Traduzione Gioco Gba

Morpher · Marzo 27, 2006, 01:37:34

Salve a tutti

ho un problema con la traduzione di un gioco per gba. Ora vorrei sapere se sono io che non ho trovato la giusta tavola dei caratteri oppure se è tipico delle roms gba. Ecco una schermata

le parole vengono divise da 00 x es: r#eally

Gemini · Marzo 27, 2006, 10:05:32

Non credo proprio sia un errore di table. Probabilmente il testo è compresso con qualche sorta di LZ, magari quella presente anche nel bios GBA.

mentz · Marzo 27, 2006, 17:51:29

Stavate parlando di me....

COme dice gemini il gioco potrebbe essere compresso tramite una o due compressioni del bios....(io ho anche trovato huffman + lz)

Potrebbe anche essere che il testo si a VWF a sprite e quindi, parecchia rogna per trovre il testo....

Usa il VisualBoyAdvance e le sue funzioni di debugging per vedere se riesci a trovare nella memoria video qualcosa come i font (0x6000000)
-MAP VIEWER e TILE VIEWER -

Gemini · Marzo 27, 2006, 20:26:49

CitazionePotrebbe anche essere che il testo si a VWF a sprite e quindi, parecchia rogna per trovre il testo....

Non c'entra nulla il vwf. Quello è solo un metodo di rendering del testo, non di ricomposizione della frase.

mentz · Marzo 27, 2006, 21:17:51

mah...

Gemini · Marzo 27, 2006, 22:38:30

Citazionemah...

Se così fosse, tutti i giochi con VWF sarebbero illeggibili, cosa che non sta da nessuna parte. Quella è una compressione, basta vedere i riconoscitori spiattellati per le stringhe.

Magnetic_dud · Marzo 28, 2006, 00:56:00

boh a me sembrerebbe una table non trovata per bene.
Perchè il testo si legge.
e poi è una "compressione" che aumenta le dimensioni del testo
Magari quel byte indice una variazione di colore/eccc...
prova a editare e a vedere il risultato

Gemini · Marzo 28, 2006, 02:19:48

Citazionee poi è una "compressione" che aumenta le dimensioni del testo
Magari quel byte indice una variazione di colore/eccc...

Quello 0x00 dovrebbe essere un riconoscitore di banco LZS, byte che finisce per forza in mezzo ai dati, anche se viene assolutamente rimosso in fase di decompressione. Un codice per il colore che stacca una parola dopo la prima lettera non mi sembra molto plausibile.

http://www.arturocampos.com/ac_lz77.html
Toh, leggere e confrontare. Combacia perfettamente.

@Mentz: guardando l'immagine di Translhextion italiano, mi sono ricordato di dirti di un bug stranissimo, ovvero il programma tradotto sputtana alla grande tutti i dump, e inoltre traduce il tag {END} in {FINE}, rendendo incompatibili i vecchi dump. O_o Tra l'alro si dice "senza segno" e non "non-segnati".

Morpher · Marzo 28, 2006, 14:32:13

La tavola penso sia giusta xkè c'è anke del testo non compresso nella rom. Cmq ho trovato anke un'altra guida scritta da Dark Schneider e avevo in mente di scrivermi un decompressore anke xkè penso sia l'unica soluzione...

Gemini · Marzo 28, 2006, 15:44:09

Se sei in grado di scrivere un decompressore buon per te. Vuol dire che parti già da un livello alto di hacking.

Morpher · Marzo 28, 2006, 16:25:10

Beh penso di aver capito come funziona l'algoritmo quindi penso nn sia difficile scrivere un tool ke mi aiuti nella traduzione

mentz · Marzo 29, 2006, 09:02:46

Citazione

@Mentz: guardando l'immagine di Translhextion italiano, mi sono ricordato di dirti di un bug stranissimo, ovvero il programma tradotto sputtana alla grande tutti i dump, e inoltre traduce il tag {END} in {FINE}, rendendo incompatibili i vecchi dump. O_o Tra l'alro si dice "senza segno" e non "non-segnati".

del tag {END} in {FINE} l'ho voluto io...

per la compatibilità con i vecchi dump basta fare trova e sostituisci...

Per quanto riguarda lo "sputtanamento", io li uso entrambi e non ho mai notato differenze...

Per quanto riguarda il "senza segno"...Bah....Vedila come una licenza poetica...
:lol:

PS: per l'estrazione e il reinserimento di routine bios gba esiste già qualche tool...
(ricordiamo quello di mat per le LZ, per le altre basta fare un programmino in asm che decomprime quella parte in una zona della memoria...POi la prendi la modifichi e poi usando gbacrunch o roba del genere la ricomprimi e la rimetti dove vuoi...)

Gemini · Marzo 29, 2006, 11:25:59

Citazionedel tag {END} in {FINE} l'ho voluto io...

per la compatibilità con i vecchi dump basta fare trova e sostituisci...

Contento tu.

CitazionePer quanto riguarda lo "sputtanamento", io li uso entrambi e non ho mai notato differenze...

Io non ho mai usato quello tradotto, avendo una versione personale, ma molti mi hanno segnalato che crea casini con la formattazione. Puoi chiedere a Vash il problema nei dettagli. Fu lui a segnalarmi la cosa con Lunar.

CitazionePer quanto riguarda il "senza segno"...Bah....Vedila come una licenza poetica...
:lol:

Sarà pure una licenza poetica, ma fa defecare.

mog_tom · Marzo 29, 2006, 12:09:25

Meglio WindHex, m'ha creato meno casini.
L'ideale sarebbe potenziarlo con alcune delle feature migliori del Transgender.

Morpher · Marzo 29, 2006, 13:29:42

Dove posso trovare il tool scritto da mat? Cmq sono riuscito ad estrarre e decomprimere un bel po'di testo, ma sembra che la rom utilizzi diversi tipi di compressione. Può essere?? :pensieroso: