Star Ocean (SNES) in ITALIANOOOOOO!

[Clomax]

Ciao, è veramente emozionante annunciare la fine di questo progetto di traduzione. Per l'occasione, noi di Mumble abbiamo realizzato un manuale del gioco e un documento dettagliato del progetto di traduzione, a testimonianza di quanto tempo e amore abbiamo impiegato per completare la traduzione. E ora... spazio alla news:

Data Stellare 346. Pianeta Roak. Nel tranquillo villaggio di Clatos, Ratix, Milly e Dorn trascorrono le giornate a mantenere l'ordine, respingendo piccoli gruppi di malintenzionati. Quando il capo villaggio li convoca, apprendono di un messaggio allarmante: una strana malattia sta trasformando gli abitanti di Cool, un villaggio che si trova a nord, in pietra. Data la gravità della situazione, Maltos, il padre di Milly, esperto in magia curativa, si offre volontario per verificare lui stesso le condizioni di Cool.

Passata la notte e con l'angoscia nel cuore, Milly decide di raggiungere il padre. Tuttavia, un nuovo messaggio, consegnato da un piccione viaggiatore, conferma le sue peggiori paure: la malattia è altamente contagiosa e si diffonde al solo contatto. Ratix e Dorn, non riuscendo a trattenerla, decidono così di seguirla.

La raggiungeranno a Cool, dove assisteranno alla disperazione e allo scoramento generale. Anche il padre di Milly ha contratto la malattia, per lui non c'è speranza. Tornati a Clatos, Milly, determinata a trovare una cura, decide di partire per il monte Metox, dove si dice cresca una pianta dalle proprietà curative. Dorn, prevedendo le sue intenzioni, la ferma e, insieme a Ratix, decide di accompagnarla.

Una volta sulla cima, un evento imprevisto ed eccezionale sconvolgerà le loro vite per sempre.

Inizia così un'avventura epica, ricca di avvenimenti, colpi di scena e personaggi unici, ognuno con la sua storia e il suo carattere. Per svelare tutte le sottotrame del gioco serviranno 40 ore dense di interazioni tra i personaggi e dialoghi, tempo che verrà ampiamente ripagato dalla bontà dell'esperienza. Cosa aspettate? Tuffatevi anche voi nell'Oceano di Stelle, e salvate la Galassia da una pericolosa minaccia.

Non so se sto sognando oppure no. Se così fosse, datemi un pizzicotto: ho bisogno di tornare alla realtà dopo le settimane, anzi i mesi, che dico, gli anni, passati dietro a questa chimera chiamata Traduzione italiana di Star Ocean. Un'avventura iniziata anni e anni fa, più volte interrotta e più volte ripresa. Nel mentre: progetti chiusi, vita sociale e asociale, generazioni di console che si avvicendano e tanto altro.

Mettere la parola fine a questo progetto ha il sapore di un addio di fine estate. Un'estate lunghissima, vissuta con un'intensità tale da far impallidire tutti i nostri progetti passati, e forse anche quelli futuri. Perché il filo da torcere che ci ha dato questo gioco difficilmente potrà essere eguagliato, soprattutto nell'era dell'intelligenza artificiale.

Questo gioco ha spinto lo SNES al suo limite, e noi verso quella nostalgia che si prova solo durante i saluti più tristi. Dovrei essere felice di questo rilascio, ma in realtà porterò Ratix e la sua brigata nel cuore ancora per un po'. Averli accompagnati è stato un piacere. E un onore.

La traduzione, opera di Mumble Translations e SadNES cITy, ora è tutta vostra: ci abbiamo messo tempo, rabbia, lacrime e sangue. È giunto il momento, per voi che leggete, di accompagnare Ratix nella sua avventura oltre lo spazio e il tempo, per salvare i vostri amici, scoprire civiltà perdute e respingere una pericolosa minaccia aliena.

Buon viaggio.

Per scaricare la patch, visitate il sito ufficiale di Mumble Translations.

[Vecna]

Non posto praticamente mai in questo forum, ma davanti alla traduzione di Star Ocean mi devo umilmente inchinare e ringraziarvi di cuore per la splendida traduzione. Ne è valsa assolutamente la pena di aspettare il completamento da parte vostra. Bravi, e chapeau!