Roms game boy color

meteor356 · Aprile 20, 2006, 18:54:46

Salve...sono nuovo..
Vorrei sapere se è possibile tradurre roms game boy color da giapponese/cinese a italiano o anche inglese...
Voi di Clomax lo fate?
Fatemi sapere
Grazie

Morpher · Aprile 20, 2006, 19:02:40

Non vedo il problema... Devi solo trovare la tavola dei caratteri che è leggermente più difficile da trovare rispetto ad una rom che usa i caratteri del nostro alfabeto e devi conoscere la lingua da cui vuoi tradurre

Gemini · Aprile 20, 2006, 19:42:48

Noi di Clomax? O_o
Ad ogni modo, non vedo dove sia il problema. Finché si capisce la lingua, si può tradurre qualsiasi cosa.

Magnetic_dud · Aprile 20, 2006, 22:01:07

Si si se non è compressa è facilissimo. Se ci son riuscito io, ci possono riuscire tutti

è un po palloso rimettere a posto la pointer table se non ti programmi un repointer, ma se fai una traduzione a maiale è facile (allora dato che ci sei puoi anche usare la traduzione online a maiale)

cmq il 99.999% delle rom asiatiche per gbc è japanese only. In cinese non penso nemmeno che esistano. Il problema è comprendere. Certo non puoi usare Google/babelfish altrimenti tanto vale giocarci così com'è. (su un forum inglese c'è: "You excuse to me are new. How postano the link here? I would want to uploadare but nn it succeeds to me. If I uploado it is not come bannati, just?") :lol:
Io seguo lezioni di jap per hobby da 1 anno e ancora non sono capace di capirci qualcosa senza 2 dizionari in mano

(ovvero non ci capisco una mazza)

Gemini · Aprile 20, 2006, 23:31:20

CitazioneIo seguo lezioni di jap per hobby da 1 anno e ancora non sono capace di capirci qualcosa senza 2 dizionari in mano (ovvero non ci capisco una mazza)

Un anno e ancora nulla? Ma che velocità da bradipi andate alle lezioni che frequenti? :blink: Da noi, dopo meno di un anno, ti fanno fare le prove per lo Yonkyuu del Nouryokushiken...

Magnetic_dud · Aprile 21, 2006, 00:06:13

Eh ho scelto corsi estensivi di recupero da perditempo (anche se c'è tutta gente di lingue perchè dicono che alla lezione vera non ci capiscono una mazza perchè va veloce come le bombe)
Infatti è per hobby

Ho fatto 10 settimane * 4 corsi * 3 ore a settimana = 120 ore di lezione e basta

Il tutto mi conta solo 3 crediti

Che tempo sprecato

Gemini · Aprile 21, 2006, 01:52:12

120 ore? Esattamente quante ne feci io tutto il primo anno di corso. Quest'anno sono 180, ma non è che cambi poi molto. >_>

Magnetic_dud · Aprile 21, 2006, 12:35:45

No ma teoricamente potrei comprendere, ma il mio database dei kanji è troppo limitato, sicchè, a meno che non ci siano i furigana, mi tocca prendere il mio super dizionario elettronico e fare la caccia al tesoro.
All'inizio la prof ce li insegnava per bene, con tanto di spiegazione di come son venuti fuori, poi ha iniziato a darci le dispense "atarashii kanji" e imparateveli da soli

Gemini · Aprile 21, 2006, 12:52:48

CitazioneNo ma teoricamente potrei comprendere, ma il mio database dei kanji è troppo limitato, sicchè, a meno che non ci siano i furigana, mi tocca prendere il mio super dizionario elettronico e fare la caccia al tesoro.

Beh, l'allenamento vieni fuori facendo richerche di kanji a non finire. Avrò fatto almeno 3 tabelle zeppe di kanji, e ancora non me ne ricordo nemmeno la metà.

In compenso però sono diventato più veloce con la ricerca dei tratti chiave.

Hayao Miyazaki · Aprile 21, 2006, 17:46:00

CitazioneFinché si capisce la lingua, si può tradurre qualsiasi cosa.

a volte anche se non si conosce...vedi il magnifico lavoro fatto con Suikoden II...

KoShiatar · Aprile 21, 2006, 18:52:42

Se ti può consolare sappi che spesso anche la gente che studia il giapponese da anni non è in grado di comprendere un testo di una certa complessità a prima vista. L'unico esercizio veramente utile secondo me è tradurre fino alla nausea su argomenti che interessano (i videogames vanno benone se hanno una trama abbastanza varia e articolata. I vecchi Final Fantasy in ordine crescente, ad esempio, sono ottimi per cominciare perchè la complessità del linguaggio e l'uso dei kanji sono aumentati man mano con il progredire della serie e l'alzarsi dell'età media del target di giocatori.) Studiando solo sui libri si rischia di scordare tutto appena ci si distrae un attimo.
Inoltre con solo 120 ore di corso dubito che tu conosca tutte le indispensabili basi grammaticali visto che a noi (università di Venezia) ci vogliono 2 anni. ^_*
Infine, quanto ai kanji, se non tengono la memoria in esercizio spesso perfino i giapponesi li dimenticano. I dizionari elettronici quasi sempre non sono fatti pensando agli stranieri che imparano il giapponese, ma a uso e consumo dei giapponesi stessi (come ad esempio il modello che ho io, del quale se ho voluto 2 istruzioni in croce che non fossero in giapponese 100% le ho dovute cercare online ed erano anche solo per un modello simile).

|GeO| · Aprile 23, 2006, 15:59:41

Non andiamo troppo ot per favore...

KoShiatar · Aprile 23, 2006, 19:41:59

Ok, ma la domanda era molto generica e in seguito la discussione si è spostata. Comunque credo siano info che interessano gli aspiranti traduttori, non è proprio spam no? ^_*

Gemini · Aprile 23, 2006, 20:06:17

CitazioneOk, ma la domanda era molto generica e in seguito la discussione si è spostata. Comunque credo siano info che interessano gli aspiranti traduttori, non è proprio spam no? ^_*

Direi che si tratta di informazioni decisamente interessanti. I traduttori dal giapponese in ambito romhacking scarseggiano un po'. :/ Qualche aiuto per avviare sulla retta via le leve è sempre gradito.

Un nuovo plotone di traduttori JAP-ITA 24 ore non-stop sarebbe il massimo. :ph34r:

|GeO| · Aprile 26, 2006, 19:07:18

Interessantissime perle, ma non molto adatte a questa discussione.

Si potrebbe quasi quasi fare un topic a parte, che ne dite?