The Legend of Zelda: Ocarina of Time (EU)

[Auryn]

E a pensare che a scuola ricevevo un "appena sufficiente" in italiano LOL

Comunque per il fatto di Deku Hyrule .... di esempi del pro e del contro, ce ne sono abbastanza; io ne faccio solo dei contro:
-Fuchur > Falcor (il drago della fortuna della storia infinita)
-Mickey Mouse (e tutti caratteri disney creati prima del '60-'70> Topolino
-il nome russo Maxim > Massimo/Massimiliano (in generale)
-Deku in Mojo ? nella versione Francese di Zelda
- Forse la maggior parte dei nome dei personaggi/magie di RPG jap su SNES in US/Europa.

L'unico motivo che vedo nel lasciarli così è la continuita della serie; se tutti i titoli ufficiali lo hanno lasciato così.

La decisione è tua Angelius

[angelius]

Beh, il mio scopo è quello di mantenere quanto più vicina l'intera serie. Usare nomi e luoghi di "A link to the Past" per GameBoy Advence, "Wind Waker" per Gamecube, "Phantom Hourglass" per il Nintendo DS e "Twilight Princess" per Nintendo Wii; però sto notando che questa mia idea non a molti piace...

A me sinceramente non è dispiaciuta la traduzione di questi giochi, mi hanno fatto capire con chiarezza la storia che li avvolge e non ho notato discordanze tra le varie versioni, tranne qualche piccola differenza tra i nomi degli oggetti...

Credo che seguirò le mie teorie, quindi rimarrò fedele ai nomi già ritradotti in italiano nelle altre serie...