************************************************************ ** Final Fantasy 3 (NES) Traduzione Italiana versione 1.0 ** ** Realizzata da Dark Schneider ** ************************************************************ Prima di tutto i ringraziamenti: ------------------------------- Emuita.it forum traduzioni SOM2FREAK WeaponHunter Informazioni sulla patch: ------------------------ Finalmente, questa mio progetto iniziato nel lontano marzo-aprile 2001 è concluso...la patch traduce tutto quanto, anche se probabilmente ci saranno alcuni errori. Se qualcuno volesse farmi da betatester, mi contatti. *IMPORTANTE* applicate la patch al seguente file (GoodNES): Final Fantasy 3 (J) [T-Eng1.1].nes non so se con gli altri funzioni, ma l'importante è che l'ips si applichi alla versione 1.1 della traduzione di SOM2FREAK. Per usare la patch: ------------------ Oramai lo sanno tutti comunque...per usare la patch usare il programma Snestool (che troverete anche sul sito dei SadNES). Basta scegliere "apply IPS" e la ROM da tradurre ed è fatta. PS: oppure potete usare il mio Dark IPSer, che trovate alla mia pagina ^^) What's new... ------------- v. 1.0b (11/05/2002) Questa traduzione è stata la più "sudata" di tutte quelle che ho fatto (che non sono poi molte), ma finalmente è giunta al termine. Credo che la qualità della traduzione sia quasi ottima. Ho modificato, adattato, spippolato tutto quanto nelle mie possibilità per rendere la traduzione il più "professionale" possibile. Il lavoro è stato immenso e c'è stata più di una volta in cui avrei voluto mollare tutto... Un grandissimo ringraziamento va a WeaponHunter, che mi ha suggerito dove trovare quelle maledettissime DTE. Beh, a questo punto direi: "un piccolo passo per la scena italiana, un grande passo per me" :) Note: * Ho rimesso tutto a posto per la moglie di Cid :) adesso è sua moglie davvero. * Il menù è stato ancora migliorato, niente più parole come "Ogg.","Scmb", ecc. v. 0.5 Ho aggiunto quanto segue: * Adesso è tutto tradotto fino alla città di Tozas, quella degli Gnomi (compresa). * Il menù di gioco (quello dove si vedono le statistiche, l'inventario) è adesso più "bello a vedersi". Per esempio, al posto di "Ogg" ho messo un più esplicativo "Oggetti". * Tradotte tutte le classi dei personaggi. * Tradotte tutte le armi, armature e accessori. * Tradotti tutti gli oggetti (pozioni ecc) e tutte le magie ed evocazioni. * Tradotti tutti i mostri. * Tradotti tutte le frasi e i menù di combattimento. E' davvero incredibile la mole di lavoro nel tradurre un RPG. La cosa più lunga e noiosa è senza dubbio quella che riguarda gli ultimi 5 punti del riepilogo sopra: estrarre, tradurre e reinserire è il meno, ma lo spostare TUTTI i puntatori...urghh! non lo auguro a nessuno. Il numero 0.5 è molto fedele, poichè il file dell'intero testo di gioco è circa 100k e quello che ho tradotto io è circa 50k. Comunque il grosso del lavoro è fatto, mancano soltanto un bel pò di dialoghi e le locazioni. Spero che la prossima patch pubblicata sia la 1.0! Nota: Ho scoperto recentemente che Cid si riferisce a sua moglie, e non a sua nonna quando parla della "Granny" che lo aspetta a Canaan. Ora, io ho tradotto Granny con "nonnina"...non sapevo che si potesse usare anche come nome proprio. Per il gioco non cambia nulla, sembra soltanto strano che un vecchietto come Cid abbia ancora la nonna :) Fatemi sapere se è meglio cambiare tutto. v. 0.2a Prosegue, ma lentamente :( perchè non ho trovato un benedetto betatester... comunque, ho aggiunto il "pezzo del Genio" (che finalmente schianta!). v. 0.2 La traduzione prosegue :) stavolta si arriva al villaggio di Kazus e al castello di Sasoon, PRIMA di aver sconfitto il Genio (naturalmente dopo che lo avrete sconfitto i dialoghi cambiano, e non sono tradotti). v. 0.1 Prima patch rilasciata & pubblicata, comprende soltanto la traduzione dei dialoghi della presentazione e del primo villaggio (Ur). Programmi utilizzati: -------------------- Thingy, Hex Workshop, Tile Layer Pro, TableManager, Script Inserter, Script Extractor, NES Pointer Calculator ^_^, SearchR, NESticle, JNes, NES Pointer Printer ^_^, Final SaveHacker III ^_^. Ringrazio tutti i creatori dei succitati programmi :) Contatti: -------- Per mandarmi consigli, errori di grammatica e altro scrivete pure a: schneiderdark@tiscalinet.it sito internet: http://web.tiscali.it/DarkSchneiderTrad CERCASI BETATESTERS!! HEAVY METAL OR NO METAL AT ALL!!