I Segreti Di Resident Evil

Gemini · Febbraio 28, 2006, 00:21:30

Dopo innumerevoli fatiche, il gruppo di traduzione segreto di Resident Evil (formato da Micartu, Phoenix e Vash, in ordine alfabetico) è riuscito a creare tutti i programmi necessari per lavorare degnamente su questo titolo Psx. Grazie ai suddetti programmi, i lavori di traduzione dovrebbero procedere abbastanza spediti, come testimoniano gli screen inseriti a fine pagina. Inoltre, Phoenix ha adoperato un piccolo hack assembly per eliminare una protezione del gioco che rendeva impossibile la modifica di diverse immagini TIM.
È possibile che sia richiesta una partecipazione esterna, per cui rimanete sintonizzati in caso di annunci a riguardo.

sopadj1 · Febbraio 28, 2006, 01:27:47

ottima notizia!

Clomax · Febbraio 28, 2006, 11:04:50

ennesima dimostrazione di qualità nelle patch di prossima pubblicazione. daje!

darksephiroth24 · Febbraio 28, 2006, 19:30:17

wow! oggi volevo giocarci...ma ho visto questa meravigliosa notizia, aspetto la patch

Sephiroth 1311 · Febbraio 28, 2006, 22:52:38

Ma questa patch è per la versione francese?
Mi pare che mesi fa Vash mi avesse accennato d'avere "cercato" quella perché ci sono i sottotitoli, non presenti nella versione UK/USA.

Gemini · Febbraio 28, 2006, 23:47:09

CitazioneMa questa patch è per la versione francese?

Esattamente.

Vash · Marzo 01, 2006, 00:18:39

sì, ma cercheremo di farne diverse per adattarle a tutte le versioni, magari se ci si riesce anche al gioco per pc, dove "dovrebbe" cambiare solo l'eseguibile per adattarlo al diverso sistema

|GeO| · Marzo 01, 2006, 20:17:50

Vash, ho dato ad un ragazzo il tuo contatto msn, stava lavorando a RE parallelamente a voi da un po', cercate di mettervi d'accordo...

micartu · Marzo 02, 2006, 02:34:22

Ah sì è vero.... avevo seguito il thread di quel ragazzo sul forum di emuita, ho anche letto che, tempo fa, è stato avvertito una o due volte (di una sono sicuro da parte di Vash) dell'esistenza di questo progetto di traduzione, e che ha ignorato quei post di Vash (o i vostri). Insomma l'ho visto intenzionato a procedere per la sua strada. In pratica sta offrendo il suo aiuto/contributo alla nostra trad.?
Io dal canto mio (con la programmazione sto a zero) mi occupo solo della traduzione dei dialoghi tra i personaggi dal francese-inglese all'italiano, e qui oramai non sento più bisogno di ricevere aiuto (ora grazie a Phoenix è possibile pure l'espansione dei testi), domani riprenderò in mano i vecchi files che ho tradotto in questo mese per rivederli e credo che in breve tempo la parte relativa alla parte di traduzione su cui sto lavorando verrà terminata, direi un paio di settimane.

In pratica molto rispettosamente e per non prendere in giro nessuno, ritengo (mio parere personale, gli altri non ho idea di cosa ne pensino) per logica che al punto in cui siamo arrivati, potrebbe essere un AIUTO UTILE una mano con la grafica, o soprattutto per il betatesing, o se Phoenix (e qui lo dovrebbe dire lui) ha bisogno di un aiuto nel programmare qualcosa, anche se non credo, oppure dare una mano a Vash nel noioso lavoro di dumpare i testi. Un aiuto di questo tipo penso sarebbe stupido rifiutarlo anche se non sta certo a me decidere.
D'altronde questo era prevedibile ci stiamo lavorando in 4 da parecchio e questo non è certo un rpg jappo. è un survival horror

Vash · Marzo 02, 2006, 12:04:19

per i dump ci pensiamo io e phoenix, a tradurre ed impostare ci sei tu, e i programmi sono a posto (Lordcoste ha praticamente finito il suo...), come c'è scritto sopra probabilmente servirà qualche aiuto per il betatesting, ma non è detto nemmeno quello, visto che ormai so il gioco a memoria

Sephiroth 1311 · Marzo 02, 2006, 16:29:48

Citazioneper i dump ci pensiamo io e phoenix, a tradurre ed impostare ci sei tu, e i programmi sono a posto (Lordcoste ha praticamente finito il suo...), come c'è scritto sopra probabilmente servirà qualche aiuto per il betatesting, ma non è detto nemmeno quello, visto che ormai so il gioco a memoria

Bello, il ritorno il di Lordcoste.

Psyco · Marzo 02, 2006, 19:46:22

CitazioneLordcoste

Ma lol!!!! :uhuh: :saluto: :favorevole:

Vash · Marzo 02, 2006, 23:00:49

più che ritorno, gli ho talmente fracassato le balle che non poteva non cagarmi

|GeO| · Marzo 03, 2006, 15:36:38

Allora vash, t'ha contattato o no? Non credo segua questo forum, se ti contatta spiegagli come stanno le cose e vedete, io sapendo di due progetti paralleli ho cercato di far unire gli sforzi, se poi non vi serve aiuto o altro è lo stesso.

Vash · Marzo 03, 2006, 15:58:15

sì che mi ha contattato....più che altro voleva i nostri programmi...