Wild Arms Ntsc

[|GeO|]

Ok, io conto di averlo in pochi giorni...

[mentz]

Allora...

Byte di fine dialogo: 0x00
Byte fine stringa: 0x0D
Byte scorrimento casella dialogo: 0x100D

il carattere @ è visualizzato sullo schemo come ┌

Per ora niente pointer...

[Clomax]

oioi volete tradurre wild arms senza di me? ma siete folli? ho l'1 (in ita) e il 3 originali (il 2 non si trova...) e li conosoc a memoria

credo che il western-fantasy sia un genere sottovalutato (stephen king insegna)... se volete una manina... ONLY TESTI però (già non riesco a testare top)...

[mentz]

Se ti vuoi unire, sei il benvenuto...(è però una ri-traduzione...)

L'idea generale dovrebbe essere:

-valutare ciò che c'è di buono nella versione italiana e lasciarla invariata...(oggetti, descrizione oggetti, magie e affini e grafica saranno quelli maggiormente analizzati)

-ritradurre tutto ciò che non piace, è tradotto male, o fa semplicemente storcere il naso...(sotto processo i dialoghi...)

[Clomax]

allora della versione italiana ricordo un unico bug e gli scleri con delle lettere accentate.

corretti quelli e qualche frase a cazzo dovremmo essere apposto.

[mentz]

Purtroppo della versione italiana non so cosa dire visto che non ce l'ho...
(contrariamente ad alundra...)