Final Fantasy Dimensions [ANDROID / VERSIONE 1.09]

ExDuelist · Giugno 03, 2021, 01:02:34

Salve, vi segnalo il mio ultimo lavoro...

1. Traduzione basata sul giapponese con supporto consultorio delle localizzazioni pre-esistenti.
2. Narrazione sviluppata così come originariamente intesa dai nipponici con il rilascio episodico.
3. Ricercata precisione etimologica per qualsiasi elemento relativo a trama, luoghi, bestiario, tecniche e inventario.
4. Per i nomi di magie e invocazioni è stato mantenuto il "misticismo" inglese con qualche adattamento.
5. Particolare cura sul parlato dei personaggi per meglio esprimere e rendere coerenti le loro personalità.
6. Adottato un certo ordine nell'incasellamento del testo al fine di aver sempre la massima pulizia a schermo.
7. Correzione delle stringhe di testo ove erroneamente erano stati rimossi o scambiati dei codici di richiamo.
8. Ripristinati alcuni annunci di battaglia che erano andati perduti con le localizzazioni occidentali.
9. Adattamento degli elementi grafici contenenti del testo.

Volendo, e soprattutto se il lavoro vi è piaciuto, potete farmi una piccola donazione per l'impegno profuso.

Clomax · Giugno 08, 2021, 08:03:47

Ciao ExDuelist, complimenti per la traduzione!

Possiamo scriverci su qualche chat o sul canale discord?

Ancora complimenti.

ExDuelist · Giugno 23, 2021, 20:17:26

Rilasciata la versione 1.02

CitazioneCorrezioni di spacing, perfezionamento incasellamento testo e nomi database.

ExDuelist · Luglio 02, 2021, 11:41:49

Rilasciata la versione 1.03

CitazioneCorrezioni minori e perfezionamento incasellamento testo.

Alexandor · Luglio 05, 2021, 00:10:27

Complimenti per la traduzione!
Si nota che ci stai mettendo molto impegno e passione.

ExDuelist · Luglio 06, 2021, 11:54:33

Citazione di: Alexandor il Luglio 05, 2021, 00:10:27
Complimenti per la traduzione!
Si nota che ci stai mettendo molto impegno e passione.

Ti ringrazio.
Peraltro, grazie a un ragazzo che la sta giocando su Twitch, posso approfittarne per apportare correzioni varie a cadenza settimanale.

ExDuelist · Luglio 14, 2021, 00:34:48

Rilasciata la versione 1.04

CitazioneRifinitura database e dialoghi.
Perfezionato incasellamento del testo.

ExDuelist · Agosto 01, 2021, 20:16:13

Rilasciata la versione 1.05

CitazioneMiglioramenti di varia natura.

ExDuelist · Agosto 07, 2021, 01:02:16

Rilasciata la versione 1.06

CitazioneCorrezioni minori.

ExDuelist · Dicembre 17, 2022, 16:08:25

Rilasciata la versione 1.07

CitazionePiccole correzioni di varia natura.

ExDuelist · Aprile 09, 2023, 17:37:28

Rilasciata la versione 1.08

CitazioneCorrezione refusi.
Perfezionamento dialoghi.

ExDuelist · Giugno 04, 2023, 14:23:36

Rilasciata la versione 1.09

CitazioneCorrezione refusi.
Perfezionamento dialoghi.