Programma

Unknown.Script.Utility è IL tool per la traduzione degli script (testi dumpati da rom/giochi), sviluppato da Zydio, RedXIII e Brisma del gruppo di traduzione It.Unknown.

Unknown.Script.Utility (brevemente USU) ha molte funzioni, tra cui alcune in comune con editor di testo e counter, ed altre "originali".

Ecco una sommaria lista di ciò che USU offre:

• Due box di testo, uno per il testo originale e uno per quello tradotto.
• Conteggio dei caratteri costituenti i testi
• Possibilità di limitare il numero di caratteri massimi, e relativo conteggio dei caratteri rimanenti.
• Gestione dei dump in Separated-Byte Format (dump realizzati con Translhexion)
• Possibilità di caricare file TBL per limitare l'inserimento dei caratteri ai soli contenuti nella btl
• Gestione DTE con i dump in formato Thingy
• Gestione DTE ed MTE con i dump in formato Separated-Byte Format
• Funzione di Salvataggio dello Stato della traduzione!
• Funzioni "Trova" e "Trova Successivo"
• Svariate impostazioni di visualizzazione per ottimizzare al meglio il programma ad ogni risoluzione e gusto.
• Interfaccia Multilingue con riconoscimento automatico della lingua di sistema
• Salvataggio automatico delle opzioni

USU è nato dal lavoro di Zydio, RedXIII e Brisma (It.Unknown Group); dalla versione 1.0.1 ne è stato rilasciato il codice sorgente, e il programma ora è OpenSource. In questa pagina infatti trovate sia la distribuzione binaria, che il codice sorgente (scritto in VisualBasic6).