Progetto

Premetto che al momento sto lavorando solo ed unicamente al CD1, ovvero Final Fantasy I. Se non ci saranno troppi intoppi probabilmente lavorerò anche al secondo capitolo.
Che dire, questo Final Fantasy rispecchia molto più i testi originali giapponesi confronto la conversione NES USA, perciò una bella localizzazione ci calzava allegramente.
Al momento non ho problemi tecnici rilevanti, il gioco usa un classico formato di compressione variante alla pluriusata LZSS, il font era compresso e sperduto nell'exe ma per fortuna è stato individuato ed opportunamente modificato. Il testo totale non è molto, saranno sui 60kb in tutto, l'unico contro è il meccanismo con cui è stato suddiviso: sparso tra quasi tutti i file .PAK con puntatori relativi alla memoria ram della psx (nulla di complesso comunque sia). Per fortuna lo spazio non è proprio ridotto al minimo (come accadeva nella versione NES) e spesso è possibile raccimolare 2-3 byte per ogni parola (comprese classi, oggetti, menu).
Insomma, c'è un po' di lavoro da fare ma nulla di preoccupante. :)

13/09/2007 (Completato):
Hacking:
-De/Compressore LZSS: 100% (Mat)
-De/Repointer testi: 100%

Traduzione dialoghi:
-Dialoghi (MAP.PAK): 100%
-Eventi (EVENT.PAK): 100%
-Introduzione (OPENING.PAK): 100%
-Finale (ENDING.PAK): 100%

Traduzione menu/extra:
-Luoghi (MAP.PAK): 100%
-Luoghi Salvataggi (SLES_040.34): 100%
-Equip/Oggetti (MAP.PAK): 100%
-Equip/Oggetti Generali (SLES_040.34): 100%
-Magie (SLES_040.34): 100%
-Art Gallery (ART.PAK): 100%
-Battaglie (BATTLE.PAK): 100%
-Menu (CAMP.PAK): 100%
-Mostri (SLES_040.34): 100%
-Extra (OMAKE.PAK): 100%
-Photo Gallery (PHOTO.PAK): 100%
-Puzzle (PUZZLE.PAK): 100%
-Salvataggi (SAVE.PAK): 100%
-Shop (SHOP.PAK): 100%

Grafica:
-Editing del font dei Menu: 100%
-Editing del font dei Dialoghi: 100%
-Editing della grafica introduttiva: 100%

Betatesting: 100%

Download della patch 1.0.