[psx] Clock Tower: The First Fear

anewangelfades · Maggio 22, 2006, 11:51:17

... dalla versione giapponese (l'unica esistente) ma sono decisamente inesperto; ho visto però che per SNES esistono già la traduzione in inglese e quella in italiano: possono servire? Si può tentare una conversione di quella in Ita per SNES o tanto vale ricominciare da capo?
Qualcuno è interessato?

Morpher · Maggio 22, 2006, 19:32:53

Ti consiglierei di iniziare una nuova traduzione ma se non conosci il jappo e non riesci a trovare nessuno che ti aiuti nel tradurre i testi l'unica soluzione è prendere spunto dalla conversione italiana per il gioco SNES.

anewangelfades · Maggio 23, 2006, 09:14:56

Indovinato, non so il giapponese! E sono decisamente "esordiente" in questo mondo di traduzioni! Però Clock Tower merita, mi chiedo come mai sia stata finora tradotta solo la verione per SNES. Qualcuno conosce chi l'ha realizzata? Magari lo si può contattare!

Gemini · Maggio 23, 2006, 13:51:05

CitazioneQualcuno conosce chi l'ha realizzata?

http://agtp.romhack.net/clocktow.html
Gideon Zhi e i soliti, tanto per capirci.

anewangelfades · Maggio 24, 2006, 10:03:04

Citazionehttp://agtp.romhack.net/clocktow.html
Gideon Zhi e i soliti, tanto per capirci.

Mi riferivo alla traduzione in italiano, però!

|GeO| · Maggio 24, 2006, 22:11:59

Sarei curioso pure io di sapere di chi è, mi ricordo vagamente di qualcuno che ci lavorava sopra, ma non riesco a ricordare chi fosse...

anewangelfades · Maggio 24, 2006, 22:30:10

CitazioneSarei curioso pure io di sapere di chi è, mi ricordo vagamente di qualcuno che ci lavorava sopra, ma non riesco a ricordare chi fosse...

Altra domandona: ho trovato la patch in cinese per il gioco in questione.
Ora, non che io sappia il cinese, ma probabilmente chi l'ha realizzata dovrebbe aver trovato la table dei caratteri del gioco, giusto? Quindi, con la patch in Ita per SNES (dalla quale si può prendere la traduzione), la patch cinese per PSX (dalla quale si può, suppongo, risalire alla table) ed un po' di fantasia, si può realizzare la patch in Italiano per psx. :blink:
O sono troppo ottimista?
:preghiera:

Gemini · Maggio 25, 2006, 00:10:04

Ma questa traduzione italiana da dove è saltata fuori? Non ne ho mai sentito parlare.

anewangelfades · Maggio 25, 2006, 01:04:02

CitazioneMa questa traduzione italiana da dove è saltata fuori? Non ne ho mai sentito parlare.

La trovi qui:
http://www.romhacking.it/downloads_itapatches.php

Se vai su quelle per il SNES
http://www.romhacking.it/downloads/itapatc...cktower_v10.zip

E qui c'è il "leggimi.txt"
http://www.romhacking.it/downloads/itapatc...cktower_v10.txt

Aiutatemi, io non ne capisco molto, ma mi sembra fattibile, no?

|GeO| · Maggio 27, 2006, 11:57:11

Fray83? Mai sentito...

Gemini · Maggio 27, 2006, 16:03:12

Concordo con Geo. Questa traduzione è proprio passata inosservata.

|GeO| · Maggio 28, 2006, 13:53:09

Già, eppure mi ricordo di qualcuno (che non era Fray83) che aveva nella firma del forum di emuita qualcosa relativo alla traduzione di clock tower per snes, forse gofu?

anewangelfades · Maggio 28, 2006, 14:39:58

CitazioneGià, eppure mi ricordo di qualcuno (che non era Fray83) che aveva nella firma del forum di emuita qualcosa relativo alla traduzione di clock tower per snes, forse gofu?

Ragazzi, se non lo sapete voi tra amministratori e moderatori, non sperate che un misero niubbo like me possa aiutarvi!

Cavolo, davvero non sapete chi sia l'autore? :blink:
Va be', è l'occasione buona per giocare a clock tower, che vi assicuro è un ottimo gioco!
Non si sa mai che proprio voi vogliate poi aiutarmi a tradurlo per playstation! :applauso: :preghiera:

Gemini · Maggio 28, 2006, 16:08:13

CitazioneNon si sa mai che proprio voi vogliate poi aiutarmi a tradurlo per playstation! :applauso: :preghiera:

Io ti aiuterei, ma solo se la traduzione fosse fatta seriamente, ovvero prendendo quei testi giapponesi e traducendo da lì. :w00t:

CitazioneGià, eppure mi ricordo di qualcuno (che non era Fray83) che aveva nella firma del forum di emuita qualcosa relativo alla traduzione di clock tower per snes, forse gofu?

Me la ricordo anche io questa storia della firma di Clock Tower. Strano...

anewangelfades · Giugno 06, 2006, 23:27:29

CitazioneIo ti aiuterei, ma solo se la traduzione fosse fatta seriamente, ovvero prendendo quei testi giapponesi e traducendo da lì. :w00t:

Si, ma io allora sarei inutile! Il giapponese non lo so (so l'inglese), ed a hackare iso non saprei da dove cominciare! So che dovrei trovare i testi o una table, e forse qualcosa ho trovato, ma qui non posso postare links, vero...?