[ps2] Resident Evil Code: Veronica X

Aperto da Clomax, Luglio 29, 2005, 12:53:52

Discussione precedente - Discussione successiva
Stampa
Vai giù Pagine1
Azioni

Clomax

Luglio 29, 2005, 12:53:52
tempo fa ne parlavo con gemini...
e se fosse possibile estrarre il testo dalla versione per gamecube e cercare di trovarne un collegamento con quella per ps2 in modo da crearne una conversione?

beh, non ho mai avuto sotto mano code veronica fino a ieri (prestato da un amico) e creandone l'iso ho notato un txt tra tanti file dalle estensioni improponibili. l'ho aperto e ho trovato questo:

jpn,
usa,1
eng,2
ger,3
fra,4
spa,5
ita,6

noi siamo il 6. quindi, visto che la iso è strutturata inq uesto modo...

sysmes.ald
sysmes1.ald
...
sysmes6.ald

quest'ultimo file lo potete visionare cliccando qui.

per una preview:

I Nÿ A C C I A I Oÿ C O Nÿ I M P R E S S Aÿ  L Aÿ P A R O L Aÿ  $ E P O S I T O  ÿÿ $ O C U M E N T Oÿ D Iÿ  R I C O N O S C I M E N T Oÿ D Iÿ U Nÿ  D I P E N D E N T Eÿ D E L L   5 M B R E L L A ÿÿÿÿ dÿ L Aÿ C H I A V Eÿ D E L L Aÿ  S A R A C I N E S C Aÿ A Z I O N A T Aÿ  Aÿ M O T O R E ÿ   3 U Lÿ T A L L O N C I N Oÿ C   yÿ S C R I T T Oÿ   +
    ÿÿ dÿ U N Aÿ S C H E D A
C H I A V Eÿ  D Iÿ C O L O Rÿ  I N D A C O ÿ   0 U O Iÿ U S A R L Aÿ  A Lÿ C E N T R Oÿ D Iÿ  A D D E S T R A M E N T Oÿ M I L I T A R E ÿÿ 3 A G O M Aÿ D Iÿ U N Oÿ S C H E L E T R Oÿ  U M A N Oÿ D I S E G N A T Aÿ C O Nÿ I Lÿ  S A N G U E   ÿÿ $ I S C Oÿ C H Eÿ S E R V Eÿ  Aÿ F A Rÿ F U N Z I O N A R Eÿ  U Nÿ C A R I L L O N ÿÿ / G G E T T Oÿ Aÿ  F O R M Aÿ D Iÿ L I B E L L U L Aÿ  Aÿ C U Iÿ M A N C A N Oÿ L Eÿ A L I ÿÿÿÿ / G G E T T Oÿ C H Eÿ yÿ S T A T Oÿ  S I S T E M A T Oÿ S U L L Aÿ  T A R G Aÿ C O Nÿ A Q U I L A ÿ   dÿ D   O R Oÿ Eÿ A S S O M I G L I Aÿ  Aÿ U N   A L A B A R D Aÿ  M E D I E V A L E ÿÿ dÿ P O S S I B I L Eÿ S P E G N E R V Iÿ  I Lÿ F U O C O ÿÿ # U S T O D I Aÿ D Iÿ  M E T A L L O ÿ   , Aÿ C U S T O D I Aÿ S E M B R Aÿ  E S S E R Eÿ C H I U S A ÿ   & O R S Eÿ B I S O G N Aÿ  O S S E R V A R L Aÿ  P I ...ÿ D Aÿ V I C I N O   ÿÿ # H I A V E ÿ   3 E R V Eÿ A Dÿ A P R I R Eÿ  U Nÿ L U C C H E T T O ÿÿ 5 Nÿ N U O V Oÿ T I P Oÿ  D Iÿ L E G Aÿ S P E C I A L E ÿ   ) Lÿ M E T A Lÿ D E T E C T O Rÿ  N O Nÿ yÿ I Nÿ G R A D Oÿ  D Iÿ R I L E V A R L A ÿÿ 6 Iÿ yÿ I N C I S Aÿ  L   I M M A G I N Eÿ  D Iÿ U Nÿ F A L C O ÿ   dÿ S T A T Aÿ C O S T R U I T Aÿ C O Nÿ  L   A V A N Z A T I S S I M Aÿ  L E G Aÿ 4 '
  ÿÿ 3 T R U M E N T Oÿ U T I L I Z Z A T Oÿ  P E Rÿ A P R I R Eÿ Eÿ C H I U D E R Eÿ  L Aÿ V A L V O L A ÿÿ 3 T R U M E N T Oÿ U T I L I Z Z A T Oÿ  P E Rÿ A P R I R Eÿ Eÿ C H I U D E R Eÿ  L Aÿ V A L V O L A ÿÿ # H I A V Eÿ D E L L Aÿ  P O R T Aÿ D Iÿ A C C E S S Oÿ  A L L Aÿ S A L Aÿ M A C C H I N E ÿÿ # H I A V Eÿ D E L L Aÿ  P O R T Aÿ D Iÿ

Sephiroth 1311

#1
Luglio 29, 2005, 13:07:57
Sarebbe la prima conversione da una console all'altra, credo. :)

Puoi solo sperare che non abbiano cambiato i formati tra le due versioni.

Ti auguro buona fortuna, se decidi di tentare il progetto.
Sephiroth 1311
****************
membro di SadNES cITy
I gruppo italiano di traduzione ROM
http://www.sadnescity.it
*****************************
Fidati di chi ama leggere, fidati di chi porta sempre con sé un libro di poesie. Guarda con sospetto chi ti dice che non ha tempo, che la letteratura è una bella  cosa, che quando si è giovani  si può leggere, ma poi? Mente, non gliene importa nulla. Mente sapendo di mentire.
Roberto Cotroneo

Clomax

#2
Luglio 29, 2005, 15:39:16
O D I F I C A R V Iÿ  L   -   2 ÿÿÿ 1 U E S T Oÿ S P R A Yÿ  R I P R I S T I N Aÿ C O M P L E T A M E N T Eÿ  L Aÿ S A L U T E ÿÿ dÿ I Lÿ R I S U L T A T Oÿ

Questo spray
ripristina completamente
la salute.


a quanto pare sembra che non sia tutto il testo (i sottotitoli) ma le descrizioni degli oggetti (quando si fa ESAMINA su un oggetto).

questo l'elenco dei file presenti nella iso:



sysmes3.ald
sysmes4.ald
sysmes5.ald
sysmes6.ald
system.afs
warning.gvr
warning1.gvr
warning2.gvr
warning3.gvr
warning4.gvr
warning5.gvr
warning6.gvr

Gemini

#3
Luglio 29, 2005, 19:47:40
La disposizione del testo è simile a quella della versione PS2, ma secondo me i formati sono differenti, come succede in Tales of Symphonia. Più che conversione, va estratto il testo in formato di dump tramite i puntatori in BIG-ENDIAN (il GameCube funziona come un processore Motorola) e reinserito tutto nei formati differenti della PS2 (LITTLE-ENDIAN).

Jegriva

#4
Luglio 29, 2005, 21:09:53
La versione Dreamcast è uscita in italiano? altrimenti si potrebbe provare anche con quella.  
cacciator di quei lupi in su la riva - Dante, Pg XIV 49

Retrogamer.it
-=E L I V A G A R=-

Clomax

#5
Luglio 29, 2005, 21:17:52
CitazioneLa versione Dreamcast è uscita in italiano? altrimenti si potrebbe provare anche con quella.

no

Citazioneva estratto il testo in formato di dump tramite i puntatori in BIG-ENDIAN (il GameCube funziona come un processore Motorola) e reinserito tutto nei formati differenti della PS2 (LITTLE-ENDIAN).

traducendo?!  :(  

Gemini

#6
Luglio 29, 2005, 21:42:05
Citazionetraducendo?!  :(
No, facendo copia-incolla.

mentz

#7
Agosto 01, 2005, 08:29:34
Quindi "Code X Veronica" per GC è in italiano ??

Allora mi compro "anche" l'originale per GC... :applauso:  
Stampa
Vai su Pagine1
Azioni