Maledetta Ignoranza

|GeO| · Luglio 11, 2005, 13:40:28

Sì, cominciare con un gioco psx compresso direi che è eccessivo =)

Cercati un gioco nes che riesci a modificare facilmente (grafica, puntatori etc) anche solo per fare delle prove, poi quando hai sufficiente padronanza dei mezzi per tradurre scegliti un gioco che ti interessa.

Ciao e in bocca al lupo.

Jegriva · Luglio 11, 2005, 14:04:40

Se vuoi una bella lista dei vecchi giochi, vai su www.retrogaming.it, ci sono un sacco di recensioni (ma con voti alla membro di canide) e il sito è bene organizzato.

Per Nes, io ti posso consigliare un po' di Rpg: Earthbound Zero (non mi pare che i dialoghi siano compressi), Faria, Ys.
Se puoi fare qualcosa contro le compressioni, ci sarebbe anche Dragon Warrior 2.

|GeO| · Luglio 11, 2005, 15:49:00

Mmm, mi pare eccessivo già buttarla sulle compressioni, meglio andare per gradi secondo me...

Jegriva · Luglio 11, 2005, 17:23:12

OT
Persona per PSX ha 881 possibili allocazioni del testo (!)
/OT

Beh, in effetti...

Per SNES c'è Earthbound, un granbel gioco per cui è disponibile un tool, come ho già detto in un altro topic di una settimana fa, cheti permetteditradurlo direttamente, senza sbizzarirsi fra compressioni, table, repoint, etc...

|GeO| · Luglio 11, 2005, 17:41:30

Mmm, però partendo con quello si impara ben poco... Meglio un gioco dove c'è da fare "a mano", anche se semplice...

Gemini · Luglio 11, 2005, 18:53:32

CitazioneOT
Persona per PSX ha 881 possibili allocazioni del testo (!)
/OT

Se per Persona intendi Persona 2 (Batsu o Tsumi a scelta) allora di quelle 900, 400 contengono testo, dato che il gioco applica il sistema delle stanze, ovvero uno script per ogni locazione (come tutti i giochi di ruolo moderni d'altro canto).

mentz · Luglio 11, 2005, 21:06:44

Potresti ritradurre rom già tradotte a scopo didattico (ossia per imparare..)
le rom nes possono soffrire di compresioni del testo per cui un byte corrsponde a 2 o più lettere che le trovi o graficamente nei font o in un "dizionario", ossia un blocco di testo con tutte le "combinazioni" che puoi incontrare...

Elistan · Luglio 11, 2005, 21:34:57

bhe a sto punto ve lo chiedo: come faccio a capire se un file ha il testo compresso???e se è compresso come faccio a capire quale è il metodo di compressione???

:w00t:

|GeO| · Luglio 12, 2005, 02:02:54

Se è compresso lo capisci perché non trovi il testo (per avere conferma cerchi in ram...), o lo trovi come fosse stato "mangiucchiato": di base prova a comprimere un txt con winzip (magari non a compressione massima), anche quella è una compressione...

Se invece usa dte (double tile encoding) o mte (multiple tile encoding) te ne accorgi se "ingame" hai una cosa del genere: "Tutto ciò che riguarda la Terra è scritto qui"; mentre nella rom trovi "Tu{FE}o ciò che riguarda la {A0}{03} è scritto qui" --> qui hai un esempio di dte ({FE}: con un byte richiami un tile che contiene due lettere (invece che mettere due byte ne metti uno solo...) e uno di mte ({A0} è il byte che indica al gioco che si tratta di mte mentre {03} indica il nome da "stampare").

Ovviamente ho mostrato due casi tra i più normali, ma i programmatori si inventano spesso cose assurde (e ancor più spesso inutili

).