I Segreti Di Resident Evil

[fedechick]

ciao a tutti..ma scusate alla fine è uscita questa patch???

[Phoenix]

Non ancora, è in fase di lavorazione, abbiamo avuto problemi a causa di vari impegni dovuti alla real life (vedi esami di stato).
Con il tempo spero di creare il tool definito per l'editing diretto dei file ROOM di resident evil.

[fedechick]

ah ok..guarda spero veramente tanto di poter riuscire a giocare a resident evil 1 in italiano..sn un grande vostro fan e tifo per voi..

[fedechick]

phoenix hai MP!

[serpico85]

ci sono novità per caso? il progetto è ancora attivo?

[Gemini]

Non vorrei dire una cappellata, ma credo proprio che i lavori siano in stallo da un bel po' a causa di impegni vari del team. Aspettiamo i diretti interessati per  informazioni precise.

[Vash]

il nostro pricnipale traduttore, Micartu, ha iniziato una convivenza e non si sa mai che si sposi (STO ANCORA ASPETTANDO LA TELEFONATA, SE*OMANE ). In ogni caso presto gli telefonerò e lo metto a tradurre a vergate

[micartu]

Convivenza?  :biribiribu:  ma vaiiiiiiiiiiiiiiii, prima dei 35 non piglio moglie nemmeno se fosse Jenna Jameson!  In caso di bimbi invece li lascerò sul gradino di casa tua con scritto "amami!". :biribiribu:

A parte gli scherzi io avevo tradotto un bel po', però mi viene detto che non si può procedere più di tanto perché bisogna modificare/completare i tools (ci deve essere un valido motivo ma io mi occupo di traduzione, di hakking non capisco nulla)  e Phoenix è parecchio occupato con l'università. Più che altro riesumo questa discussione per chiedere se c'è modo, A BREVE, di rimettere mano a questi famosi tools, e ne approfitto per far notare che oggi su www.romhacking.net è uscita la notizia del rilascio della patch di traduzione di resident evil in portoghese. Si potrebbe scrivere una mail a questi personaggi e chiedergli una mano, un piede o qualsiasi altra cosa.  Mi piacerebbe poter ultimare questa traduzione... in effetti quando abbiamo mollato stavamo attorno al 25%. Io però ho continuato a tradurre i testi che avevo a disposizione perché nessuno mi aveva avvertito che ci eravamo fermati e quindi ho terminato di tradurre tutti gli script che avevo in HD (non erano tutti ma erano cmq un bel po').

[resevil]

salve, volevo sapere a che punto fosse la traduzione x resident evil, ho fatto un giro sul sito nella sezione (traduzioni in italiano) e l'ho trovato completo al 30%!, ci vuole ancora tanto? o il progetto è stato abbandonato completamente? ad ogni modo grazie per il vostro lavoro. se cè una cosa di cui questo paese ha bisogno sono proprio le traduzioni.


:saluto:  

[PhantomFav]

allora la patch al momento è ferma ed ecco il topic delle info

http://www.romhacking.it/forum/index.php?showtopic=812


non chiedere quanto tempo ci vuole ancora, ci vorrà il tempo che ci vorrà

[resevil]

va bene grazie, quindi è tutto vero, è ferma al 30%, pensavo che il sito non fosse aggiornato su quella percentuale, o almeno ci speravo
:saluto:  

[Vash]

no quel 30% si riferisce ad un progetto precedente..

[micartu]

In realtà credo che siamo anche più avanti di 30% perché io anche se i tools erano scazzati l'estate scorsa ho tradotto veramente una montagna di testo, potremmo essere anche a 60%, quando Phoenix rimetterà mano ai tools creandone una versione pulita, ripreparerò in una 2-3 ore i file nuovi utilizzando il vecchio testo tradotto e così finalmente potremo "quantificare" lo stato della traduzione. Spero che Phoenix rimetta mano ai tools presto.

[fedechick]

credo ke sarà molto difficile.nn mi è sembrato ke ci fosse molta voglia di lavorare ai tools nuovi.

[Phoenix]

Allora, scrivo adesso per levare ogni dubbio sulla situazione:
Per riprendere la traduzione, necessito di riscrivere da zero il main dumper/reinserter e TEORICAMENTE  ho già tutto in mente su come fare, per quanto riguarda la PRATICA, al momento non ho proprio voglia di mettermi a lavorarci su perché mi si sono sbattuto un sacco già tempo fa, quindi, appena ritroverò la voglia,mi butterò a capofitto sul progetto. Per il momento è tutto.