[SNES] Ys IV: Mask of the Sun

[Clomax]

Autore: Clomax
Versione: Giapponese (con patch amatoriale)
Lingue: Giapponese -> Inglese -> Italiano
Stato: Completato
Percentuale: 100%

[AUTORI]

Clomax (hacking, traduzione, beta testing)
Chester (hacking)
Zio Name (traduzione, beta testing)

[STATO DEL PROGETTO]

[HACKING]

Estrattore del testo: 100%
Ripuntatore del testo: 100%
Ottimizzazione dizionario: 100%

[TESTO]

Introduzione: 100%
Dialoghi: 100%
Finale: 100%
Nomi degli oggetti: 100%
Nomi delle zone: 100%
Menu: 0%

[GRAFICA]

Lettere accentate (à, è, é, ì, ò, ù, È): 100%
PLAYER/ENEMY (ADOL/NEMICO): 100%
SWORD/SHIELD/ARMOR: 100%
YES/NOT: 100%
Altro: 100%

[ALTRO]

START/CONTINUE/OPTION: 0%

[SCELTE STILISTICHE]

Romuns = Romuni
Celcetans = Celcetani
Esterians = Esteriani

Lord Lefance = Re Lefance
Elder = Anziano
Master Eldeel = Mastro Eldeel
Lord Eldeel = Sommo Eldeel
Lord Gruda = Signor Gruda
Sage = Saggio
Great Sage = Grande Saggio
Roda Tree = Albero Roda

Casnan = Casnan
Selray = Selray
Zeptic Village = Villaggio Zeptic
Rance Village = Villaggio Rance
Wind Village = Villaggio del Vento
Romun Empire = Impero di Romn
Iris Tower = Torre di Iris
Darm Tower = Torre di Darm
Sanctuary of Storms = Santuario delle Tempeste
Highland = Highland
Minea Port = Porto di Minea
Mountain of Flame = Cava Ardente
Golden Shrine = Santuario Dorato

Hero Sword = Spada dell'Eroe
Sleetwind Sword = Spada della Tormenta
Mask of the Sun = Maschera del Sole
Eye of the Moon = Occhio della Luna
Eye of the Sun = Occhio del Sole
Wing of Valor = Emblema del Temerario

Winged Ones = Uomini Alati
Five Disciples = Cinque Discepoli
Six Priests = Sei Sacerdoti
Forest Defense Corps = Corpo di Difesa Forestale

Revival Altar = Altare della Rinascita
Silver Citadel = Cittadella Argentea
Bronze District = Distretto Bronzeo

Dark Nexus = Dark Nexus

[Hirimaru]

Ottimo

[Clomax]

27,5% del testo tradotto (percentuale che non tiene conto di un ulteriore 10% nelle mani di Sorakairi).

Cecherò di elencare le varie scelte stilistiche nel topic principale.

Si procede spediti!

[Hirimaru]

Dimmi, pensi che ti dedicherai mai ai Remake della serie?

[Louis Cyphre]

Dimmi, pensi che ti dedicherai mai ai Remake della serie?

Versioni PC or Riot 

Why?

1)Ys Origin su PSP non c'è =P
2)Ys AoN su PSP è un cancro tecnico (da giocare, magari a livello di hacking è la roba più easy del mondo)
3)Vuoi mettere le versioni PC con tutti gli elementi intatti e senza Lag Spike? Specialmente in scontri che sembrano usciti da un figlio illegittimo di Ikaruga e Touhou? (Si, parlo di Ys II <_<)

Su PSP (sempre che qualche persona non abbia fatto (con le adtte modifiche) un Copy/Paste dei testi della versione PSP e li abbia piazzati su quella per PC cinese. Ma visto che ottenere una copia legittima di Ys Seven PC (senza contare che il supporto tecnico è zero, ci si ritroverebbe stile Nexus Modders a dover compilare patch su patch per fixare il codice compilando patch amatoriali, e non solo quella di traduzione =P) dalla Cina è com sperare di trovare una Gucci vera in un negozio di cinesi... Beh, direi che sarebbe da escludere a priori per evitare di cadere in zone "nebbiose".

Clo, più tardi posto il listoni, sto finendo di stilare e levare la roba che non c'è o in MotS o in Celceta, fare un pelino di Cross-Reference con Chronicles, e sto aggiungendo un piccolo extra a quello degli oggetti (leggi: equip)...



Secondo che logica perversa "Reah" diventa "Lair"? M'è preso mezzo infarto quando l'ho visto <_<

Clo, se t'è già capitata sta roba sottomano l'hai corretta, vero? <3

[Hirimaru]

Da quel che ho capito le versioni PSP non valgono la pena, mentre il problema delle versioni PC è trovarle?

[Louis Cyphre]

Da quel che ho capito le versioni PSP non valgono la pena, mentre il problema delle versioni PC è trovarle?

Snì.

Le versioni PSP non sono brutte (ante Chronicles+, che piaccia o meno, Chronicles su PSP è/ra la miglior combo per Book I & II. Solo Ys VI è un'aborto tecnico, che piaccia o meno),io le posseggo tutte. Ma perché lavorar su quelle quando ci son le versioni PC (Steam e GoG), al 99% dei casi omogenee tra loro come archivi dei testi e via dicendo e con tanto di Ys Origin, assente su PSP?

Di fatto,  l'unica che avrebbe senso fare su PSP è Ys Seven perché è quella la versione più facilmente recuperabile.

Anyway, ora come ora, gli Ys post IV (salvo V, se Clomax butta l'idea) non sono tra le mie priorità come progetti futuri.

[Hirimaru]

Chiaro

[Louis Cyphre]

[SCELTE STILISTICHE]

Romuns = Romuni
Celcetans = Celceti

Lord Lefance = Re Lefance
Elder = Anziano
Master Eldeel = Mastro Eldeel
Lord Eldeel = Sommo Eldeel

Zeptic Village = Zepik Village (XSeed Ys Chronicles Canon has spoken)
Rance Village = Lance Village (Idem con patate)
Wind Village = Villaggio del Vento
Romun Empire = Impero di Romn (la capitale è Romn, lessicalmente, IMHO ha più senso "Impero [della città] di Romn")
Iris Tower = (XSeed Canon da MoC... semplicemente "Iris", diviso in "Bronze/Silver/Gold Area" e poi "Central Iris".)
Sanctuary of Storms = (XSeed MoC utile quanto un culo tappato, rimane "Sanctuary of Storms" a livello di termini, ma a livello di design, aiuta. È praticamente la "Piana dei Lampi" di FFX, ci si può sbizzarrire.)
Highland= È un nome proprio, perché modificarlo? O_o

Hero Sword = Spada magica, magia curativa. Secco "Spada Eroica/dell'Eroe", non vedo perché fronzolarsi troppo
Sleetwind Sword = Spada magica inutile a base di grandine. "Spada della Tormenta"? Facendo lo sborone ed andando più o meno letterale dal Giappone sarebbe qualcosa come "Spada/Lama del Vento Gelato/Gelante"

Wing of Valor = Oggetto chiave che serve per accedere a Iris - Gold Area in MotS - "Emblema del Temerario" (giusto per non star alla lettera)
Winged Ones = [14:26:48] Gemmone Nazionale: "エルディール  有翼人の一人。 sono letteralmente Uomini Alati". Egli ha parlato.
Five Disciples = Cinque Discepoli

[ONOMATOPEE]

Hyaah =

NOTE MORE OR LESS RANDOM:

-Clo, non avevamo invertito Master/Lord Eldeel? Master > Sommo e Lord > Mastro per differenziare tra Leeza e gli altri?

-Sia in MotS che in Celceta, il Sanctuary of Storms serve a raggiungere un'altra location, tale "Tower of Providence" o "Sacred Tower" in MotS, qualcosa di simile (Ho finito MotS 3 giorni fa e già ho scordato alcuni nomi, messo bene sono, lol). Considerando che "Piana dei Lampi" è "Copyright Square", io giocherei su qualcosa con un suono e significato simile. È già qualcosa in più rispetto ad arrovellarsi sul niente. Fun Fact: Son 3 giorni che ho ripreso in mano FFX ed avevo la risposta praticamente "davanti agli occhi" ma non l'ho mica vista fino a 5 minuti fa eh.

-Per "Celcetans"... "Celceti", dopo consiglio di Gemini.

EDIT: Dopo una sessione di "Gemini mi prende a sberle", corrette alcune cose.

[Gemini]

Sanctuary of Storms = 雷雨の聖域 = Terra santa / Suolo sacro delle tempeste.
Winged Ones = 有翼人 = Uomini alati. In alternativa coniate qualcosa con il latino.

[Louis Cyphre]

Sistemate alcune robe nel post precedente.

[Louis Cyphre]

Vedo un po' di roba aggiunta:

"Esterians" > Già discusso su Uassapp.

"Lord Gruda" > Idem, Uassapp.

"Darm Tower" > Bisogna andare a spulciare Origin/Ys Chronicles. Sia Origin che Book I la chiamano semplicemente "Darm Tower", ma andando a spulciare nella Backstory, specialmente in Origin, è una torre costruita da Dalles per raggiungere il continente di Ys, secondo gli ordini di

[spoiler]Darm, AKA Cain Fact[/spoiler]

Non essendoci un "'s" dopo Darm, si può optare per il secco e diretto "Torre Darm".

"Mountain of Flames" > Più che una montagna vera e propria, è una caverna (immaginate il classico dungeon vulcanico, per farla semplice, indi si potrebbe optare per una miriade di opzioni: "Cava delle Fiamme", "Cava Ardente". Io resterei sul semplice e funzionale con un "Cava Ardente".

"Iris Tower" > Ho fatto un paio di considerazioni controllando i salvataggi fatti nella relativa zona in Mask of the Sun, La Iris Tower è semplicemente quanto scritto sull'etichetta, una Torre. Nel cercare di utilizzare i termini Canon, ho fatto un po' un piccolo macello, non lo nego. Le zone son arrangiate parcchio diversamente perché è tutto mescolato assieme: La Ancient City che appare dopo aver incontrato Lefance è un conglomerato di 4 aree differenti: Bronze Area > Silver Area 1> Temple of the Sun > Tower of Iris > Silver Area 2 > Golden Area > THE END.

Lavorando di logica, si potrebbe seguire il ragionamento che "Iris" corrisponde a tutta la Ancient City, suddivisa in "Quartieri" (nome temporaneo) di bronzo, d'argento e d'oro, il Tempio del Sole e la Torre. Il che permette di tradurre "Iris Tower" in "Torre di Iris" (vedi: "Torre di Pisa"). Rimangono dunque "Quartiere Bronzeo", "Santuario Argenteo/Dorato", "Tempio del Sole"

[Louis Cyphre]

Prova... Prova...

Zio Name ver 2.0 su richiesta di clomax.

[Hirimaru]

E dopo anni hai cambiato tutto! Wow!

[Louis Cyphre]

E dopo anni hai cambiato tutto! Wow!

C'è stato un errore del database, l'idea era solo cambiare nick XD