Secret of Mana (SNES) ORA COMPLETAMENTE in italiano!

[Clomax]

Una terribile minaccia vuole impadronirsi della Fortezza del Mana, un'arma talmente potente che, se cadesse nelle mani sbagliate, potrebbe portare il mondo alla rovina. Ignaro di ciò che sta accadendo, il giovane orfano Randi, allontanandosi con i suoi amici dal villaggio che lo aveva accolto, si imbatte in una spada conficcata nella roccia. Invitato a estrarla da una voce misteriosa, scoprirà che — malgrado l'aspetto e la ruggine che la ricopre — quella che impugnerà da quel momento in poi altri non è che la leggendaria Spada del Mana. Bandito dal villaggio per il suo gesto sconsiderato, Randi si imbatterà in due preziosi compagni d'avventura che lo aiuteranno a compiere il suo destino di prescelto.

Se non ci fossero stati i SadNES cITy, malgrado riedizioni e remake, questo gioco sarebbe rimasto in inglese per sempre. Con tutti i limiti dell'epoca, poterlo giocare in italiano già dal lontano 2001 non fa altro che accrescere la stima per gli autori (Mickey e Ombra) di una patch talmente appassionata da rappresentare un esempio di come niente sia impossibile. La vecchia traduzione doveva districarsi tra le rigidità tecniche del gioco e, ai nostri occhi, risultano evidenti i salti mortali fatti per adattarsi agli strumenti del tempo.

Tra un progetto e l'altro, abbiamo deciso di analizzare la ROM per rendere giustizia al lavoro dei SadNES. Ciò che doveva essere solo un addendum è diventato, alla fine, un progetto ex-novo che, a colpi di hacking, ci ha permesso di tradurre ogni singolo aspetto del gioco in modo decisamente più agevole. Abbiamo iniziato aggiungendo le lettere accentate, per poi ripuntare gli eventi, espandere le DTE, modificare la schermata iniziale, i crediti finali e la grafica di alcune icone. Come se non bastasse, abbiamo riportato tutto il lavoro fatto sulla versione americana (la 1.0) del gioco, anche su quella europea (la 1.1), che corregge alcuni errori e adotta un font più leggibile. Il risultato, sebbene la traduzione si basi sul lavoro frettoloso svolto da Ted Woolsey nel 1993, è qualcosa che ci inorgoglisce. È la nostra prima volta su un titolo già tradotto: un omaggio alla bontà dell'opera originale, un vero classico senza tempo.

Secret of Mana (SNES) è un action RPG, secondo capitolo di una serie che, pur condividendo elementi comuni, racconta vicende diverse con protagonisti differenti. Quando uscì, nel lontano 1993, le riviste di settore lo acclamarono come il miglior action RPG per Super Nintendo, capace, secondo alcuni, di scalzare persino Zelda dal trono. La possibilità di giocare in tre contemporaneamente, tramite l'apposita periferica, impreziosisce la particolarità di un titolo che già di per sé raggiungeva l'eccellenza in aspetti come la grafica coloratissima e la colonna sonora. Giocarlo oggi non dovrebbe essere un problema, nonostante la disponibilità di versioni smartphone o di un remake che non gli rende giustizia, soprattutto per chi ama i tanti titoli moderni dichiaratamente "ispirati a Secret of Mana". Giocateci e diffondete il verbo: questo classico sarà una medaglia nella vostra carriera di videogiocatori.

Per scaricare la patch, visitate il sito ufficiale di Mumble Translations.