Roms game boy color

[Magnetic_dud]

è che la domanda era ultra generica e poi meteor356 ha "lanciato il sasso e nascosto la mano" non postando una seconda domanda più specifica

[elettroauron]

Allora ragazzi mi appoggio al topic,anche io vorrei tradurre un gioco per game boy iniziamo prima con qualcosa di facile,tipo pokèmon blu,come devo fare quali prog mi servono?

[Magnetic_dud]

Pokemon blu non mi sembra qualcosa di facile.
Non gli ho mai dato un occhiata ma mi sembra che sia ultra compresso e che abbia difficoltà varie. In compenso però si trova un monte di documentazione dato che ci sono stati un monte di storditi che hanno fatto una traduzione JAP>ENG INUTILE (era sottinteso che avrebbe avuto una traduzione ufficiale nel giro di MESI)

[Gemini]

Pokemon blu non mi sembra qualcosa di facile.
Non gli ho mai dato un occhiata ma mi sembra che sia ultra compresso e che abbia difficoltà varie.

Hai detto delle gran verità. Quel gioco è un mezzo macello da gestire, soprattutto per i puntatori, infilati in mezzo allo script degli eventi, per cui non facile da estrarre senza conoscere bene tutti i codici operativi del gioco. Tra l'altro fa uso di una compressione un po' strana, anche se l'hanno usata solo su poca robetta (ovvero title screen e grafica dei mostri in battaglia).

[elettroauron]

Si andrebbe bene qualsiasi gioco per game boy,io vorrei sapere quale programma devo utilizzare per tradurre?
Perchè io nn sò niente ditemi voi.

[Magnetic_dud]

Per le rom in lingua occidentale, non compresse:
1. con un prog di ricerca relativa ti trovi la table (ovvero: a 0x30 corrisponde A; a 0x31 B; ecc...)
2. con translextion o similari carichi la table, cerchi, trovi e modifichi il testo
3. se vuoi fare il professional, cerchi, trovi e cambi i puntatori per avere più spazio
4. cambi la grafica con un tile viewer.

Ora ho spiegato un po a maiale però l'argomento è già stato trattato da altri qua:
http://www.romhacking.it/varie_guide.php

[|GeO|]

Per iniziare leggi le guide di base (sadnes, brisma...) che trovi sul sito.

[meteor356]

scusatemi per la lunga assenza...
allora, il gioco che vorrei in un qual modo tradurre si chiama beyblade:beygoma battle, al quale mio fratello smanetta da mesi, ma senza aver mai capito una mazza...
Spero riusciate ad aiutarmi...bye

[meteor356]

e scusatemi ancora...ma la table del gioco...come la trovo???°_°

[Morpher]

Come ha detto Magnetic_dud con un programma di ricerca relativa trovi la table (Search RX è ottimo)...

[Magnetic_dud]

allora, il gioco che vorrei in un qual modo tradurre si chiama beyblade:beygoma battle

Avevate mai visto un gioco giapponese essere completamente in katakana? :huh:

é bellino come gioco. (all'inizio simula il caricamento DOS :lol:)
Cmq, se è per giocare, nel 2004 l'atari ne ha fatto uno SIMILE in italiano per gba.
1798 - Beyblade G-revolution (non ne esiste una versione jp )

Se è per tradurre il gioco gbc, gli ho dato un occhiata da 5 minuti e sembra fattibile


edit: forse l'hanno fatto in katakana per rendere quello scritto più "robotico"
il resto del testo è normale

[meteor356]

lasciamo perdere....il giapponese non lo conosco proprio
Grazie lo stesso per l'aiuto...!

[Magnetic_dud]

gioca a quello in italiano dell'atari.
SEMBRA simile...

[meteor356]

non era per me....mio fratello quello in italiano dell'atari lo finì in un mese....
Grazie Comunque!