Autore Topic: [psx] Castlevania: Symphony of the Night  (Letto 69760 volte)

Offline Romhacking.it

  • Staff
  • Utente giovane
  • **
  • Post: 71
  • BOT di servizio
    • Mostra profilo
[psx] Castlevania: Symphony of the Night
« il: Ottobre 15, 2005, 16:25:41 »

Autore: Ryo Hazuki
Versione: Statunitense
Lingue: Inglese -> Italiano
Stato: Abbandonato
Percentuale: 25%

Progetto che ho iniziato da poco, non dovrebbero esserci troppi problemi di traduzione in quanto il gioco utilizza una Table molto simile all'ASCII e alla guida di Dark Schneider (che ringrazio) sulla grafica del gioco.

Offline Sephiroth 1311

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.016
    • Mostra profilo
    • http://www.sadnescity.it
Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
« Risposta #1 il: Ottobre 15, 2005, 17:39:11 »
Perché non contatti Dark?
Sarebbe sicuramente meglio, IMHO.

Comunque, buona fortuna, e vorrei darti un consiglio: perché non ti procuri la versione giapponese e crei una patch opzionale per inserirle (come abbiamo fatto noi Sad per Xeno)? Quelle inglesi sono davvero orride. :)

P.S. Prima del vocativo ci va la virgola, dunque Muori, mostro. :P
Sephiroth 1311
****************
membro di SadNES cITy
I gruppo italiano di traduzione ROM
http://www.sadnescity.it
*****************************
Fidati di chi ama leggere, fidati di chi porta sempre con sé un libro di poesie. Guarda con sospetto chi ti dice che non ha tempo, che la letteratura è una bella  cosa, che quando si è giovani  si può leggere, ma poi? Mente, non gliene importa nulla. Mente sapendo di mentire.
Roberto Cotroneo

Offline Ryo Hazuki

  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 171
    • Mostra profilo
    • http://digilander.libero.it/ryonazza/
Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
« Risposta #2 il: Ottobre 15, 2005, 17:58:49 »
Dark l'ho gia contattato... ora vediamo come riuscire a metterci d'accordo...
Dici il parlato? ci penserò (dovrei procurarmi appunto la versione jap)

p.s: Forse dovrei fare un ripasso della lingua italiana :P

 
I am Ryo Hazuki, from the Hazuki dojo in Yamanose

Offline Jegriva

  • Utente senior
  • *****
  • Post: 603
    • Mostra profilo
    • http://
Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
« Risposta #3 il: Ottobre 15, 2005, 18:29:50 »
A dire il vero ci vorebbe anche la "o"davanti al vocativo, ma son quisquiglie.

Cmq tanti auguri per questa traduzione!.
cacciator di quei lupi in su la riva - Dante, Pg XIV 49

Retrogamer.it
-=E L I V A G A R=-

Offline Sephiroth 1311

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.016
    • Mostra profilo
    • http://www.sadnescity.it
Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
« Risposta #4 il: Ottobre 15, 2005, 18:43:55 »
Citazione
A dire il vero ci vorebbe anche la "o"davanti al vocativo, ma son quisquiglie.

Cmq tanti auguri per questa traduzione!.
Nah, la o è sempre stata opzionale. ;)  
Sephiroth 1311
****************
membro di SadNES cITy
I gruppo italiano di traduzione ROM
http://www.sadnescity.it
*****************************
Fidati di chi ama leggere, fidati di chi porta sempre con sé un libro di poesie. Guarda con sospetto chi ti dice che non ha tempo, che la letteratura è una bella  cosa, che quando si è giovani  si può leggere, ma poi? Mente, non gliene importa nulla. Mente sapendo di mentire.
Roberto Cotroneo

Offline Vash

  • Staff
  • Utente avanzato
  • ****
  • Post: 499
    • Mostra profilo
    • http://
Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
« Risposta #5 il: Ottobre 15, 2005, 23:02:30 »
complimenti ryo, ottimo progetto. good luck, o traduttore :D
Vash the stampede
il tifone umanoide
la calamità naturale
l'uomo da 60 miliardi di $$


TRIGUN ONE WORD ONE WORLD

Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.345
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • http://romhacking.it
Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
« Risposta #6 il: Ottobre 16, 2005, 00:28:23 »
Citazione
Dici il parlato? ci penserò (dovrei procurarmi appunto la versione jap)

senza che ti scervelli, la versione jap ce l'ho io...

Offline Ryo Hazuki

  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 171
    • Mostra profilo
    • http://digilander.libero.it/ryonazza/
Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
« Risposta #7 il: Ottobre 16, 2005, 01:39:15 »
ok, allora poi ci darò un occhiata :)
I am Ryo Hazuki, from the Hazuki dojo in Yamanose

Offline |GeO|

  • Utente senior
  • *****
  • Post: 953
    • Mostra profilo
    • http://www.geo04.altervista.org
Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
« Risposta #8 il: Ottobre 16, 2005, 04:23:30 »
un'occhiata...

in bocca al lupo ryo, spero non vada come shen :)

Offline Ryo Hazuki

  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 171
    • Mostra profilo
    • http://digilander.libero.it/ryonazza/
Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
« Risposta #9 il: Ottobre 16, 2005, 10:23:31 »
:ph34r: I see...

No Geo... non andrà a finire come shen... ho come l'impressione che i testi da tradurre siano un filino meno  :P  :P  
I am Ryo Hazuki, from the Hazuki dojo in Yamanose

Offline Ryo Hazuki

  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 171
    • Mostra profilo
    • http://digilander.libero.it/ryonazza/
Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
« Risposta #10 il: Ottobre 17, 2005, 22:59:06 »
ok, ho appena sentito dark, il quale molto gentilmente mi ha fornito la grafica e i testi da lui localizzati, qualche programmino e alcune informazioni.
Posso dire che in tal caso la traduzione si è velocizzata di un po' soprattutto per la parte grafica :)
I am Ryo Hazuki, from the Hazuki dojo in Yamanose

Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.345
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • http://romhacking.it
Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
« Risposta #11 il: Ottobre 17, 2005, 23:49:01 »
mi metto alla ricerca di simphony in jap...

L O A D I N G


ok, in un porta cd verde dovrebbe esserci un dvd con su scritto: backup, iso dreamcast e psx.

sto porta cd me lo solò dewos più di un mese fa... come volevasi dimostrare.  ;)

come può esseri utile? chessò, ti spedisco il cd, te lo invio via internet, ti mando alcuni file, nn ti serve più... dimmi te.

Offline Ryo Hazuki

  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 171
    • Mostra profilo
    • http://digilander.libero.it/ryonazza/
Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
« Risposta #12 il: Ottobre 18, 2005, 00:03:00 »
cerco di capire come vengano caricati i file audio poi ti faccio sapere.
Thank you :)
I am Ryo Hazuki, from the Hazuki dojo in Yamanose

Offline Vash

  • Staff
  • Utente avanzato
  • ****
  • Post: 499
    • Mostra profilo
    • http://
Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
« Risposta #13 il: Ottobre 18, 2005, 00:51:06 »
Citazione
sto porta cd me lo solò dewos più di un mese fa... come volevasi dimostrare.  ;)
 
Questo discorso mi ricorda una certa mattina ad un meeting...solo che le parti erano invertite  :applauso:  
Vash the stampede
il tifone umanoide
la calamità naturale
l'uomo da 60 miliardi di $$


TRIGUN ONE WORD ONE WORLD

Offline Ryo Hazuki

  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 171
    • Mostra profilo
    • http://digilander.libero.it/ryonazza/
Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
« Risposta #14 il: Ottobre 18, 2005, 12:59:55 »
Controllato Castlevania.

I dialoghi dovrebbero essere tutti nel file Xa_str1 di 406 mb circa nella cartella SD.
Se non sbaglio non si estrae direttamente da cd, ma bisogna fare la iso.

Visto come sono i dialoghi americani, se ci mettessimo noi a ridoppiarli verrebbero una meravigli... :P
Ho notato però che in mezzo ai dialoghi americani ci sono di mezzo dei dialoghi in giapponese... la cosa mi fa pensare... e non poco... forse il sistema più comodo è se me lo invii via internet...
I am Ryo Hazuki, from the Hazuki dojo in Yamanose