Questo lo stato della traduzione di klonoa741: file dialoghi tradotti: 231/264.
Questo lo stato della traduzione di Vash: 95%.

Il team di Vash cerca betatester su GBArl.it per portare a conclusione la traduzione. Se siete interessati non vi resta che rispondere al loro appello.

Stay tuned per la data dei rilasci.

Iniziata la localizzazione di questo spin-off della serie Phoenix Wright. Protagonista dell'episodio, Miles Edgeworth!
Per maggiori informazioni sulla traduzione italiana visitate la pagina Facebook dedicata al progetto.

Mattdragon, nuovo della scena, ha tradotto il primo capitolo della serie The Legend of Zelda (che quest'anno compie 25 anni... auguri!) nelle versioni PAL e USA (NES) e Virtual Console (Wii).

Su Zelda Mod è possibile scaricare la traduzione.

Il prequel della popolare (in Giappone) serie sviluppata da Nihon Falcom è stato tradotto in inglese.
A compiere l'impresa sono stati dei traduttori, italianissimi, di nostra conoscenza: i Figli di Gaucci!!!



Potete scaricare la traduzione dal loro sito.

Vash, tramite il suo blog, ha rilasciato in data odierna la traduzione di Lufia: Curse of the Sinistrals, reboot per Nintendo DS del mai troppo amato Lufia II: Rise of the Sinistrals, uscito nel 1995 per Super Nintendo.

Troverete la patch di traduzione (in formato XDelta) nel relativo post sul blog di Vash, assieme a tutto il materiale necessario per applicarla.

Nel caso si presentino problemi di connessione con il Blog, potete scaricare l'archivio contenente la patch da qui.

[giapponese - inglese]

Prosegue la traduzione di Blood of Bahamut (Nintendo DS). La percentuale di completamento è salita al 97%.
I Figli di Gaucci hanno completato la traduzione di Ys Origin (PC).

[inglese - italiano]

La traduzione di Lufia (Nintendo DS) sembra essere a buon punto... Le percentuali sul sito di Vash non lasciano dubbi...
The world ends with you (Nintendo DS) è in fase di beta testing.
Mega Man Starforce 3 (Nintendo DS) è stato localizzato all'80%. Maggiorni informazioni sul sito di Locke.
Tornano i ragazzi di Rulez Translation con la traduzione di Battle Soccer 2 (Super Nintendo)

Libertà a rischio per l'enciclopedia libera più consultata al mondo.

http://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Comunicato_4_ottobre_2011

La censura limita la libertà di tutti. SEMPRE.

Salve,
nei prossimi giorni potrebbero verificarsi dei problemi causati dal trasferimento del sito su un nuovo server.
Con l'occasione anche il forum verrà aggiornato alla nuova versione stabile.
Nella speranza che questo impegno migliori i nostri servizi lo staff di Romhacking.it vi ringrazia per la pazienza.

Siamo tornati online!

The Wizard of Oz: Beyond the Yellow Brick Road, un RPG per Nintendo DS mai rilasciato in Europa ma pubblicato sul suolo americano dall'attenta XSEED, è stato tradotto in italiano da klonoa741.



Potete trovare la traduzione sul sito di klonoa741.

Avalon Code, un discreto RPG pubblicato in Europa poco più di un anno fa, è stato tradotto completamente in italiano da klonoa741 e Avalon Code Traduttore.
Complimenti ad entrambi!



N.B. La patch va applicata sulla versione europea (Multi3) del gioco: release #4802.

Mentz e il suo team sono al lavoro su due traduzioni: The World Ends With You (Nintendo DS) e Chrono Trigger (Nintendo DS).
Le percentuali di avanzamento delle traduzioni sono state ritoccate di recente: TWEWY (90%), Chrono Trigger (10%).

Per maggiori informazioni sullo stato dei lavori visitate Mentzland (il forum di Mentz).

Dopo 9 mesi di duro lavoro, Vash e i suoi sono finalmente riusciti nell'impresa di completare la traduzione di Lufia: Curse of the Sinistrals per Nintendo DS. Zio_Name e Sephiroth_1311 si stanno occupando del beta testing, per cui il rilascio della traduzione dovrebbe avvenire a breve.

Per maggiori informazioni vi rimandiamo al blog personale di Vash.