[nes] The Simpsons: Bart vs. the Space Mutants

[Romhacking.it]

Autore: White Dragon
Versione: Europea
Lingue: Inglese -> Italiano
Stato: Completo
Percentuale: 100%

Ecco un gioco che mi ha fatto perdere un po' di tempo davanti alla tv quand'ero piccolino. ^__^
Bart Vs Space Mutants per Nintendo..
Ho già intrapreso il lavoro di traduzione che dovrebbe essere breve per la scarsa quantità di dialoghi.
Nonostante tutto però i lavori procedono con una certa lentezza a causa dello scarso tempo a disposizione.
Ecco i progressi:

1) Stesura in c++ del tool per la de/compressione del testo: 100%
2) Traduzione della grafica: 100%
3) Traduzione del testo non compresso in ASCII: 100%
4) Traduzione del testo compresso: 100%

Tool: Bart De/Compressor v0.2 By White Dragon (DivShare.com)
Patch: Patch Bart Vs. The Space Mutants (ITA) v1.1 (DivShare.com)

---------------------
STORIA DELLE VERSIONI
---------------------

v1.1 - Errore di traduzione grafico sistemato.

v1.0 - Traduzione della grafica e del testo al 100%

[gufino2]

ARGHHHHHH ricordo ancora con terrore le ore innumerevoli che ho passato con questo gioco sul C64 (da qualche parte dovrei ancora avere la cassetta originale con tanto di scatola in cartone)
Ottimo lavoro, compare    

[White Dragon]

grazie, mi fa piacere ke questa traduzione venga apprezzata..
e condivido anke il terrore delle ore passate sul gioko... maledetto  giokino impossibile!

[Clomax]

io ho la cartuccia per nes. ricordo ancora il giorno in cui me lo regalarono. era quando ancora i simpson in italia non erano troppo noti (oppure ero io troppo piccolo per guardarli). XD sto maledetto gioco inutile era impossibile, infatti credo di non averlo mai finito. o forse si... ricordo la città, il supermercato, il museo, il parco giochi... che ricordi...

[darkangel84]

Grazie per la traduzione White Dragon!
Quanto ci ho giocato da piccolo a questo sul NES.....

Comunque volevo riferirti un errore nella traduzione.
Appena inizi il gioco c'è il cartellone degli spettacoli, che hai tradotto "14:00" e "16:00", mentre nella versione originale erano "2:00" e "4:00".
Questi orari, però, facevano capire che succedeva qualcosa, fuori dal cinema, quando il timer raggiungeva i 400 o i 200.

Quindi ti consiglio di rimetterli nella versione originale, in questo modo non si perde "l'aiuto" originale che avevano messo i programmatori!

[White Dragon]

hai ragione darkangel... ho sistemato! t'ho inserito tra i ringraziamenti^__^
byeeeeeeee