Niubbezza o errore del prog?

[erunamo]

Salve a tutti, sono nuovo in questo forum, e sono appena entrato nel mondo del rom hacking.
Vi espongo subito il mio problema: sto traducendo la rom di Harvest Moon: Friends of Mineral Town (per GBA), uso il thynghy32, seleziono il testo che voglio tradurre, dopodichè passo alla traduzione.Quando inserisco la frase in italiano non riesco a creare uno spazio fra una parola e l'altra.

Diciamo ke nel mio caso il risultato finale è questo:



Sapete aiutarmi?  

[Magnetic_dud]

lo spazio è *, lo spazio normale viene ignorato

[erunamo]

Ho provato con l'asterisco ma niente  

[Morpher]

Ho dato un'occhiata al gioco e lo spazio equivale al byte 20. Eccoti uno screen:

[erunamo]

in che senso corrisponde al byte 20? coas devo fare per mettere uno spazio?
scusate la niubbezza  

[Morpher]

Nel senso che quando crei la tavola dei caratteri il byte 20 dovrà equivalere allo spazio. Ah, comunque ti sconsiglio l'uso del thingy per le tue traduzioni.

[erunamo]

ah grazie,ora ho capito.

cmq xkè mi sconsigli l'uso del tinghy? io mi sono trovato abbastanza bene, e quale traduttore mi consiglieresti?
un'altra domanda: ho visto che nel tuo screen il font è diverso dal mio: come hai fatto a modificarlo?

grazie per la pazienza  

[Morpher]

Io uso il Translhextion che puoi scaricare dalla sezione Programmi. Per quanto riguarda il font, non ho modificato nient'altro che il testo. Penso che sia la qualità delle immagini a dare l'impressione che venga utilizzato un font diverso.

Edit: Non me n'ero accorto ma il gioco utilizza la semplice tavola ascii    

[Gemini]

cmq xkè mi sconsigli l'uso del tinghy? io mi sono trovato abbastanza bene, e quale traduttore mi consiglieresti?

Primo, perché non sai manco come si scrive, secondo perché c'è decisamente di meglio, come Translhextion e WindHex (sì, WinD).

[erunamo]

Primo, perché non sai manco come si scrive, secondo perché c'è decisamente di meglio, come Translhextion e WindHex (sì, WinD).

Ehm, sai com'è, sono nuovo del campo

Comunque grazie a tutti per i consigli, ora posso tradurre più tranquillamente :applauso:  

[erunamo]

Scusate il doppio post.
Allora ho scoperto che dietro questa rom si cela qualcosa di abbastanza grosso.
Siccome per una traduzione ottimale volevo aumentare lo spazio di scrittura e quindi spostare i puntatori, ho scoperto che questa rom utlizza un sistema di puntatori a 2 bytes.

Sapete come aiutarmi? :blink:  

[mentz]

a 2 byte??? Stiamo tornando indietro??? (lo snes stava a 2)
Solitamente il gba sta a 4 byte (3 per l'offset + 1 fisso)

Con 2 byte stai messo male... In quanto gli spostamenti sono molto ridotti... Sempre che hai la fortuna di trovare spazi vuoti nelle vicinanze di dove è allocato il testo...

[Morpher]

In effetti la rom in questione utilizza puntatori a 2 byte e il metodo per calcolarli sembra abbastanza semplice:

Esempio:

Dall'offset:
37A07A

Si prendono le ultime 4 cifre:
A0 7A

Si sottrae A0 alle prime 2 e 20 alle altre 2:
A0 - A0 = 0
7A - 20 = 5A

Si invertono:
5A 00

ed ecco il nostro puntatore...

[mentz]

Fiko fiko...
Ti ha giovato l'ultima chiacchierata...!!!

MITTICO!!!!

[Morpher]

Diciamo di si