Come tradurre "dood"

[Gemini]

Eh si ma in questo modo si perderebbero tutte le battute e i giochi di parole legati a dood=dude  !

Non c'è alcuna battuta ricollegabile a quel "Dood", comunque la si veda. I Prinny ce lo buttano in ogni frase in modo particolarmente insensato giusto perché lo usano come se fosse un intercalare, anche quando non c'entra nulla. Anche nell'originale è riconducibile ad una maniera particolare di parlare (come fosse un dialetto, kansai-ben in primis) più che ad una parola precisa con un senso stabile, visto che viene usato nelle maniere più disparate e con poco senno.

Per farla breve, è come se uno finisse ogni frase dicendo "barbagianni". Stilisticamente sarebbe una gran bella cagata e la cosa può funzionare giusto in Inglese, ma visto che abbiamo una lingua molto più flessibile possiamo fare di meglio.

[inutilities]

Non c'è alcuna battuta ricollegabile a quel "Dood", comunque la si veda.

Ehmm coff, coff..

"Dood" è una storpiaura di "dude". Ci sono sporadici giochi di parole a riguardo, ad esempio:
"Do you know about this place called the Martial Tower, dood? I heard about it from this dood who knew this other dood, who knew... Anyway, I don't think any Prinny has ever come back in one piece, dood."
Qui chiaramente "dood" è inteso come "dude", cioè "tipo", "tizio" e via dicendo.

Non conoscendo il gioco su questo mi sono basato  . Anche se qualche riga prima si contraddice dicendo

I prinny usano questo termine quasi in ogni loro frase, e pare che non attribuiscano ad esso alcun significato particolare.

Sai niente della Martial Tower, potipò?
Ne ho sentito parlare da un tìpo-ti che aveva saputo da un altro tìpo-ti, che aveva saputo da...
Ehmmm sì, ad ogni modo penso che nessun Prinny ne sia mai tornato intero, potipò!
In effetti non suona granchè bene  , però il ragionamento fatto per arrivarci aveva una sua logica  !

Dai sì sì, i Prinny che parlano in Veneto  (non so parlare in veneto comunque l'idea era l'uso del "mona" ):
Sai niente della Martial Tower, mona?
Ne ho sentito parlar da un mona che aveva saputo da un altro mona, che aveva saputo da...
Ostregheta penso che nessun Prinny sia mai tornato tutto intero da li, mona!
Mi è venuta uno schifo ,ma magari fatta da qualche "madrelingua" sarebbe divertentissimo !

[Gemini]

Gioco di parole ≠ battuta. Non che le cose si escludano a vicenda, ma con una parola come "Dood" non vedo quante battute ci si possano fare, e infatti... Tornando all'uso, a volte lo intercambiano con "dude", ma solo perché le due parole hanno lo stesso suono. Nel 99% dei casi direi che è abbastanza palese che non sia usato con quel significato.

[Louis Cyphre]

é lo usano come se fosse un intercalare, anche quando non c'entra nulla.

Mi ricorda la gente di qui sta frase, usiamo le bestemmie come intercalare continuo, specialmente quando non c'azzeccano una mazza XD

[Cid89]

[...]Anche se qualche riga prima si contraddice dicendo [...]

forse mi sono espresso male  Intendevo dire che in genere alla parola dood non viene attribuito alcun significato particolare (è un intercalare e via dicendo), tranne che in sporadici casi come quello che ho citato (ma sono casi molto molto rari).

Ora comunque cercherò di scovare i corrispettivi giapponesi dei dialoghi inglesi in cui ci sono i giochi di parole dood-dude: magari sono una trovata dei traduttori inglesi, e in giapponese non esistevano.
Potevo pensarci prima 

[Cid89]

Ho trovato il dialogo incriminato:

"Do you know about this place called the Martial Tower, dood? I heard about it from this dood who knew this other dood, who knew... Anyway, I don't think any Prinny has ever come back in one piece, dood."

è la traduzione di:

知ってるッスか？練武っていう
恐ろしい場所があるって話ッス。
友達の友達に聞いたッスが......。
そこにおもむいて生きて帰った
プリニーはいないらしいッス。

Insomma il gioco di parole dood/dude è un'invenzione della versione inglese, e nella versione giapponese non c'era niente di tutto ciò...? Google translate sposerebbe questa tesi, ma naturalmente non mi fido manco un po '

[Gemini]

Lasciando fuori Google traduttore, il testo dice più o meno letteralmente questo:

Hai sentito l'ultima? Si parla in giro di un luogo spaventoso chiamato Prova del Guerriero.
Pare che nessun Prinny sia tornato vivo da lì... O almeno è quello che mi hanno raccontato degli amici di amici.

L'abuso di "Dood" lì sta a prendere per culo la parte degli "amici di amici", nulla che non si possa rendere meglio parafrasando alla grande. Tra l'altro questo discorso mi ricorda tanto quelle risposte sagaci del tipo "ma se nessuno è tornato vivo, com'è che si sa in giro?". xD Per tradurla in maniera simpatica suggerirei di prendere ad esempio lo sfottò "Sai che mio cugino una volta..." di Elio.

[Cid89]

(google translate l'ho usato solo per verificare si trattasse del dialogo giusto, non per altro  )

Grazie mille per il consulto giapponese! Per quando riguarda il cuggino di elio non so, in fondo il discorso "conosco un tizio che ha un amico che [..]" è già abbastanza ridicolo da solo 

@Inutilities: in effetti il tuo potipò mi ricorda un po' il kupò dei moguri di Final Fantasy IX... Ma non so se in quel caso si trattasse del loro "verso" animalesco o di un suffisso come lo "ssu" dei prinny

[inutilities]

Gioco di parole ≠ battuta

Gemini cos'è ti vuoi mettere a disquisire se un ironico gioco di parole possa o meno rientrare nella definizione di battuta XD !

con una parola come "Dood" non vedo quante battute ci si possano fare, e infatti...

é ovvio che con una parola non ci si fa niente , ma se la parola è inserita in una frase, che a sua volta è inserita in un discorso, inserito in un contesto relativo ad una situazione... non vedo perchè con "Dood" non ci si possano fare battute  !
Poi sicuramente avrai ragione, nel gioco non c'è alcuna battuta a riguardo, ma io che ne so mica c'ho e/o conosco l'intero script del gioco XD , ho dato per scontato, visto che Cid89 e Zio Name si sono posti il problema di come tradurre "dood", ce ne sia più di qualcuna, e che quindi "togliendo dalle balle quel "Dood"" andrebbe tutto perso  !
Comunque amen, non è che voglio innescare polemiche, perchè non porterebbero a niente, per lo meno a niente di buono  !
Di fatti l'idea del dialetto veneto non era in tono sarcastico e/o polemico , dicevo seriamente, per quanto serio io possa essere !

in effetti il tuo potipò mi ricorda un po' il kupò dei moguri di Final Fantasy IX...

Yep Cid89, il kupò dei Moguri sarebbe stata la mia prossima argomentazione a favore del pò-tì-pò-tì  !

Ad ogni modo Cid89 e Zio Name, quanto sta in piedi il progetto  ?

[Louis Cyphre]

Al momento, dovrebbe essere circa al 10-12%, temporaneamente fermo perché sto aiutando Vash con i testi dei menù di Lufia DS (al 36% e procede di giorno in giorno, more or less). Sto pian piano traducendo anche tutta la lista degli oggetti presenti, mentre ho già tradotto le descrizioni dei livelli e 446 linee su 3006 riguardanti la trama. Cid ha anche buttato l'occhio sul file "PictureBook" per dei test a schermo. Una volta che la traduzione della trama e del bestario saranno completate, il grosso sarà finito, in quanto sono i file più grossi (99 kb la trama, 31 il bestiario).

[Gemini]

é ovvio che con una parola non ci si fa niente , ma se la parola è inserita in una frase, che a sua volta è inserita in un discorso, inserito in un contesto relativo ad una situazione... non vedo perchè con "Dood" non ci si possano fare battute  !

Ma infatti io volevo proprio dire che non ci ricamano intorno battute in qualsiasi caso, tant'è che l'uso è quasi il medesimo pure con quel "ssu" giapponese. È una semplice storpiatura nello schema di dialogo che in Italiano poco si presta come buona scelta traduttiva.

quindi "togliendo dalle balle quel "Dood"" andrebbe tutto perso  !

Non andrebbe perso nulla, visto che il carattere sgangherato dei Prinny sarebbe sempre rappresentato in qualche maniera. Solo perché in Inglese hanno attuato una determinata scelta (traduttivamente parecchio banale) non vuol dire che per raggiungere lo stesso scopo si debba fare una copia carbone dell'espediente di altri. I calchi funzionano solo in alcuni casi.

[Louis Cyphre]

Ah, Gemmo, prima che mi dimentico, c'è un livello che col titolo inglese e dalla descrizione non riusciamo a raccapezzarci. E' il "Demon Sea Aria". Come sta quel nome in Giapponese? Anyway, per la traduzione delle frasi "dood-ose", ovviamente studierò ogni singolo caso in maniera da applicare la scelta migliore.

[Gemini]

Boh, e chi l'ha mai giocato.

[Louis Cyphre]

Dirò a Cid di postare il nome e la descrizione dello schema, che il mio PC fa i capricci a random con i caratteri orientali nonostante abbia tutte le codifiche al loro posto .-.

[Cid89]

Zio name parlava di questo:

  魔海のアリア
魔海の遥か上空に浮かぶ
空中賭博場アリア。
ステージは時間帯によっ
て水没する為、攻略する
時間帯は気をつけたい。
また、賭博場のオーナー
であるバクチーが雇った
用心棒は、猛者ぞろいの
為、油断禁物である。

Io lo tradurrei come "Sonata Demoniaca" o qualcosa di simile, basandomi sulla traduzione inglese.
Grazie ancora, non ho parole 


@Inutilities: ci sono anche un certo malloppo di testi dei menu e cosacce varie, oltre alla grafica (ma in entrambi i casi il più è fatto, si tratta "solo" di tradurre)