Chi Sono Max E Mauri?

[Rulesless]

Qualcuno conosce tali MAX & MAURI che hanno prodotto una patch di Zelda MM per N64? Io non sapevo nemmeno dell'esistenza, l'ho trovata casualmente su un -ottimo- sito che tratta Zelda da tutte le angolazioni.
I dettagli della notizia su Rulesless.

[il topic ce lo vedo in questa sezione o in offtopic come al solito, ma sono indeciso...]

[Sephiroth 1311]

Mai sentiti.

Ma, praticamente, di cosa si tratta?

Correzioni da applicare alla (pessima, e non me ne voglia l'autore, quello NON è italiano) traduzione di Nickarino?

Comunque, non mi piace che mettano le patch di traduzione senza citare gli autori... quasi quasi mando loro una mail.

[Rulesless]

Io i nomi li ho letti aprendo la patch in testo. Sul sito si trova un file zip con 4-5 patch (tra le quali quella di xCentury...) di traduzione.
Sembra essere una traduzione a parte.
Sì, quello non è unanimemente italiano  

[mog_tom]

Spostare please.

[Sephiroth 1311]

Spostare please.

Sinceramente non so dove spostarla... per ora la metto su informazioni, visto che Rulesless sta chiedendo proprio quelle.

[Clomax]

http://garty.altervista.org/download/down/...tive%20roms.zip

Sembra essere una traduzione a parte.

non ne sapevo nulla... mi sembra strano che qualcuno si sia smazzato senza farlo sapere in giro...

[|GeO|]

Mai sentiti... ma la patch com'è?

[Rulesless]

Mai sentiti... ma la patch com'è?

I dettagli della notizia su Rulesless.

                      :preghiera: - :preghiera: - :preghiera:

[Clomax]

Nuove sul fronte ZELDA Majora's Mask: ho trovato questo file di tali MAX & MAURI che non sapevo esistesse in un ottimo sito. E' una versione 0.9f che applicata su quella di Nickarino (e modificata da me) va benissimo. Contiene alcuni errori di digitazione e non la testerò, ma la cito qui per chi voglia farlo.

chiaro quanto l'acqua di un pozzo lasciata a stagnare per 23 anni.

[|GeO|]

Ma hanno soltanto riclicato la patch di nickarino (:ph34r:) con qualche modifica?  

[Jegriva]

Ma in quanti hanno tradotto gli Zelda per N64??

[yuumeikai]

In milioni a quanto pare...

[Ryo Hazuki]

Ma da quanto ne sapessi Zelda non era un gioco molto facile da tradurre.
Ho qualche dubbio...

[Rulesless]

Nuove sul fronte ZELDA Majora's Mask: ho trovato questo file di tali MAX & MAURI che non sapevo esistesse in un ottimo sito. E' una versione 0.9f che applicata su quella di Nickarino (e modificata da me) va benissimo. Contiene alcuni errori di digitazione e non la testerò, ma la cito qui per chi voglia farlo.

chiaro quanto l'acqua di un pozzo lasciata a stagnare per 23 anni.

Cosa? Console (si sottointende)? Di chi? Dove? Funziona (sì, ma non l'ho provata sulla rom integra)? Versione? Notizie...

La forma non sarà delle migliori, ma i dettagli ci sono tutti :clomax mode: !

Ma hanno soltanto riclicato la patch di nickarino () con qualche modifica?

Così sembra, ma c'è un po' più di italiano nei pezzi che ho letto.
Alcuni stralci sono uguali e direi, senza giurarlo, che è una correzione della 9f di nickarino. Totalmente assente la parte di traduzione grafica.

Ma in quanti hanno tradotto gli Zelda per N64??

In milioni a quanto pare...

In italia, fino a prova contraria 2 Oot (xCentury e Cattivik), 1 Majora's Mask (Nickarino + questa correzine e la mia), 1 Master Quest (io).

Ma da quanto ne sapessi Zelda non era un gioco molto facile da tradurre.
Ho qualche dubbio...

Togliteli: non è una iso della PSX, ma nemmeno una rom per il nes...
L'unica cosa buona è che i dialoghi si leggono tranquillamente aprendo l'esadecimale, i problemi sono la grafica e il fatto che le tre versioni hanno  metodologie di traduzione distinte.

[Sephiroth 1311]

Ma tu sei riuscito a ripuntare i testi?