[nes] Dragon Warrior

Jegriva · Luglio 29, 2005, 22:44:26

La cosa che mi rode e blocca è il tradurre i Comandi (Spell, Talk, Door, Item, Search, Door, Status e i comandi di battaglia Fight, Spell, Flee, Item). Ho 5 o 6 caratteri a disposizione, è l'unico su cui posso rubare 1 carattere è Talk (Parla, facile), ma gli altri devo studiarci un po' su. Non voglio ridurmi a tradurre Item con "Ivntr".

Gemini · Luglio 29, 2005, 23:50:54

Traducili graficamente allora.

Jegriva · Luglio 30, 2005, 00:12:00

Ingegnoso... :w00t:

però mi servirebbe dello spazio in tile,che però non mi sembra di avere.

Cmq l'unica strada possibile credo sia proprio questa qua!

Gemini · Luglio 30, 2005, 03:08:16

L'unica alternativa è modificare il gioco via asm in modo che legga 2 righe di testo anziché una e inserire più spazio per i comandi. Con FF2USA feci qualcosa del genere per i menu, peccato che il prodotto non abbia mai visto luce.

Sephiroth 1311 · Luglio 30, 2005, 09:28:46

Intendi lo stesso procedimento da usare per tradurre le scritte HP, MP e LEVEL?

yuumeikai · Luglio 30, 2005, 11:09:00

CitazioneL'unica alternativa è modificare il gioco via asm in modo che legga 2 righe di testo anziché una e inserire più spazio per i comandi. Con FF2USA feci qualcosa del genere per i menu, peccato che il prodotto non abbia mai visto luce.

L'ho vista con i miei occhi.
Bellissima :favorevole:

Gemini · Luglio 30, 2005, 11:39:32

CitazioneIntendi lo stesso procedimento da usare per tradurre le scritte HP, MP e LEVEL?

No. È una procedura completamente diversa, e decisamente più facile da implementare.

Jegriva · Luglio 30, 2005, 14:10:19

Soluzione molto elegante.

Chester · Agosto 02, 2005, 11:44:58

Ma che richiede una certa conoscenza di ASM...

Gemini · Agosto 02, 2005, 13:18:01

CitazioneMa che richiede una certa conoscenza di ASM...

Conoscenza decisamente minima.

Jegriva · Agosto 22, 2005, 12:32:52

Ho deciso di sospendere il progettoper un paio di motivi:
1- la traduzione non è più così necessaria, dato che la patch di Brisma offre una traduzione un po' più "videogiocosa", e meno letteraria, della mia.
2- in effetti non tocco, e non ho più nemmeno voglia di toccare, questo progetto da un bel po', e definirlo "in corso"mi sembra poco rispettoso.

2 e mezzo- sto traducendo il remake.

@Cliomax: la patch 0.9a t'è arrivata?

mat · Agosto 22, 2005, 17:33:26

Ho aggiunto al post iniziale i link alla patch e al readme ed uno screenshot.

Jegriva · Agosto 22, 2005, 17:36:50

Grazie mille. :lol:

Jegriva · Ottobre 13, 2005, 18:17:23

Ho inviato la patch 0.9a a Clomax.

Codesta patch corregge un fastidioso bug dei dialoghi.

Jegriva · Dicembre 14, 2005, 22:34:16

Il drago scuote la coda...