[pc] Dōkutsu Monogatari

[Romhacking.it]

Autore: Danaroth
Versione: Giapponese
Lingue: Inglese -> Italiano
Stato: In corso
Percentuale: 95%

Durante il periodo estivo mi sono occupato del progetto di traduzione in italiano del gioco d'azione/esplorazione freeware per pc Cave Story (titolo originale: Doukutsu Monogatari) originariamente rilasciato dallo Studio Pixel.
Conosco solo in piccolissima parte il giapponese e perciò per la traduzione mi sono basato sulla versione inglese di AGTP. Il testo e la grafica è stata completamente tradotta e perciò il progetto si potrebbe considerare completato, tuttavia sono qui per fare una piccola richiesta: avrei bisogno di qualcuno che faccia un po' di betatesting sulla traduzione per migliorare lo stile e per correggere gli errori ortografici, visto che al momento sono piuttosto impegnato con questioni di real life.

Il gioco si finisce tranquillamente in 7/8 ore perciò non è un lavoro troppo oneroso.
Per chi si vuole fare avanti, connettetemi pure per qualsiasi domanda alla mail: traduzione_cavestory@yahoo.it
o anche rispondendo al topic.
Nell'immagine postata non ci sono testi tradotti visto che ho preferito mostrare una scena action.

[Clomax]

Non si hanno aggiornamenti riguardo questo progetto ma una traduzione completa del gioco è presente su http://www.cavestory.org/downloads_game.php.

Inoltre, almeno dalla struttura dell'archivio e dal readme, sembra che si tratti dello stesso progetto.

Ho scritto all'autore per avere delucidazioni a riguardo.

[Clomax]

Mi ha risposto Simon M. e ho scoperto che Danaroth non `e uno dei suoi nickname. Quindi questo è un progetto a parte.

Ho scritto a Danaroth per avere delucidazioni riguardo questo progetto.

[Hirimaru]

Interessante, grazie

[mog_tom]

Il gioco si finisce in 7/8 ore, ma il testing secondo me ne richiede almeno il triplo...