- Benvenuto su Romhacking.it Forums.
Messaggi recenti
#1
News / Exile (PC Engine) in italiano!
Ultimo messaggio di Raviolo - Ieri alle 13:41:36Exile è un GDR d'azione sviluppato e pubblicato da Telenet per il PC Engine CD-ROM². Il gioco narra del viaggio di Sadler, un assassino del deserto disposto a tutto pur di sconfiggere i suoi acerrimi nemici, i crociati.
La trama di Exile unisce elementi fantasy a eventi realmente accaduti e ha come tema portante la religione in tutte le sue forme. Per questo motivo, quando il gioco venne localizzato per il mercato americano, Working Designs fu costretta a censurare quasi tutti i riferimenti storici e religiosi, alterando sensibilmente la storia del gioco.
La patch italiana propone per la prima volta una traduzione fedele dei testi giapponesi e un nuovo doppiaggio curato dal team UNITE|101. Qui sotto troverete il link alla patch del gioco e ad un mio gameplay completo. Buon divertimento!
Patch: https://www.mediafire.com/file/wwmoumfuszy5o28/EXILE_ITA1.0.rar/file
Gameplay: https://www.youtube.com/watch?v=K-3ENW7BSNA
La trama di Exile unisce elementi fantasy a eventi realmente accaduti e ha come tema portante la religione in tutte le sue forme. Per questo motivo, quando il gioco venne localizzato per il mercato americano, Working Designs fu costretta a censurare quasi tutti i riferimenti storici e religiosi, alterando sensibilmente la storia del gioco.
La patch italiana propone per la prima volta una traduzione fedele dei testi giapponesi e un nuovo doppiaggio curato dal team UNITE|101. Qui sotto troverete il link alla patch del gioco e ad un mio gameplay completo. Buon divertimento!
Patch: https://www.mediafire.com/file/wwmoumfuszy5o28/EXILE_ITA1.0.rar/file
Gameplay: https://www.youtube.com/watch?v=K-3ENW7BSNA
#2
News / Re: Traduzione dei classici: S...
Ultimo messaggio di Gialel91 - Marzo 26, 2023, 20:53:09Grazie per le 2 rom tradotte 
. Una sul bialiardo (abbastanza e bella graficamente) e una simile a Micro Machine mancavano alla mia collezione . Vorrei chiederti un favore. Avevo che la versione per il MegaDrive di The Lost Vicking contiene più livelli. Ti volevo domandare se ti va di tradurlo in italiano. Vorrei anche se ti va di tradurre i Micro Machine . Grazie di nuovo per le rom che hai tradotto . Mi sto ancora divertendo con Donkey Kong Country, Super Mario Land 2, Wario Land 3 e Donkey Kong Country
. Una sul bialiardo (abbastanza e bella graficamente) e una simile a Micro Machine mancavano alla mia collezione . Vorrei chiederti un favore. Avevo che la versione per il MegaDrive di The Lost Vicking contiene più livelli. Ti volevo domandare se ti va di tradurlo in italiano. Vorrei anche se ti va di tradurre i Micro Machine . Grazie di nuovo per le rom che hai tradotto . Mi sto ancora divertendo con Donkey Kong Country, Super Mario Land 2, Wario Land 3 e Donkey Kong Country #3
News / Traduzione dei classici: Side ...
Ultimo messaggio di Rulesless - Marzo 25, 2023, 19:23:25Due giochi che ho amato ai tempi della loro uscita, godono ora della loro traduzione.
Side Pocket è un simulatore di biliardo, appena approdato su NSO, che nasce dalle ceneri di Pocket Gal, adattato per il pubblico più eterogeneo di Nintendo.
Di Power Drive ho invece letteralmente consumato la cartuccia, è un rally top-down isometrico, disponibile anche in una versione (peggiore) per DOS e ad un seguito per Atari Jaguar (Power Drive Rally, emulabile in maniera non eccelsa).
La migliore emulazione si ottiene su Snes e Mega Drive: per completezza ho tradotto anche quest'ultima versione, migliorata rispetto all'originale in alcuni dettagli.
Mai approdati negli USA, a causa di una temporanea crisi del Rally, questi giochi vanno patchati nella loro versione europea.
Trovate i due progetti su:
https://letraduzionidirulesless.wordpress.com
Side Pocket è un simulatore di biliardo, appena approdato su NSO, che nasce dalle ceneri di Pocket Gal, adattato per il pubblico più eterogeneo di Nintendo.
Di Power Drive ho invece letteralmente consumato la cartuccia, è un rally top-down isometrico, disponibile anche in una versione (peggiore) per DOS e ad un seguito per Atari Jaguar (Power Drive Rally, emulabile in maniera non eccelsa).
La migliore emulazione si ottiene su Snes e Mega Drive: per completezza ho tradotto anche quest'ultima versione, migliorata rispetto all'originale in alcuni dettagli.
Mai approdati negli USA, a causa di una temporanea crisi del Rally, questi giochi vanno patchati nella loro versione europea.
Trovate i due progetti su:
https://letraduzionidirulesless.wordpress.com
#4
News / Re: Wario Land 3 [GBC] vi elet...
Ultimo messaggio di Gialel2 - Marzo 20, 2023, 21:54:24Grazie per la tua traduzione . Avevo rinunciato a giocare a questo videogioco perché non ho mai studiato l'inglese. Grazie a te mi è venuta voglia di giocarlo
. Avevo rinunciato a giocare a questo videogioco perché non ho mai studiato l'inglese. Grazie a te mi è venuta voglia di giocarlo #5
Proposte di Traduzione / Galleon
Ultimo messaggio di RickTM - Marzo 10, 2023, 23:08:14Sto provando a tradurre questo gioco per la prima Xbox ma finora non sono andato molto lontano.
Ho aperto i vari file .pkg con HxD ma traducendo cambia il numero di caratteri e il gioco non si avvia, presenta un errore.
Lasciando il numero di caratteri invariato e cambiandone qualcuno tanto per provare, il gioco si avvia ma non viene visualizzato il cambiamento.
Qualcuno ha delle idee?
Ho aperto i vari file .pkg con HxD ma traducendo cambia il numero di caratteri e il gioco non si avvia, presenta un errore.
Lasciando il numero di caratteri invariato e cambiandone qualcuno tanto per provare, il gioco si avvia ma non viene visualizzato il cambiamento.
Qualcuno ha delle idee?
#6
News / Re: Wario Land 3 [GBC] vi elet...
Ultimo messaggio di Popper - Marzo 08, 2023, 08:57:57Grazie !!
#7
News / Wario Land 3 [GBC] vi elettriz...
Ultimo messaggio di Rulesless - Marzo 07, 2023, 21:25:12Ebbene sì, il simpatico panzone, alter ego di Mario, è tornato nel suo mondo all'interno di un carillon e questa volta ingrassa, s'infiamma, si zombifica, si vampirifica e quant'altro, in italiano!
Come sempre la traduzione è completa di testi e grafiche, dalla schermata iniziale e selezione della lingua, ai titoli di coda e post-game.
Afferrate la patch, rotolando verso
https://letraduzionidirulesless.wordpress.com/wario-land-3/
Come sempre la traduzione è completa di testi e grafiche, dalla schermata iniziale e selezione della lingua, ai titoli di coda e post-game.
Afferrate la patch, rotolando verso
https://letraduzionidirulesless.wordpress.com/wario-land-3/
#8
News / Re: Donkey Kong Country [SNES]...
Ultimo messaggio di Gialel91 - Febbraio 28, 2023, 16:38:18Rulesless, grazie mille.
#9
News / Re: Donkey Kong Country [SNES]...
Ultimo messaggio di Popper - Febbraio 28, 2023, 12:12:02Grazie!! Adesso speriamo nel 3!
#10
News / Donkey Kong Country [SNES]: Cr...
Ultimo messaggio di Rulesless - Febbraio 27, 2023, 23:23:20Un nuovo tuffo nel passato per un altro titolo imprescindibile nella collezione di ogni giocatore: Donkey Kong Country adesso scorrazza sui nostri monitor con tutti i dialoghi, i menu, i mondi, i livelli e qualche grafica del mondo di gioco in italiano.
Nel dettaglio:
Non fate le banane, correte a scaricarla su:
https://letraduzionidirulesless.wordpress.com/dkc/
Nel dettaglio:
- Tutti i dialoghi;
- Tutti i nomi dei livelli;
- Titoli di coda veri e falsi;
- Grafiche del logo Nintendo, delle due schermate di menu e del menu di salvataggio (da Candy);
- In più sono tradotte ingame le tile del barile GO, di un cartellone di Funky e dei cartelli "USCITA" e "DEPOSITO BANANE".
Non fate le banane, correte a scaricarla su:
https://letraduzionidirulesless.wordpress.com/dkc/