Dump

[Shade]

Ehi ragazzi, ho tradotto il dump della rom che sto traducendo ma mi è avanzato dello spazio. Cosa metto nello spazio avanzato?  

[Sephiroth 1311]

Alcuni hex editors dovrebbero avere un'opzione apposita per paddare con byte 00 nel caso di script più piccoli dell'originale.
Altrimenti, puoi farlo tu stesso con Hew Workshop (tagli via i bytes extra e li rimpiazzi con degli 00, il programma ha una funzione apposita per questo).

[mentz]

Dovresti usare il byte che segna la fine del dialogo (il famoso "end")...

Puoi fare un fill a mano con l'hex editor oppure selezionare i byte da riscrivere e usare l'opzione "riempi con" (fill with) e scegli il byte da usare per l'operazione...

Se il gioco usa puntatori, basta mettere 5-6 byte di end alla fine dei dialoghi persegnare bene la fine di ciò cxhe hai tradotto e poi puoi anche lasciare così com'è anche se alla fine sempbra un lavoro poco pulito...

Scegli tu...

[darkdream]

puoi fare un pad con qualsiasi cosa vuoi, non dovrebbe dare problemi una volta che hai aggiornato i puntatori e segnato tutte le stringhe con un terminatore

per esempio potresti usare lo spazio residuo per implementare qualche modifica al codice o qualsiasi altra cosa ti venga in mente :brucelee: