Autore Topic: Tales Of Phantasia Italiano  (Letto 24380 volte)

Offline yuumeikai

  • Staff
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 718
    • Mostra profilo
    • http://emureshon.gilda.it/smf/index.php
Tales Of Phantasia Italiano
« il: Settembre 08, 2005, 13:24:25 »
Tales Of Phantasia

dal Top Italian Team: yuumeikai, |GeO|, mentz, |Vash|, Evrain

Ho il piacere di annunciare a tutti i videogiocatori italiani che, dopo quasi sei mesi di vicissitudini, Tales of Phantasia è pronto per essere rilasciato.
La versione attuale è chiamata r.402 (revisione 402), la quale non dovrebbe presentare molti errori, che traduce completamente tutti i testi e la grafica di gioco.

Vi lascio direttamente alla lettura del file leggimi qui (se non avete Word, convertitelo in pdf tramite il sito: www.doc2pdf.net) e della patch da applicare alla versione giapponese originale (leggete il documento per maggiori informazioni) da scaricare qui.

Vi auguriamo un buon divertimento nell'assaporare IL capolavoro del Super NES completamente in italiano.

Offline Sephiroth 1311

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.016
    • Mostra profilo
    • http://www.sadnescity.it
Tales Of Phantasia Italiano
« Risposta #1 il: Settembre 08, 2005, 13:28:36 »
Mamma mia che settimana di fuoco, questa. :P

Ah, i link non vanno. ;)
Sephiroth 1311
****************
membro di SadNES cITy
I gruppo italiano di traduzione ROM
http://www.sadnescity.it
*****************************
Fidati di chi ama leggere, fidati di chi porta sempre con sé un libro di poesie. Guarda con sospetto chi ti dice che non ha tempo, che la letteratura è una bella  cosa, che quando si è giovani  si può leggere, ma poi? Mente, non gliene importa nulla. Mente sapendo di mentire.
Roberto Cotroneo

Offline yuumeikai

  • Staff
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 718
    • Mostra profilo
    • http://emureshon.gilda.it/smf/index.php
Tales Of Phantasia Italiano
« Risposta #2 il: Settembre 08, 2005, 13:29:13 »
Vanno :)

Offline Sephiroth 1311

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.016
    • Mostra profilo
    • http://www.sadnescity.it
Tales Of Phantasia Italiano
« Risposta #3 il: Settembre 08, 2005, 13:34:07 »
Citazione
Vanno :)
Ok. ;)

Ancora complimenti, ragazzi.
Sephiroth 1311
****************
membro di SadNES cITy
I gruppo italiano di traduzione ROM
http://www.sadnescity.it
*****************************
Fidati di chi ama leggere, fidati di chi porta sempre con sé un libro di poesie. Guarda con sospetto chi ti dice che non ha tempo, che la letteratura è una bella  cosa, che quando si è giovani  si può leggere, ma poi? Mente, non gliene importa nulla. Mente sapendo di mentire.
Roberto Cotroneo

Offline Vash

  • Staff
  • Utente avanzato
  • ****
  • Post: 499
    • Mostra profilo
    • http://
Tales Of Phantasia Italiano
« Risposta #4 il: Settembre 08, 2005, 13:38:33 »
evvai  :chitrovasole:  
Vash the stampede
il tifone umanoide
la calamità naturale
l'uomo da 60 miliardi di $$


TRIGUN ONE WORD ONE WORLD

Offline sopadj1

  • Utenti Base
  • *
  • Post: 32
    • Mostra profilo
    • http://
Tales Of Phantasia Italiano
« Risposta #5 il: Settembre 08, 2005, 13:38:39 »
no comment

Offline |GeO|

  • Utente senior
  • *****
  • Post: 953
    • Mostra profilo
    • http://www.geo04.altervista.org
Tales Of Phantasia Italiano
« Risposta #6 il: Settembre 08, 2005, 14:28:09 »
Anche a me vanno. Sì, proprio di fuoco (come quest'ultimo anno del resto... :)).

Offline Twomp

  • Utenti Normale
  • *
  • Post: 4
    • Mostra profilo
Tales Of Phantasia Italiano
« Risposta #7 il: Settembre 08, 2005, 14:39:59 »
Ho appena scaricato la vostra patch ma non funziona, appena carico il gioco viene una schermata nera e si ferma li.
La mia rom è la seguente:

NSRT v3.3 RC2 - Nach's SNES ROM Tools

---------------------Internal ROM Info----------------------
       File: top.smc
       Name: TALES OF PHANTASIA     Company: Namco Ltd.
     Header: None                      Bank: Extended HiROM
Interleaved: No                        SRAM: 64 Kb
       Type: Normal + Batt              ROM: 48 Mb
    Country: Japan                    Video: NTSC
  ROM Speed: 120ns (FastROM)       Revision: 1.0
   Checksum: Good 0x7C57              CRC32: E9946B84
--------------------------Database--------------------------
   Name: Tales of Phantasia
Country: Japan                  Revision: 1.0
 Port 1: Gamepad                  Port 2: Gamepad
Genre 1: RPG                     Genre 2: Action

e ho sfruttato l'auto patch dello zsnes 1.337 perfettamente configurato in quanto non è la prima traduzione di clomax dominion che utilizzo.
Per favore ditemi che cosa devo modificare

Offline yuumeikai

  • Staff
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 718
    • Mostra profilo
    • http://emureshon.gilda.it/smf/index.php
Tales Of Phantasia Italiano
« Risposta #8 il: Settembre 08, 2005, 14:47:27 »
È nel file leggimi la soluzione.
La rom su cui applicare deve essere la Tales of Phantasia (J) [!] di dimensioni 6.291.456 byte. Se non è la tua, allora non puoi patchare perché ne hai un tipo differente (quella con header credo).

Trova la versione (J) [!] pura con CRC: 0xe9946b84 e non avrai problemi.

Offline Twomp

  • Utenti Normale
  • *
  • Post: 4
    • Mostra profilo
Tales Of Phantasia Italiano
« Risposta #9 il: Settembre 08, 2005, 15:20:06 »
La rom che ho scaricato come puoi vedere ha lo stesso crc da te indicato, solo che è la versione senza header, mentre evidentemente quella da voi tradotta è con l'header; aggiungenndo l'header con l'nsrt alla mia rom adesso funziona correttamente, potreste aggiungerlo nel readme casomai qualcun altro incontri il mio stesso problema.
Grazie

Offline Asriel

  • Utenti Base
  • *
  • Post: 34
    • Mostra profilo
Tales Of Phantasia Italiano
« Risposta #10 il: Settembre 08, 2005, 15:42:04 »
Bene, così tra Xenogears e ToP questo sarà ricordato come il miglior mese nella storia delle traduzioni italiane...
 :applauso:  :applauso:

Yuu, quel "finchè ha dato, ha dato..." più che a clomax io l'avrei messo a me...  :uhuh:

Offline sopadj1

  • Utenti Base
  • *
  • Post: 32
    • Mostra profilo
    • http://
Tales Of Phantasia Italiano
« Risposta #11 il: Settembre 08, 2005, 15:46:45 »
potrei scrivere "vedi thead 'una data per xenogears' " :D

non so se sia giusta la seziona ma volevo fare una domanda , penso utile non solo a me:
esite la soluzione del gioco in italiano? ne ho giocati molti di giochi simili e senza la soluzione, a volte, il cammino puo' risultare difficile, averla sotto mano fa sempre comodo!io non la riesco a trovare.
grazie

Offline yuumeikai

  • Staff
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 718
    • Mostra profilo
    • http://emureshon.gilda.it/smf/index.php
Tales Of Phantasia Italiano
« Risposta #12 il: Settembre 08, 2005, 15:55:46 »
No, in italiano non ne ho trovate (e non credo esistano).
Nel file leggimi ho aggiunto molti link interessanti su ToP, prova a darci un'occhiata.

Offline Twomp

  • Utenti Normale
  • *
  • Post: 4
    • Mostra profilo
Tales Of Phantasia Italiano
« Risposta #13 il: Settembre 08, 2005, 15:56:27 »
Io ho applicato la patch ma mi da questi bug:




Offline yuumeikai

  • Staff
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 718
    • Mostra profilo
    • http://emureshon.gilda.it/smf/index.php
Tales Of Phantasia Italiano
« Risposta #14 il: Settembre 08, 2005, 15:59:52 »
L'hanno provata molte altre persone e non hanno avuto assolutamente di questi problemi.

Qui a me pare più un problema di emulatore.

Puoi provare a patchare la rom con SNESTOOL (magari tenendo il tuo backup originale) e giocarla con  l'emulatore Snes9X 1.43?