Progetto
Informazioni
- Piattaforma
- WII
- Gioco
- Tipo
- T
- Lingua
- it
- Stato
- Completato
- Autore
- Mewster
- Forum ID
- No
Descrizione
Pagina del progetto: http://lnx.phantomcastle.it/forum/index.php?showtopic=11423
Download della traduzione: http://www.mediafire.com/download/aahwz7o95zv242o/FragilePatchv2.1.rar
Questo è un progetto avviato a sei mani:
-Mewster: Testi ENG->ITA
-Kite: Immagini, Testi ENG->ITA
-Shari: Testi JAP->ITA (principalmente le memorie)
La patch è in formato Riivolution (quindi nessuna modifica di iso, sarà da avviare su console moddate per ottenere una traduzione on-the-fly).
La traduzione è effettivamente una ENG/JAP->ITA: per le parti più discorsive verrà fatta la traduzione dall'inglese, mentre per quanto riguarda le memorie degli oggetti (dei veri e propri racconti) si è scelto di tradurre a partire dal testo giapponese, non si sa mai che gli inglesi abbiano deciso di tralasciare dettagli interessanti.
I tool utilizzati sono gli stessi del team di IlDucci, che ha gestito la traduzione spagnola, quindi non dovrebbe essere necessario ulteriore lavoro di romhacking.
La traduzione è stata completata! Ulteriori rilasci servono per correzioni e bugfix.
Download della traduzione: http://www.mediafire.com/download/aahwz7o95zv242o/FragilePatchv2.1.rar
Questo è un progetto avviato a sei mani:
-Mewster: Testi ENG->ITA
-Kite: Immagini, Testi ENG->ITA
-Shari: Testi JAP->ITA (principalmente le memorie)
La patch è in formato Riivolution (quindi nessuna modifica di iso, sarà da avviare su console moddate per ottenere una traduzione on-the-fly).
La traduzione è effettivamente una ENG/JAP->ITA: per le parti più discorsive verrà fatta la traduzione dall'inglese, mentre per quanto riguarda le memorie degli oggetti (dei veri e propri racconti) si è scelto di tradurre a partire dal testo giapponese, non si sa mai che gli inglesi abbiano deciso di tralasciare dettagli interessanti.
I tool utilizzati sono gli stessi del team di IlDucci, che ha gestito la traduzione spagnola, quindi non dovrebbe essere necessario ulteriore lavoro di romhacking.
La traduzione è stata completata! Ulteriori rilasci servono per correzioni e bugfix.
Patch (3)
| Tipo | Versione | Rilascio | Readme | File | Stato |
|---|---|---|---|---|---|
| OTHER | 2.0 | 04/06/2014 | [535]IstruzioniFragileDreams.txt | [535]FragilePatchv2.rar | Completato |
| OTHER | 2.1 | 24/06/2014 | [538]IstruzioniFragileDreams.txt | [538]FragilePatchv2.1.rar | Completato |
| OTHER | 1.0 | 18/05/2014 | [685]IstruzioniFragileDreams.txt | [685]FragilePatchv1.rar | Completato |
Immagini (4)
