Arriva un bastimento carico di... traduzioni SNES!

[Clomax]

Durante la pandemia abbiamo inaugurato il server Discord di Romhacking.it. La comunità ne ha giovato e Victorsagat, entrato a farne parte solo qualche mese fa, è l'esempio più brillante di cosa si può fare se si uniscono le forze. Nell'arco di qualche settimana, Cristian, con l'aiuto di Ryo, Rulesless e Raviolo, ha completato diverse traduzioni che mancavano nel catalogo italiano. Lo ringrazio a nome di tutta la comunità per aver portato quella freschezza che mancava da tempo. Di seguito un suo messaggio:

---

Il mio nome è Cristian e abito a Campobasso (capoluogo del leggendario Molise!), sono originario di Ortovecchio di Pietrabbondante (Isernia), dove ho vissuto con i miei nonni materni facendo il boscaiolo. Adesso lavoro come informatico e, nonostante la mia età, conservo una passione per i videogiochi d'annata (principalmente per SNES).

Questi i giochi che ho tradotto:

• 2020 Super Baseball (SNES) - Gioco sottovalutato, ne ho tradotto tutti i testi e la grafica. Un grazie Speciale va a Ryo Hazuki.
• BioMetal (SNES) - Hack Fastrom + completa traduzione in italiano. Storia romanzata e resa ironica. Tradotti tutti i testi e la grafica.
• Captain Commando (SNES) - Picchiaduro tra i più deboli della CAPCOM, ma comunque godibile. Patch con fastrom e tolta la censura. Ripristinati i colori originali e tradotta la grafica e i testi.
• Final Fight (SNES) - Un must have! Fastrom e senza censure! Linguaggio duro appropriato al gioco! Tradotti grafica e testo. Un enorme ringraziamento a RULESLESS. FANTASTICO!
• Final Fight Guy (SNES) - Come per Final Fight!
• Sonic Blast Man (SNES) - Un picchiaduro pessimo, riciclato all'inverosimile. Storia inesistente. Romanzato in chiave comica, l'ho tradotto in italiano, giocateci anche solo per farvi 2 risate.
• Street Fighter 2 (SNES) - La mia RELIGIONE. Il mio credo.
• U.N. Squadron (SNES) - Gioco molto bello e difficile, grafica e testi completamente tradotti. Fastrom anche questo.
• Bubble Bobble (NES) - Unico mio gioco tradotto in italiano del NE. Molto bello, da provare.

Trovate le patch nelle pagine dei rispettivi progetti. I link sono nell'elenco qui sopra.

[Gialel2]

VictorSagat? Quindi anche lui aveva aiutato con la traduzione di queste recenti rom? Vorrei ringraziarlo ma mi piacerebbe capire per cosa (per esempio per la creazione di un tool).
Comunque, intanto ringrazio Clomax, Ryo, Rulesless e Raviolo per le traduzioni in italiano di queste recenti roms . Non so se le avrei mai giocate in italiano ma mi eviterò in questo modo di farmi aiutare da una ia interessante per le traduzioni chiamata TextCortex . Grazie davvero .
Spero che a poco a poco verranno tradotti in italiaino anche Breath of Fire III, Breath of Fire IV e Valkyrie Profile per la PS1. Anche i Disgaea, il 1° non servirebbe tradurlo perché il porting per il DS era stato tradotto in passato . Ovviamente, se non vorrete tradurli, per me andrebbe bene

[Rulesless]

Non no, fai pure tu.
Lui non ha aiutato, è stato il contrario, quando incontrava degli impedimenti dovuti all'inesperienza, si è messo sotto e ha studiato il problema.
Avendo iniziato da poco a modificare rom, se pur con le ricerche non ne veniva a capo, qualcuno gli forniva lo spunto per continuare ad impratichirsi.

[quakef4]

GRAZIE!!!

[Gialel2]

Interessante. Se

Non no, fai pure tu.
Lui non ha aiutato, è stato il contrario, quando incontrava degli impedimenti dovuti all'inesperienza, si è messo sotto e ha studiato il problema.
Avendo iniziato da poco a modificare rom, se pur con le ricerche non ne veniva a capo, qualcuno gli forniva lo spunto per continuare ad impratichirsi.

Grazie per le info.