[nes] Dragon Warrior

[mog_tom]

Anche se Dorakue mi fa cordialmente schifo, sempre viva il Nes e bravo Jegriva.

[Jegriva]

Curiosità su Dragon Warrior (ovvero, "Come il mondo dei videogame ha cominciato a mietere vittime!"):

Subsequently, the number of sold machines temporarily decreased, but video games quickly recovered their popularity, and children's enthusiasm reached its peak in 1988 when a role-playing game named Dragon Quest III appeared (also called Dragon Warrior III outside Japan). When this game came on to the market, many children queued outside shops all night long waiting for them to open. In addition, some children who could not buy the game threatened those who did with violence and robbed them of the game. This was called the "Dorakue Affair" in Japan, and Japanese journalists enthusiastically reported it (Dorakue is an abbreviation of Dragon Quest pronounced in Japanese).

[|GeO|]

Ma sono pazzi.

[Sephiroth 1311]

Ho letto poi da qualche parte che i bambini giapponesi, quando vedono un coetaneo cadere, pronunciano il nome della magia Cura in DQ (non so come si chiami)...  :ph34r:

A me sa tanto di bufala, comunque...

[yuumeikai]

Continuando l'OT se è per questo il Giappone non è nuovo a questi fatti (citati nel testo inglese).
Ricordo un reportage del TG all'epoca dell'uscita della PS2.

Migliaia di giapponesi a notte fonda ad aspettare (ammassati uno sopra l'altro) fuori dai negozi o mega store per poter essere i primi a mettere le mani sulla suddetta console. E non sono mancati i suicidi per quei poveri disgraziati che non hanno potuta averla il giorno dopo per esaurimento scorte... roba da "giapponesi"...

[Jegriva]

Ho letto poi da qualche parte che i bambini giapponesi, quando vedono un coetaneo cadere, pronunciano il nome della magia Cura in DQ (non so come si chiami)...  :ph34r:

A me sa tanto di bufala, comunque...

"Hoimi".
O "Behoimi".
Sarà una delle due.


Ultima curiosità:ad aprile 2003, dopo ben diciassette anni, la oramai (Square)Enix haacquisitoi diritti del nome DragonQuest negli Usa. Quindinon ci saranno più DragonWarrior.

[Clomax]

alleluja. sperando che mantegano la cardinalità giapponese...

[mog_tom]

Sì.

[Jegriva]

Il prossimo per PS2 ("merd...") sarà Dragon Quest VIII. IN effetti che singifica DragonWarrior? Sarebbe un buon titoloper Breath of Fire III,ma di guerrieri legati a draghi in DQ non ce ne sono.

[mog_tom]

Jegriva, dai un'occhiata qui, magari ti serve.

I Byte usati da Dragon Warrior

[Jegriva]

Per la traduzione no trovo nienteche giànon sapessi, ma per l'interesse personale lo trovo molto appagante. Incredibile sapere che c'è gente che conosce a memoria tutto il codice di un gioco.

[Jegriva]

...sì lo so, il 15 è passato e qui non c'è ancora nulla. Il fatto è che devo ripuntare tutto e sto studiando un modo comodo x farlo: ho qualche bel programmino, ma devo impratichirmi un attimo.

cmq lo script è tradotto al 100%.

Ormai manca solo repinting e betatest.

[yuumeikai]

Ormai manca solo repinting e betatest.

Il grosso del lavoro.  :uhuh:
21 KB di script si traducono anche in 2-3 ore.
C'è qualcosa di strano che ti ha fatto perdere tutte queste settimane?

CURIOSITÀ: io e |GeO| a quattro mani abbiamo tradotto oltre 350 KB di script (di Tales of Phantasia) in 4 giorni.

[Jegriva]

Beh ala traduzione degli script ho dedicato una certa cura sintattica Inoltre io più di una mezz'oretta al giorno, di tempo non ne trovo..

In 'sti giorni poi ho per la testa dappertutto ma non sulle traduzioni.

[Jegriva]

HO FINITO!!!

:chitrovasole:

Il repoint è completo... peccato per uno stramaledettissimo bug che gioca il seguente scherzo:
si apre la finestra di dialogo; compaiono leprime scritte; quando la finestra deve eseguirelo scrolling per scendere, appaiono all'undicesima lettera delle prime cinque righe della finestra:
                                  C
                                  C
                                  C
                                  C
                                  ò

riprovo a reinserire i testi?