[snes] Tales of Phantasia

[Romhacking.it]

Autore: yuumeikai
Versione: Giapponese
Lingue: Inglese -> Italiano
Stato: Completo
Percentuale: 100%

Progetto completato dal Top Italian Team. Scarica qui. Oltre al sottoscritto hanno collaborato |GeO|, mentz, Evrain e |Vash|.

Dati tecnici

Traduzione blocchi di testo: 50/50
Traduzione testi menu: 100%
Traduzione grafica: 100%
Stato betatest: 100%
Stato correzioni: 100%

Totale: 100%
Download patch: Scarica qui

Aggiornato alla versione r.410 (edit: 1 Novembre 2005)

[|GeO|]

Alla fine il menu l'hai tradotto tutto tu? Sei un grande yuu! =)

[yuumeikai]

Sì, ma non dirlo a nessuno...

[Jegriva]

Come mai la scelta è caduta sulla versione SNES anziché su quella per PSX?

[Gemini]

Come mai la scelta è caduta sulla versione SNES anziché su quella per PSX?

1) La versione SNES è più facile da tradurre, avendo usato gli strumenti Dejap e le loro modifiche asm;
2) Quasi nessuno qua in mezzo è in grado di tradurre dal giapponese, per cui la cosa dall'inglese è decisamente più fattibile, e ricordo che la versione PSX NON È in inglese;
3) I tempi di traduzione su SNES sarebbero stati molto più rapidi che su PSX.

Mi pare sia tutto. Yuu, correggimi se sbaglio. :*

[|GeO|]

Sì, sostanzialmente i motivi sono quelli...

[yuumeikai]

Per la prima (?) volta si era deciso di far partecipare un bel gruppo di persone  ad una traduzione "collettiva". L'occhio è caduto sul gioco per votazione da parte dei partecipanti, quindi si è optato per questo gioco e non per un altro.  Non si è optato per questa o per la versione PSX (notare che è diverso). Visto che comunque la colletività ignora la lingua giapponese si doveva partire da un presupposto linguistico comune.

E poi comunque conta che volevo vedere un progetto finito in un tempo decente (e non gli anni, come succede per la maggior parte delle traduzioni amatoriali).
Nota che abbiamo iniziato a progettare il tutto per i primi di gennaio e iniziato a tradurre gli script  verso la fine dello stesso mese. Sono passati 3 mesi e siamo alla fine del betatest.

[Jegriva]

Sono molto compiaciuto della coesione che mostrate con questo progetto. Spero che possano avverarsi altri magneficenti progetti collettivi (anche con FF7 era successa una cosa simile, giusto?).

[Sephiroth 1311]

Sono molto compiaciuto della coesione che mostrate con questo progetto. Spero che possano avverarsi altri magneficenti progetti collettivi (anche con FF7 era successa una cosa simile, giusto?).

Assolutamente no.
Purtroppo, le traduzioni di FF7 sono praticamente l'antitesi di quello che dovrebbe essere un progetto unico.

[|GeO|]

Io sono sempre stato un fautore dei progetti comuni in quanto ritengo che servano a ravvivare la scena (e senza dubbio permettono di realizzare traduzioni in un tempo minore).

[Sephiroth 1311]

Io sono sempre stato un fautore dei progetti comuni in quanto ritengo che servano a ravvivare la scena (e senza dubbio permettono di realizzare traduzioni in un tempo minore).

Inoltre, nel caso di giochi multipiattaforma come FF7, sarebbe stato utile lavorare in gruppo per non avere due traduzioni molto diverse (soprattutto nei menu).

[Jegriva]

<questa è una questione accademica>

è corretto definire questa una traduzione ENG->ITA? Perché, cmq, la traduzione DeJap non è una traduzione ufficiale (benché sia diffusissima).

[yuumeikai]

Naturalmente sì.
Sono stati tradotti per intero gli script inglesi, e sono stati fatti piccoli aggiustamenti tenendo presente la versione giapponese.

Evita di chiedere quali, sarà tutto esplicato nella release.

[kamon]

grandi! non vedo l'ora che esca la patch ^__^ :favorevole:  

[sopadj1]

grandi! non vedo l'ora che esca la patch ^__^ :favorevole:

anche io  :preghiera: