Consiglio Dai Maestri.

[Jegriva]

Allora, io sarei tentato di sostituire in Dragon Warrior l'anonima title screen americana, con l'originale "Dragon Quest" giapponese.

Considerando che:
-il gioco in ogni caso è chiamato Dragon Warrior dai romset, e potrebbe creare confusione;
-la vers. americana ha delle sostanziali differenze con la giapponese, tant'è che possono essere considerati due giochi differenti;
-io ho tradotto la versione americana;

Insomma, in questo pasticciato caso, non so se devo fare riferimento alla localizzazione (DW) o all'originale (DQ).
Perché tra l'altro, nei testi ho fatto sempre riferimento alla vers.localizzata DW.

Spero nella vostra esperienza

[mog_tom]

Que viva Dragon Quest, in patch separata, per i puristi.
Renderà tutto un pochino piu' coeso se continuerai a tradurre i giochi della serie, in culo agli ammerigani quando cambiano i nomi dei giochi già in inglese.

[yuumeikai]

Se traduci la versione americana non vedo il motivo di reinserire il title giapponese.
Non credo c'entri il purismo, visto che comunque parliamo di due localizzazioni diverse.

[darkdream]

direi lascia perdere creerebbe solo confusione.

[Clomax]

un ips separato e hai fatto tutto quello che potevi fare ma la patch originale che mantenga il titolo della versione usa (che è quella che hai tradotto)

[Jegriva]

Sì, penso anch'io sia la cosa più giusta. Un IPS distinto, magari da allegare alla patch con la traduzione, lasciando così la scelta all'utente.

[Gemini]

Se il gioco è sostanzialmente diverso da quello giapponese, allora suggerirei di non cambiare assolutamente il titolo con quello originale, giusto per non confondere qualcuno e per lasciare in chiaro che si tratta di due giochi con diverse differenze.