Autore: Rulesless
Versione: Non definita
Lingue: Inglese -> Italiano
Stato: Completo
Percentuale: 100%
Mario 64 è completo!! L'occasione è stata ghiotta appena ho trovato i tool per lavorare!
Novembre 2006 traduzione completa.
Si applica alla versione: USA (e tutte)
Versione patch: 1.0 Final Beta1
- Tradotti interamente i TESTI di cartelli, dialoghi, menu, nomi delle aree e delle stelle, ecc.
- Tradotta la GRAFICA di:
Skermata iniziale: Tradotto da Rulesless, TM (ghigno).
Course: tradotto AREA.
Sovraimpressione "Hai perso" sulla scritta "Game Over".
Schermata finale: "Grazie" - "Fine"
Trasformata la "W" 'multicolor' in "V"
- Tradotte tutte le scritte 'multicolor' da "PAUSE" a "TIME".
- Tradotti i titoli di coda mantenendo la compatibilità con il PJ64 e gli altri emu,
correggendo il checksum.
- Rom rinominata "Mario 64 ITA" nel codice.
- Corretto un piccolo bug sulla scritta "Dati cancellati" La modifica verrà integata nella versione definitiva.
Il file IPS compresso in .RAR supera gli 8 Mega e triplica la rom (da 8 a 24 MB), perchè non riuscivo a ricomprimere i MIO0 (ma sto lavorando ad una patch di 128kb).
La patch sarà rilasciata con la dicitura "Versione 1.0 Final Beta1", [Grafica al 100% - Testi al 100% - Menu 100%]", fino al definitivo testing.
Non ho creduto utile tradurre "power" in "energia" o qualcosa di simile (concordate?).
Come sempre è gradita la correzione di errori di battitura, di linguaggio, sbordatura dalle caselle di testo vari ed eventuali e si ringraziano anticipatamente a tutti coloro che si proporranno per beta testing (ops, scusate, non volevo bestemmiare!).
Ultimato il test definitivo, rilascerò l'IPS di 128kb con il perfezionamento dell'hack sulla lettera "V".
Si accettano aiuti e consigli, si biasimano "le fughe improvvise e repentine".
Tutte le informazioni sul
sito.
Aggiungo uno screenshot per la gioia dei vostri occhi
e per quella delle rutines del portale.