Neo Traduttore

Jegriva · Agosto 31, 2005, 14:07:31

Secondo me è una missione impossibile.
Qualoratu riesca a finire un programma che permetta di tradurre in GUI il 90% delle ROM di giochi 1985-1998, uscirebbe un programma con un peso mostruoso e chissà quanti bug, una specie di Mame all'ennesima potenza.

Poi, come lo si testerebbe? Penso che nel decennio suddetto siano usciti fra i 10000 e i 15000 titoli su cartuccia: testerai il programma su tutti?

Secondo me, sarebbe più fruttuoso puntare a creare più programmi che permettano di tradurre i giochi più quotati (ad esempio i maggiori GdR).

Life83 · Agosto 31, 2005, 14:59:19

Non posso dire che sbagli.... infatti la maggior parte delle prove la sto facendo con dei gdr (che secondo me sono i + complessi).
Sicuramente il mio programma ha dei bug

e risulta pesante, ma la cosa che + mi ha dato fastidio quando ho iniziato è il fatto che devo far capo a 3 programmi per la traduzione (Ricerca relativa, Tabella, Traduzione) perciò ne ho creato uno. Poi dato che avevo raggiunto il mio scopo mi sono spinto oltre.
Non ho la presunzione (spero che non mi abbiate fainteso) di riuscire a fare un programma definitivo, ma farne uno adatto alle mie esigenze (che penso siano quelle di tutti).

yuumeikai · Agosto 31, 2005, 17:10:18

Hai già qualcosa da farci vedere?

Brisma · Agosto 31, 2005, 18:42:03

CitazioneNon posso dire che sbagli.... infatti la maggior parte delle prove la sto facendo con dei gdr (che secondo me sono i + complessi).
Sicuramente il mio programma ha dei bug e risulta pesante, ma la cosa che + mi ha dato fastidio quando ho iniziato è il fatto che devo far capo a 3 programmi per la traduzione (Ricerca relativa, Tabella, Traduzione) perciò ne ho creato uno. Poi dato che avevo raggiunto il mio scopo mi sono spinto oltre.
Non ho la presunzione (spero che non mi abbiate fainteso) di riuscire a fare un programma definitivo, ma farne uno adatto alle mie esigenze (che penso siano quelle di tutti).

Bah, sarà... ma con translhextion ed il blocconote faccio tutto ciò che mi serve ._. Esclusa grafica e/o compressioni.

|GeO| · Agosto 31, 2005, 22:04:15

CitazioneNon posso dire che sbagli.... infatti la maggior parte delle prove la sto facendo con dei gdr (che secondo me sono i + complessi).
Sicuramente il mio programma ha dei bug e risulta pesante, ma la cosa che + mi ha dato fastidio quando ho iniziato è il fatto che devo far capo a 3 programmi per la traduzione (Ricerca relativa, Tabella, Traduzione) perciò ne ho creato uno. Poi dato che avevo raggiunto il mio scopo mi sono spinto oltre.
Non ho la presunzione (spero che non mi abbiate fainteso) di riuscire a fare un programma definitivo, ma farne uno adatto alle mie esigenze (che penso siano quelle di tutti).

Non ci fraintendere, se fai un programma utile ai traduttori siamo i primi ad esserne contenti, noi vogliamo solo cercare di evitare che ti crei illusioni, dato che la "pietra filosofale" nel nostro campo non esiste. Se specifichi che il programma serve a tradurre molti giochi allora la cosa cambia radicalmente. Non vedo l'ora di vedere almeno qualcosa del tuo programma, e ti faccio i miei più sinceri auguri per il tuo progetto. Ammirevole anche la tua volontà di rilasciare i sorgenti a lavoro finito, peccato solo che non sappia il delphi.

Life83 · Settembre 01, 2005, 09:58:44

Grazie della premura.... Non mi creo illusioni, non ho certezze.... Ma ho soprattutto lanciato una sfida a me stesso.... Voglio vedere fino a che punto posso arrivare.

Per il rilascio della "versione alpha" penso entro fine settimana. Giusto il tempo di bloccare le sezioni non complete, ritoccare la ricerca relativa (per ora è molto relativa) e fare un minimo di manuale.

Dove volete che ve lo spedisca?

yuumeikai · Settembre 01, 2005, 11:02:41

Uppalo su un server gratuito (tipo ALtervista) e mostraci il link.

Life83 · Settembre 01, 2005, 11:35:06

Che voi sappiate.... Nelle tabelle c'è qualche relazione fissa tra Maiuscole e Minuscole?

Brisma · Settembre 01, 2005, 11:40:32

No, a volte la a può essere 04 e la A 91, altre la a 45 e la A B1, non c'è alcune relazione particolare. Anche se normalmente la A dovrebbe esser dopo la z.

Life83 · Settembre 01, 2005, 12:41:17

Quindi Maiuscole e Minuscole non hanno un ordine (prima le Ma e poi le Mi)
e ci possono essere degli spazi tra la z e la a successiva...
Ho capito bene?

Gemini · Settembre 01, 2005, 13:44:26

CitazioneQuindi Maiuscole e Minuscole non hanno un ordine (prima le Ma e poi le Mi)
e ci possono essere degli spazi tra la z e la a successiva...
Ho capito bene?

A volte sono anche totalmente sballate e senza ordine, per non parlare di alcune table giapponesi.

|GeO| · Settembre 01, 2005, 13:59:42

Già, una delle peggiori table mai viste (per l'odrine sparso delle lettere) è quella dell'rpg di dragon ball per snes...

Life83 · Settembre 01, 2005, 14:01:32

Come limitazione iniziale escludo categoricamente rom dal Jap...

Riesco a fare la ricerca relativa nella rom, ma risulta lenta. Quindi
sto cercando una maniera alternativa per farla

|GeO| · Settembre 01, 2005, 14:05:20

Mmm, prova a descrivere il metodo che usi, magari ci viene in mente un modo più rapido...

Life83 · Settembre 01, 2005, 14:16:41

Ok.

Già ho trovato un sistema + veloce e ve lo descrivo.

1) Scorro la parola da ricercare e la divido in maiuscole e minuscole.
2) Mi calcolo gli scostamenti dalle relative 'a' (Ex. c = 3)
3) Scorro tutta la rom per vedere se i valori Hex corrispondono ai miei
scostamenti.