Autore Topic: [nes] Captain America and the Avengers  (Letto 8240 volte)

Offline Romhacking.it

  • Staff
  • Utente giovane
  • **
  • Post: 71
  • BOT di servizio
    • Mostra profilo
[nes] Captain America and the Avengers
« il: Febbraio 02, 2013, 16:07:29 »

Autore: F0xd1e
Versione: Statunitense
Lingue: Inglese -> Italiano
Stato: In corso
Percentuale: 3%

La rom non risulta particolarmente complessa, testo e grafica non sono compressi e l'header risulta essere standard.

Si cerca di scrivere un repointer, visto che c'è parecchia roba da tradurre.

Offline F0xd1e

  • Utenti Normale
  • *
  • Post: 4
    • Mostra profilo
Re:[nes] Captain America and the Avengers
« Risposta #1 il: Febbraio 08, 2013, 22:31:48 »
Dopo un attenta analisi della ROM ho individuato il funzionamento dei puntatori e del testo, essi infatti sono esattamente prima della stringa di testo da tradurre, ma la rom ha poco spazio libero nativo, e dovrò molto probabilmente fare un lavoro di espansione.

Al momento risulta complesso implementare DTE o simili, a causa delle palette e dei vari tileset testuali caricati, poichè spessole mie sono prevalentemente DTE grafiche.

Non c'è che dire, come seconda esperienza "seria" di romhacking le cose non vanno così malaccio, a breve su questi schermi la beta di pacman, che al momento è in "revisione" a causa di alcune anomalie presenti su emulatori nes particolarmente datati =D

Offline Vivi 86

  • Utenti Base
  • *
  • Post: 45
    • Mostra profilo
Re:[nes] Captain America and the Avengers
« Risposta #2 il: Febbraio 09, 2013, 12:11:14 »
complimenti!  ;)

Offline Hirimaru

  • Solitary Man
  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 134
  • MN: Psichico
    • Mostra profilo
    • Facebook
Re:[nes] Captain America and the Avengers
« Risposta #3 il: Febbraio 11, 2013, 14:36:31 »
Quanti ricordi :') Bel progetto :)
Soliptica: Progetto GDRV - Larp campania
Nome Socio: Michele Savarese N:154
Ambientazione Amandor: Micale Hevaresse</b>
Carica e Status: Ambasciatore di Nantalath nei rapporti con Rilnin e Guardavie di secondo grado, capobrigata de: I guardiani della notte
Ambientazione Extra Moenia:Dante Albigieri
Ambulatorio Albigieri: C'è una sola cura alla morte.
Ordine deltaProgetto Giochi da tavolo
<b>I cavalieri del giglio:</b> Progetto: <b>Scherma medievale</b> e <b>rievocazione storica</b>.

Offline F0xd1e

  • Utenti Normale
  • *
  • Post: 4
    • Mostra profilo
Re:[nes] Captain America and the Avengers
« Risposta #4 il: Febbraio 11, 2013, 15:23:25 »
Non dovrebbe volerci troppo per la traduzione, Wakka se sei interessato posso segnarti come betatster per quando finirò ;)

Offline Sephiroth 1311

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.016
    • Mostra profilo
    • http://www.sadnescity.it
Re:[nes] Captain America and the Avengers
« Risposta #5 il: Febbraio 12, 2013, 11:31:33 »
In bocca al lupo!
Sephiroth 1311
****************
membro di SadNES cITy
I gruppo italiano di traduzione ROM
http://www.sadnescity.it
*****************************
Fidati di chi ama leggere, fidati di chi porta sempre con sé un libro di poesie. Guarda con sospetto chi ti dice che non ha tempo, che la letteratura è una bella  cosa, che quando si è giovani  si può leggere, ma poi? Mente, non gliene importa nulla. Mente sapendo di mentire.
Roberto Cotroneo

Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.385
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • Romhacking.it
Re:[nes] Captain America and the Avengers
« Risposta #6 il: Febbraio 12, 2013, 12:10:11 »
dopo esporterò il progetto sul nuovo romhacking.it.

buon lavoro!

Offline Hirimaru

  • Solitary Man
  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 134
  • MN: Psichico
    • Mostra profilo
    • Facebook
Re:[nes] Captain America and the Avengers
« Risposta #7 il: Febbraio 18, 2013, 14:10:50 »
Citazione
Non dovrebbe volerci troppo per la traduzione, Wakka se sei interessato posso segnarti come betatster per quando finirò ;)
Passo, non perché non voglia, ma perché difficilmente riesco a mantenere impegni. Se vuoi posso provarlo in un secondo momento...
Soliptica: Progetto GDRV - Larp campania
Nome Socio: Michele Savarese N:154
Ambientazione Amandor: Micale Hevaresse</b>
Carica e Status: Ambasciatore di Nantalath nei rapporti con Rilnin e Guardavie di secondo grado, capobrigata de: I guardiani della notte
Ambientazione Extra Moenia:Dante Albigieri
Ambulatorio Albigieri: C'è una sola cura alla morte.
Ordine deltaProgetto Giochi da tavolo
<b>I cavalieri del giglio:</b> Progetto: <b>Scherma medievale</b> e <b>rievocazione storica</b>.

Offline F0xd1e

  • Utenti Normale
  • *
  • Post: 4
    • Mostra profilo
Re:[nes] Captain America and the Avengers
« Risposta #8 il: Marzo 06, 2013, 21:56:59 »
Mi scuso per la lentezza degli aggiornamenti, ma sto sotto maturità e sono un po' incasinato =P

Appena ho un giorno buco cerco di fare una tirata almeno con la traduzione.

Offline Sephiroth 1311

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.016
    • Mostra profilo
    • http://www.sadnescity.it
Re:[nes] Captain America and the Avengers
« Risposta #9 il: Marzo 15, 2013, 10:21:25 »
Ah, la maturità... che periodaccio!
Sephiroth 1311
****************
membro di SadNES cITy
I gruppo italiano di traduzione ROM
http://www.sadnescity.it
*****************************
Fidati di chi ama leggere, fidati di chi porta sempre con sé un libro di poesie. Guarda con sospetto chi ti dice che non ha tempo, che la letteratura è una bella  cosa, che quando si è giovani  si può leggere, ma poi? Mente, non gliene importa nulla. Mente sapendo di mentire.
Roberto Cotroneo