I Draghi Di Chrono Cross

[Gemini]

Giocherellando una rom giapponese di Dragon Ball e vedendo come si scrive Shen Long (kanji letti alla cinese praticamente invece che alla giapponese, lingua secondo cui dovrebbe essere Shinryuu) mi è venuta l'idea strana di adattare i nomi dei draghi di Chrono Cross usando le letture cinesi dei kanji invece di quelle giapponesi che ho usato fino ad ora.

Questi sono i risultati della mia traduzione:
Drago della Terra: Toryuu/Tu Long
Drago dell'Acqua: Suiryuu/Shui Long
Drago Nero: Kokuryuu/He Long
Drago del Fuoco: Enryuu/Yan Long
Drago Verde: Suiryuu/Cui Long
Drago del Cielo: Tenryuu/Tian Long

Mini legenda:
Nome italiano: Giapponese/Cinese

La domanda è: preferite il cinese o il giapponese?
Tenete anche conto del fatto che il drago verde e quello d'acqua hanno praticamente lo stesso nome, anche se il primo potrei farlo diventare S'iryuu per differenziarlo.

A voi la votazione.

[fox]

A me personalmente mi piacciono più con il nome cinese :rolleyes:  

[Clomax]

idem a me, nomi in cinese. bella storia...

gemini... sei un DRAGO! il drago della pornografia. che l'inquisizione ti impali

:clomax mode:  

[Chester]

secondo me sono meglio i japponesi.

[Gemini]

gemini... sei un DRAGO! il drago della pornografia. che l'inquisizione ti impali

Non a caso c'è scritto MEMBRO sotto il mio nick. B)

[Rapha'el Xedus]

Meglio l'originale.

[|GeO|]

Jappo rulez

[Chester]

per adesso siamo pari... si aspettano altri voti!(tanto poi Gemini fa quel ke gli pare, e fa bene)
e... votate jap!  :mr green:  

[Gemini]

tanto poi Gemini fa quel ke gli pare, e fa bene

E infatti il sondaggio parla solo di preferenza, non di farvi scegliere per me.
Ma ora bando ai commenti inutili, torniamo a votare. Noto che tra i favorevoli al cinese ne manca 1 (dovremmo essere 4, non 3). Qualcuno s'è dimenticato di farle clic.

[fox]

Siamo pari e ora Gemini cosa scegli? :blink:

[yuumeikai]

Cinese.
(ne abbiamo già parlato all'università e riconfermo quanto discusso)

[Gemini]

Siamo pari e ora Gemini cosa sciegli? :blink:

Ehm...

E infatti il sondaggio parla solo di preferenza, non di farvi scegliere per me.

[Chester]

tanto poi Gemini fa quel ke gli pare, e fa bene

E infatti il sondaggio parla solo di preferenza, non di farvi scegliere per me.

e allora avevo ragione!
ok, direi che si opta x il cinese!

[Gemini]

e allora avevo ragione!
ok, direi che si opta x il cinese!

Siamo confidenti? Non mi risulta di averti detto cosa userò o cosa sto usando ancora adesso.

[|GeO|]

Io per ripicca userei il jappo (jappo r0x, non dare retta a quella merda di yuumeikai)  :ph34r: