Illusion of Gaia (SNES) in italiano!

[Clomax]

Il destino sta per stravolgere le vite di Will e dei suoi amici, dei giovanissimi studenti di Capo Sud. L'annunciata collisione tra una cometa e la Terra e l'incontro con Kira, la principessa del Castello di Edward, li catapultano in una frenetica ricerca di antichi manufatti, chiamati Statue Divine, attraverso delle rovine di antiche civiltà. L'azione ha inizio nelle segrete del Castello di Edward, dove Will scopre di possedere la capacità di trasformarsi nel potente Cavaliere Oscuro Freedan. Siete pronti ad accompagnare Will e i suoi amici alla scoperta di Gaia?

La traduzione, nata come un progetto secondario, ha portato via diverso tempo, poiché, anziché utilizzare i tool sviluppati dai ragazzi di Gaia Labs per la loro ottima e ambiziosa Retranslation (disponibile qui: https://github.com/Azarem/IOGRetranslation), abbiamo deciso di sviluppare i tool da zero, sbattendo le corna su cose come estrazione e reinserimento della mappa e puntatori a blocchi di puntatori. I testi originali del gioco, tuttavia, erano pieni di censure e di imprecisioni, per questo la traduzione italiana realizzata a partire da quella originale, è stata confrontata e integrata con quella creata da Swimmy (disponibile qui: https://swimmylionni.substack.com/p/illusion-of-gaia-translation-collection). Quindi, niente più strani dialoghi in terza persona o censure riguardo temi religiosi, schiavismo e cannibalismo.

Ogni aspetto del gioco è stato tradotto: schermate iniziali, menù, mappa, dialoghi, nomi dei livelli, introduzione, finale, titoli di coda e persino la scritta END alla fine del gioco. Non è stato tralasciato nulla. La traduzione è opera mia. Gran parte dell'hacking, invece, del solito Ombra. Per la decompressione/compressione della grafica, sono stati usati i tool di Osteoclave (disponibili qui: https://github.com/Osteoclave/game-tools). La stesura finale della traduzione è stata revisionata, come di consueto, da Mog. La patch è stata testata, per essere sicuri che filasse tutto liscio, da Gens e Juri!. Un grazie a tutti loro.

Illusion of Gaia (SNES) è un'avventura con elementi GDR sviluppata da Quintet e pubblicata da Enix in Giappone e da Nintendo in occidente. Il gioco, rilasciato nel 1993, si interpone tra Soul Blazer/Blader e Terranigma, sebbene le storie siano separate tra loro. Illusion of Gaia è un gioco lineare, con una trama cupa e adulta. A suo tempo, veniva messo a confronto con Zelda: A Link to the Past (SNES) e Secret of Mana (SNES). Sebbene oggi lo scontro possa sembrare impari, le riviste del settore diedero a Illusion of Gaia voti simili alle due pietre miliari sopracitate. Questo per farvi capire la bontà dell'opera e la non secondarietà di un gioco che vale la pena di giocare. A maggior ragione ora che lo si può fare in italiano. Buon divertimento.

Per scaricare la patch, visitate il sito ufficiale di Mumble Translations.

[Rulesless]

Che meraviglia!