Autore Topic: Mario64 in italiano!  (Letto 8652 volte)

Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.345
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • http://romhacking.it
Mario64 in italiano!
« il: Novembre 20, 2006, 00:25:16 »
[dohtml]
Rulesless è tornato! La sua ultima fatica è nientepopodimenoche la traduzione di Mario64, gioco che mancava nella semrpe più consistente lista dei giochi tradotti in italiano. Prima di scaricare la patch dal <a href="http://xoomer.alice.it/letraduzionidirulesless/news.html">suo sito</a> buttate un occhio sul video qui sotto.
<br />
<object width="425" height="350"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/05GqWqZxbZE"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/05GqWqZxbZE" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="350"></embed></object><br />
Tutti i dettagli su questo progetto di traduzione li trovate sul <a href="http://www.romhacking.it/forum/index.php?showtopic=990">nostro forum</a>.
[/dohtml]

Offline Rulesless

  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 208
    • Mostra profilo
    • http://xoomer.virgilio.it/letraduzionidirulesless/news.html
Mario64 in italiano!
« Risposta #1 il: Novembre 20, 2006, 13:50:16 »
Ammazza che recensione!

Grazie Clo!!

Offline mentz

  • Utente senior
  • *****
  • Post: 745
    • Mostra profilo
    • http://www.mentzland.co.uk
Mario64 in italiano!
« Risposta #2 il: Novembre 21, 2006, 09:19:20 »
Fichissimo !!!!

Molto bella anche l'idea del video...

Offline |GeO|

  • Utente senior
  • *****
  • Post: 953
    • Mostra profilo
    • http://www.geo04.altervista.org
Mario64 in italiano!
« Risposta #3 il: Novembre 21, 2006, 19:52:19 »
Complimenti a rulesless, ci scappa lo status? :)

Offline Rulesless

  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 208
    • Mostra profilo
    • http://xoomer.virgilio.it/letraduzionidirulesless/news.html
Mario64 in italiano!
« Risposta #4 il: Novembre 21, 2006, 20:24:53 »
Citazione
Complimenti a rulesless, ci scappa lo status? :)
Era già scappato... :clomax mode:

Offline Sephiroth 1311

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.016
    • Mostra profilo
    • http://www.sadnescity.it
Mario64 in italiano!
« Risposta #5 il: Novembre 21, 2006, 21:50:27 »
Ancora complimentoni. ;)
Sephiroth 1311
****************
membro di SadNES cITy
I gruppo italiano di traduzione ROM
http://www.sadnescity.it
*****************************
Fidati di chi ama leggere, fidati di chi porta sempre con sé un libro di poesie. Guarda con sospetto chi ti dice che non ha tempo, che la letteratura è una bella  cosa, che quando si è giovani  si può leggere, ma poi? Mente, non gliene importa nulla. Mente sapendo di mentire.
Roberto Cotroneo

Offline |GeO|

  • Utente senior
  • *****
  • Post: 953
    • Mostra profilo
    • http://www.geo04.altervista.org
Mario64 in italiano!
« Risposta #6 il: Novembre 22, 2006, 15:18:17 »
Citazione
Era già sacppato... :clomax mode:
Mmm, è vero! :)

Solite figure...

Offline Rulesless

  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 208
    • Mostra profilo
    • http://xoomer.virgilio.it/letraduzionidirulesless/news.html
Mario64 in italiano!
« Risposta #7 il: Novembre 22, 2006, 18:42:04 »
Citazione
Ancora complimentoni. ;)
Grazie Seph.

Citazione
Mmm, è vero!

Solite figure...
:D  :D  :D  

Offline Infrid

  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 119
    • Mostra profilo
    • http://infrid.com
Mario64 in italiano!
« Risposta #8 il: Dicembre 02, 2006, 14:57:38 »
bravo Rulesless :D
Citizen Infrid :: raccolta di deliri, opere ed opinioni.
RCP64 :: Nintendo 64 Machine
Ace Combat 3 Hacking Wiki

Offline Rulesless

  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 208
    • Mostra profilo
    • http://xoomer.virgilio.it/letraduzionidirulesless/news.html
Mario64 in italiano!
« Risposta #9 il: Dicembre 02, 2006, 15:46:31 »
Citazione
bravo Rulesless :D
 :clomax mode:     :clomax mode:     :clomax mode:  

Offline Infrid

  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 119
    • Mostra profilo
    • http://infrid.com
Mario64 in italiano!
« Risposta #10 il: Dicembre 02, 2006, 17:25:30 »
c'è un piccolo problema, non funziona sul Nintendone :D
tutto va liscio fino a quando non compare il faccione di mario e premo start, a quel punto fa il rumore "fatato" e rimane tutto bianco
hai qualche vaga idea? ^_^

più tardi smanetterò con la rom
Citizen Infrid :: raccolta di deliri, opere ed opinioni.
RCP64 :: Nintendo 64 Machine
Ace Combat 3 Hacking Wiki

Offline Psyco

  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 130
    • Mostra profilo
    • http://psytrad.altervista.org
Mario64 in italiano!
« Risposta #11 il: Dicembre 03, 2006, 14:51:11 »
Che dire? Bel colpo davvero! Complimenti :)
sito ufficiale: _Psyco_Homepage
E-mail: fera.82@libero.it

Offline Rulesless

  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 208
    • Mostra profilo
    • http://xoomer.virgilio.it/letraduzionidirulesless/news.html
Mario64 in italiano!
« Risposta #12 il: Dicembre 03, 2006, 17:12:53 »
Citazione
c'è un piccolo problema, non funziona sul Nintendone :D
tutto va liscio fino a quando non compare il faccione di mario e premo start, a quel punto fa il rumore "fatato" e rimane tutto bianco
hai qualche vaga idea? ^_^

più tardi smanetterò con la rom
Sto lavorando ad una patch che lasci invariata la dimensione ad 8 mega (anche se già nelle prime fasi mi cresce ad 8,08)...
Per ora puoi solo provare a riportare il nome "Super Mario ITA" a "Super Mario" sulle prime righe dell'esadecimale.

Citazione
Che dire? Bel colpo davvero! Complimenti
Grazie!

Offline Infrid

  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 119
    • Mostra profilo
    • http://infrid.com
Mario64 in italiano!
« Risposta #13 il: Dicembre 04, 2006, 14:19:27 »
Citazione
Sto lavorando ad una patch che lasci invariata la dimensione ad 8 mega (anche se già nelle prime fasi mi cresce ad 8,08)...
Per ora puoi solo provare a riportare il nome "Super Mario ITA" a "Super Mario" sulle prime righe dell'esadecimale.
non cambia nulla, il risultato è identico :(
mi è venuta una idea, non puoi calcolare il codice md5 della rom che hai utilizzato per creare la patch? (cioè quella da te direttamente editata)

calcoli il codice md5 con questo programma
http://www.quicksfv.org/download.html
dovrebbe creare un file di testo con estensione .md5, posta il contenuto. in questo modo possiamo vedere se è andato qualcosa storto :\
Citizen Infrid :: raccolta di deliri, opere ed opinioni.
RCP64 :: Nintendo 64 Machine
Ace Combat 3 Hacking Wiki

Offline Gemini

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.746
    • Mostra profilo
Mario64 in italiano!
« Risposta #14 il: Dicembre 04, 2006, 14:31:08 »
Questa storia di incompatiblità l'ho già sentita parecchie volte. Sicuri che la rom modificata non contenga istruzioni illegali per il processore della console? Sapeste quante volte mi è capitato con i giochi Psx a cui ho modificato una compressione (mi pare che in questo caso sia stata messa grafica decompressa al posto di quella compressa ed espansa la rom) o alterato routine vitali senza controllare che il codice fosse effettivamente sicuro. Risultato: su ePSXe tutto liscio, su Psx crash totale.