CLOMAX DOMINION PRESENTA: -------------------------------------------------- MEGA MAN 2 (NES): INGLESE - ITALIANO VERSIONE 1.2 -------------------------------------------------- --------------- INTRODUZIONE --------------- Altra patch veloce veloce... ora che ho tradotto MEGA MAN 1, MEGA MAN 2 e MEGA MAN X posso finalmente dedicarmi interamente alla translation di ZELDA per NES. Non so quanto tempo ci metterò quindi non aspettatevi una relase in tempi brevi. Molto probabilmente pubblicherò (ma non insieme a questa patch) la traduzione di MEGA MAN 2 con i nomi dei nemici completamente localizzati 8come è avvenuto con MEGA MAN 1...). ------------------------ INTRODUZIONE Vers. 1.2 ------------------------ Dopo quasi un anno dall'ultima versione della patch riprendo questa traduzione... Ho tradotto (anzi, hackato...) la scritta NEXT nella schermata del menù con PROX. e la scritta E (energy) sempre nel menù... con R (ricarica...). Purtroppo ho scoperto che è impossibile tradurre la lettera E all'interno dei barilotti di energia... Credo che li lascerò così... Inoltre ho tradotto la scritta READY all'inizio di ogni livello con PRONTO (con un font diverso...). Corretto un errore che mi è stato segnalato via e-mail da DarkMan. ----------------------- COME PATCHARE UNA ROM ----------------------- Per patchare una rom esistono vari modi: Il PRIMO è quello di usare SNESTOOL e di seguire le seguenti struzioni: 1) Andate su USE IPS 2) Indicate allo SnesTool in che cartella risiede la patch 3) Indicate la rom da patchare 4) Aspettate la fine del processo di patchaggio Il SECONDO è quello di usare come emulatore lo ZSNES a partire dalla versione 0.800: 1) Date al file IPS lo stesso nome della rom (tipo zelda.smc, zelda.ips...) 2) Mettetelo nella stessa cartella della rom 3) ZSnes in questo modo dovrebbe patchare la rom senza problemi, come messaggio di verifica comparrà la scritta in basso a sinistra IPS PATCHED se avete fatto tutto correttemente. Il TERZO è quello di usare IPS.EXE. Il modo più comodo di usarlo è: 1) Mettete sia la rom, sia la patch nella stessa cartella 2) Ora spostate entrambi i files (trascinate) sul programma 3) Se comparirà una barra e la scritta PATCHED 100% allora la rom è stata patchata 4) Altrimenti ripetete l'operazione --------------- Progressi --------------- - Scritta READY cambiata in PRONTO, scritta NEXT cambiata in PROX., lettera E (energy) cambiata con R (ricarica) Corretto un'errore su segnalazione di DarkMan. - Tradotte la schermata del GAME OVER, la schermata inizile, lo STAGE SELECT e i messaggi del DR.LIGHT. -------------- Credits -------------- Traduttore: Clomax (robofontana@libero.it oppure clomax@emuitalia.com) Eh, eh, eh... Beta Testers: Nessuno (a cosa servirebbe???) Ringraziamenti speciali: A SPINO per la fiducia e per ospitarmi su www.emuita.it A mickey, xxcentury, duke e _ombra_ (sadnes city), karma (psx) duran, dewos, dark scheider, lizardking, sertara e trap! (clomax dominion) mat e brisma (tradugames) e drkzork4 (drzork4's page) di esistere! Ai SadNES (www.sadnes.emuita.it/) per aver creato la guida alle traslations. Al creatore del TINGHY per lo splendido programma. A MICHELE dei SadNES per aver creato la guida al THINGY Doca, SolidSnake, Smnrl3z, Flash, Vegeta, di EMUITALIA (www.emuitalia.com) perché esistono... A DOCA per la fiducia che ha dimostrato nei confronti di CLOMAX DOMINION www.emuitalia.com/hosted/clomax/ (cancellato dal 1° gennaio 2001) A TOVI e PAOLO appassionati di questo personaggio.