The World Ends With You

Vash · Gennaio 04, 2012, 09:36:42

Il 2012 inizia decisamente bene! Dopo ben 3 anni di lavori e più di 1MB di testo, Mewster e Mentz rilasciano una prima versione della traduzione dell'Action RPG The World Ends With You per Nintendo DS!

La traduzione appare completa tranne i sottotitoli dei filmati che, con l'aiuto del team spagnolo che l'ha precedentemente tradotto, verranno aggiunti in un prossimo futuro.

Istruzioni e link per il download li trovate nel forum di Mentz, più precisamente, qui

Che dire, congratulazioni!

Clomax · Gennaio 04, 2012, 10:17:06

grande! complimentoni!

Avalon Code Traduttore · Gennaio 04, 2012, 12:06:47

Vengo.. ehm, svengo

Mewster e Mentz complimentoni, ma proprio grossi !
Che dite il dub originale (jap) si può inserire nel proprio backup patchato senza problemi?
Vedrò di spulciarmi la rom.

mewster · Gennaio 04, 2012, 13:57:10

Yay, grazie!

Si, non dovrebbero esserci problemi per sostituire le voci e i suoni originali, ma solo se fatto manualmente -a meno che una patch automatica non scomprima la rom prima di cambiare i files invece che applicare un xdelta-

Louis Cyphre · Gennaio 04, 2012, 18:16:06

Mewster, non me ne volere, ma "PV" non si può vedere =/

mewster · Gennaio 04, 2012, 19:57:18

Non te ne voglio, sono linee di pensiero diverse, ma HP è inglese :3

Clomax · Gennaio 04, 2012, 20:16:04

ma si. punti vita, punti salute, punti ferita (ai quali sono molto affezionato). non fa molta differenza. complimenti ancora.

Gemini · Gennaio 04, 2012, 21:01:47

Beh, tecnicamente HP sta per Hit Point. Con vita e salute c'entra poco, ma sia.

Louis Cyphre · Gennaio 05, 2012, 01:33:18

Il punto è che sono rimasti utilizzati anche in alcuni FF usciti in occidente. FFX, FFX-2, FFIX, FFVIII e anche FFXII, IIRC, indi ormai sono comunque qualcosa di "classico".

mewster · Gennaio 05, 2012, 11:36:55

Ahahah se vuoi ti faccio la versione personalizzata pure su questo
O ti sei dimenticato per caso di

Louis Cyphre · Gennaio 05, 2012, 13:13:14

Non ricordo minimamente il discorso l33t, ad essere onesto X_x

mewster · Gennaio 05, 2012, 13:56:24

D: malvagio

Louis Cyphre · Gennaio 05, 2012, 15:25:30

Seriamente, non lo ricordo proprio, non si tratta di malvagità. Ricordo di averti aiutato qui e la con lo slang, ricordo che era anche venuta fuori l'idea (scartata tipo in 10 secondi) del "sostituiamo lo slang con il veneziano", ma quella roba li non la ricorod proprio.

mewster · Gennaio 05, 2012, 19:22:21

Mah, nulla, era un vaneggio sull'usare il l33t per tradurre beat

Louis Cyphre · Gennaio 05, 2012, 22:32:58

Ma era un'idea tua, non mia. Spero X_x