Autore Topic: Lufia (SNES), dopo 20 anni, in ITALIANO!  (Letto 268 volte)

Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.380
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • Romhacking.it
Lufia (SNES), dopo 20 anni, in ITALIANO!
« il: Ottobre 03, 2021, 19:25:01 »
Lufia & The Fortress of Doom per Super Nintendo è un gioco di ruolo di discreta fattura. Purtroppo venne rilasciato per una console che ne conta fin troppi, al punto da relegarlo ingiustamente in secondo piano. Ma il tentativo della Taito, oggi sussidiaria Square-Enix, di seguire i successi della Square e la Enix pubblicando i giochi sviluppati da Neverland, non fu un totale insuccesso. Sebbene Lufia sia un brand finito in soffitta, in questi anni di remake e remaster, non si può mai dire cosa ci riserverà il futuro.

Correva l'anno 2001... Lufia & The Fortress of Doom era un progetto troppo complesso per il Clomax diciassettenne. Lo sarebbe pure oggi, se non fosse stato per _Ombra_. È a lui, e ai Mumble Translations, che vanno i meriti del compimento della sua traduzione.

La storia di Lufia & The Fortress of Doom inizia con quello che sarà l'epilogo di Lufia II: Rise of the Sinistrals (SNES). 100 anni dopo il drammatico epilogo della battaglia finale tra i quattro eroi e i Sinistri, un discendente di Maxim incrocerà il suo destino con Lufia, una bambina sua coetanea dal passato ignoto. Qualche anno più tardi, il retaggio dell'eroica discendenza si farà sentire quando le voci sul ritorno dei Sinistri si faranno sempre più insistenti.

L'hack creato per tradurre Final Fantasy: Mystic Quest (SNES) è stato riutilizzato, con successo, su questo gioco. Hackerare il menu ha sollecitato la pazienza di Ombra all'inverosimile, ma alla fine ha vinto lui. Il testo del gioco è stato tradotto da Clomax e Ombra per poi essere revisionato da Mog. Applicare le correzioni di Mog è un po' come tornare a scuola. La nostra lingua è bellissima e il toscanaccio ne conosce tutti i trucchi.

Per scaricare la patch, visitate il sito ufficiale di Mumble Translations.


Offline Simone David

  • Utenti Base
  • *
  • Post: 23
    • Mostra profilo
Re:Lufia (SNES), dopo 20 anni, in ITALIANO!
« Risposta #1 il: Ottobre 04, 2021, 17:45:01 »
Anche questa volta avete fatto un ottimo lavoro. Complimenti!

Offline locke

  • Staff
  • Utente giovane
  • **
  • Post: 82
    • Mostra profilo
    • http://lockeworld.altervista.org/
Re:Lufia (SNES), dopo 20 anni, in ITALIANO!
« Risposta #2 il: Ottobre 05, 2021, 11:26:09 »
Complimenti per la traduzione. Se non ricordo male i lufia erano pieni zeppi di mte e dte, con un dizionario che era un incubo da tradurre. Dev'essere stata un'impresa sia traduttiva che dal punto di vista tecnico. Sono contento che un simile gioco abbia finalmente una tradizione italiana.

Offline Wolfgare

  • Utenti Normale
  • *
  • Post: 1
    • Mostra profilo
Re:Lufia (SNES), dopo 20 anni, in ITALIANO!
« Risposta #3 il: Ottobre 08, 2021, 21:12:34 »
Ottimo

Offline Alexandor

  • Utenti Base
  • *
  • Post: 21
    • Mostra profilo
Re:Lufia (SNES), dopo 20 anni, in ITALIANO!
« Risposta #4 il: Ottobre 13, 2021, 09:54:31 »
Siete dei grandi!  :D
I miei piu' sinceri complimenti per la  traduzione.