Xenogears

[Jegriva]

Esiste qualche progetto di traduzione ENG==>ITA di questo gioco ?

[Gemini]

Esiste ma è tenuto sotto controllo...

[Clomax]

esisteva - esiste e continuerà ad esistere

[Jegriva]

Detto in prosa corrente, ciò che significa?

[|GeO|]

E' uno di quei progetti mai aperti, ma che si portano avanti e che sono già completati ma non si finiranno mai... In prosa corrente: non c'ho capito una mazza e credo non lo sappia manco Clomax

Cmq qualcosa si muove...

[Gemini]

Clomax sa... sa sempre tutto.

[Jegriva]

ho capito, fa parte di quellafamiglia di rpg che sarebbero tutti giochi già tradotti, se non richiedessero un gran lavoro di squadra... (x la serie FFtactics)

[Gemini]

Più semplicemente, è un progetto segreto su cui ci lavorano delle persone che non vogliono far sapere chi siano, e ai comuni mortali non è concesso sapere altro. :*

[Clomax]

credo non lo sappia manco Clomax

wahwahwahwahwahwahwah, credo che gemmo abbia capito. e cmq non si hanno news recenti o novità di sorta...

[Gemini]

e cmq non si hanno news recenti o novità di sorta...

Io le notizie aggiornate le ho... Sarai te che sei rimasto a qualche mese fa. :*

[rgianni]

Quindi?  bisogna perdere la speranza di avere Xenogears tradotto in ita?

Io sono fiducioso che tra non molto vi vedrà qualcosa all'orizzone te anche per noi comuni mortali, come RPG è troppo bello per rimanere in ENG...  si merita lo sbattimento di essere tradotto ....

BYE
P.S. Gemini mi dispiace per il tuo forum .....

[Sephiroth 1311]

Quindi?  bisogna perdere la speranza di avere Xenogears tradotto in ita?

Io sono fiducioso che tra non molto vi vedrà qualcosa all'orizzone te anche per noi comuni mortali, come RPG è troppo bello per rimanere in ENG...  si merita lo sbattimento di essere tradotto ....

BYE

Parole sante.  

[rgianni]

un annetto fa mi ero proposto di tradurlo, informandomi qua e la mi ho saputo che la traduzione di Xeno era molto simile a quella ci Chrono Cross (incasinata perchè bisognata tirare fuori da un unico file le informazioni, tradurle e poi rimetterle dentro), ma nessuno mi ha saputo dire come si potesse fare in pratica  :unsure:  ..... ho cercato girato e sbattuto la testa per un mesetto, ma nulla...
Se qualcuno può darmi solo le informazioni base per la traduzione, sono sicuro di riuscire a tirare fuori un ragno dal buco.... HELP  

[Gemini]

Vuoi informazioni veloci? Scarica da Clomax i file sorgenti per tradurre Chrono Cross, comprendili per bene e avrai un'idea di come si può metter mani sui giochi che usano il sistema dei file non accessibili da TOC e con dialoghi compressi.

[rgianni]

grazie Gemini...