Castlevania: Harmony Of Dissonance

Jegriva · Gennaio 19, 2005, 18:20:22

Mi accingo a tradurre la versione europea Castlevania: Harmony of Dissonance per Game Boy Advance.

Dopo il disperato (per un newbie) tentativo di FFTactics, eccomi alle prese con qualcosa di più umano.

Chester · Gennaio 20, 2005, 15:25:13

buona fortuna!

Jegriva · Gennaio 28, 2005, 22:17:12

Questo vile gioco ha il testo compresso!

Devo estrarmelo!!

...è meno semplice di quello che pensassi, ma ce la farò!

Chester · Gennaio 29, 2005, 08:45:45

se ha il testo compresso, dubito che senza conoscenze ARM(non ASM in questo caso

) riuscirai a scovare l'algoritmo.

|GeO| · Gennaio 29, 2005, 15:03:33

L'arm non è asm? E da quando?

Chester · Gennaio 30, 2005, 10:25:49

va bè... nel senso che è un altro tipo di asm...

|GeO| · Gennaio 30, 2005, 11:36:59

Ogni processore ha il suo... tu ti sei confuso perché questo si chiamava con un nome simile... cmq ricorda che c'è anche il thumb...

Chester · Gennaio 30, 2005, 13:10:24

CitazioneOgni processore ha il suo...

si lo so...

Citazionetu ti sei confuso perché questo si chiamava con un nome simile...

si, infatti.

Evrain · Gennaio 30, 2005, 16:39:52

Eh eh caro Jegriva... non ti sei mai chiesto perchè abbia tradotto solo Aria of Sorrow e non gli altri?

Specialmente con mauru di Emuita che mi alitava sul collo... quel maledetto gioco, così come Circle, è la festa della compressione, e mauru non ha accettato di decomprimermi il testo

Evrain

fox · Gennaio 31, 2005, 08:52:01

Buona fortuna per il tuo viaggio di traduzione

Jegriva · Gennaio 31, 2005, 15:09:32

CitazioneEh eh caro Jegriva... non ti sei mai chiesto perchè abbia tradotto solo Aria of Sorrow e non gli altri?

...ti dirò, la cosa mi puzzava... <_<

mentz · Febbraio 02, 2005, 14:31:56

Qualcuno ha detto ARM

Per prima cosa apri il GBA metti su Pause...
apri la finestra del Logging e spunta le chiamate SWI...
Fai partire il gioco è vedi se compare qualcosa...
(sopratutto pochissimo prima che appaia il testo...)

Se trovi chiamate SWI, è possibile che il testo sia compresso tramite una delle compressioni del bios...

Ma è anche possibilie che le chiamate si riferiscano a della grafica compressa...

Se le chiamate SWI si riferiscono al testo, dovrebbe essere facile estrarlo...
(per reinserirlo si potrebbe rimettere non compresso annullando però con modifiche arm la chiamata alla decompressione...)

Oppure c'è un tool che comprine il testo con l'algoritmo del bios gba, però è linitato allo "lzss gba"

Buona meditazione...

Jegriva · Febbraio 03, 2005, 19:02:01

CitazionePer prima cosa apri il GBA metti su Pause...

intendi un vero game BoyAdvance?

mentz · Febbraio 03, 2005, 21:04:31

Intendevo l'emulatore...
Solo solo ha tutti i tools per il controllo del flusso software

neon · Marzo 01, 2005, 17:20:48

CitazioneDopo il disperato (per un newbie) tentativo di FFTactics, eccomi alle prese con qualcosa di più umano.

La versione europea di FFTactics e' in italiano

Quando usci' qualche anno fa ci ho provato anche io con Castlevania. E se non ricordo male usa proprio le chiamate LZ77 del bios. Come primo gioco non e' il massimo della semplicita'...