Come tradurre "dood"

[Gemini]

Aria dell'oceano demoniaco
Aria è il casinò aereo che sorvola i cieli distanti dell'oceano demoniaco.
Fate attenzione al momento dell'attacco perché il palco/lo stage va in immersione a seconda della situazione.
E non prendete sotto gamba le guardie. Cilantro, il direttore del casinò, ha reclutato un plotone di veterani.

Non conoscendo il gioco alcune parti sono un po' approssimate, ma la traduzione è più o meno letterale come al solito per essere adattata qualora fosse necessario.

[Cid89]

Cilantro? XD Chissà come hanno deciso di tradurlo "Bok Choy" 

Grazie mille, gentilissimo 

[Gemini]

Hanno traslitterato male il nome di un vegetale (appunto, il cilantro) giusto perché stava scritto come Bakuchii in katakana. Facendo una ricerca veloce su google invece si trova facilmente che è tutt'altra roba, per cui errore di traduzione si si.

[Louis Cyphre]

Allora sistemerò con Cilantro il nome e direi che si può cambiare anche il nome dello stage. Sul momento pensavo a "Aria sul mare demoniaco", pensandoci giusto due secondi.

[Sephiroth 1311]

A me piaceva la soluzione con "mona", è una parola che conoscono anche i non veneti ma tipica del linguaggio parlato, nella zona in cui si usa.

Dopotutto, Hugo Pratt faceva parlare gli indigeni della Papa Nuova Guinea con un fortissimo accento veneto.