Ocarina Of Time

Aperto da DaG, Aprile 06, 2004, 16:59:00

Discussione precedente - Discussione successiva
Stampa
Vai giù Pagine 1 2 3
Azioni

DaG

#30
Aprile 14, 2004, 21:46:11
CitazioneLo sto facendo ora ora.  :P
Perdonami se non l'ho fatto prima, ma oggi sono stato impegnato (scacchi e Manzoni...), ma ho la sera libera.
Ehi, non prenderlo come un impegno! Ti ho solo chiesto un piacere. :rolleyes:  Comunque grazie in anticipo. ;)

Sephiroth 1311

#31
Aprile 14, 2004, 22:34:47
Eccoti la lista (tradotta al volo in italiano, salvo due cose) in ordine quasi alfabetico.

? (il nome è questo) - 1311700.DAT
Baracca del Guardiano del Cimitero - 12FEE40.DAT
Bazar - 12FDFB0.DAT
Castello di Ganon - 13092F0.DAT
Castello di Hyrule - 1306180.DAT
Camera dei Saggi - 12F92F0.DAT
Casa degli Skulltula - 12FD5D0.DAT
Caverna del Dodongo - 12F53A0.DAT
Caverna di Ghiaccio - 12F6A70.DAT
Cimitero - 13015A0.DAT
Città dei Goron - 13081E0.DAT
Colosso del Deserto - 1310370.DAT
Cortile del Castello - 12F7E60.DAT
Cratere del Monte Morte - 1307630.DAT
Dentro l'Albero Deku - 12F3AD0.DAT
Dentro il Castello di Ganon - 12F5EE0.DAT
Dentro la Pancia di Jabu-Jabu - 12F4630.DAT
Deserto Infestato (traduzione di merda) - 1305710.DAT
Dominio degli Zora - 1303470.DAT
Fiume degli Zora - 1301C00.DAT
Fondo del Pozzo (traduzione di merda) - 130FA70.DAT
Fontana degli Zora - 1303CC0.DAT
Fontana di Fate - 130A660.DAT
Fontana di una Grande Fata (traduzione libera) - 12F8800.DAT
Foresta dei Kokiri - 1302350.DAT
Foresta Perduta - 1304EB0.DAT
Fortezza dei Gerudo - 130F090.DAT
Happy Mask Shop - 130D3B0.DAT
Hyrule (Field omesso) - 1300420.DAT
Laboratorio Lago Hylia (traduzione libera) - 12FF840.DAT
Lago Hylia - 1302C00.DAT
Laghetto per la pesca (traduzione di merda) - 130AF80.DAT
Lon Lon Ranch - 1308A00.DAT
Mercato - 12FAE80.DAT
Nascondiglio dei Ladri - 130C8F0.DAT
Negozio dei Kokiri - 12FBC00.DAT
Negozio dei Goron - 12FC4C0.DAT
Negozio degli Zora - 12FCD60.DAT
Negozio di Bombchu - 1310DB0.DAT
Negozio di Pozioni - 12FE6B0.DAT
Pista di Tiro Bombchu (traduzione di merda) - 130B6F0.DAT
Poligono di Tiro (nome di merda) - 12F9CA0.DAT
Sentiero del Monte Morte - 1306AA0.DAT
Stalla - 130C2E0.DAT
Tempio del Tempo - 12FA5E0.DAT
Tempio della Foresta - 12F0E00.DAT
Tempio dell'Acqua - 12F28C0.DAT
Tempio dello Spirito - 12F31C0.DAT
Tempio dell'Oscurità (traduzione libera) - 12F1710.DAT
Tempio del Fuoco - 12F2080.DAT
Terreno della Sacra Foresta (traduzione libera) - 130E660.DAT
Tomba della Famiglia Reale - 1309C50.DAT
Treasure Box Shop - 130DD90.DAT
Valle dei Gerudo - 1304570.DAT
Vicolo - 12FB470.DAT
Villaggio Kakariko - 1300CC0.DAT
Zona addestramento dei Gerudo - 12F7220.DAT
Sephiroth 1311
****************
membro di SadNES cITy
I gruppo italiano di traduzione ROM
http://www.sadnescity.it
*****************************
Fidati di chi ama leggere, fidati di chi porta sempre con sé un libro di poesie. Guarda con sospetto chi ti dice che non ha tempo, che la letteratura è una bella  cosa, che quando si è giovani  si può leggere, ma poi? Mente, non gliene importa nulla. Mente sapendo di mentire.
Roberto Cotroneo

DaG

#32
Aprile 15, 2004, 00:18:01
Sephiroth, che dire... sei un MITO! :D
Ti ringrazio ancora! :lol:  

Sephiroth 1311

#33
Aprile 15, 2004, 07:34:36
CitazioneSephiroth, che dire... sei un MITO! :D
Ti ringrazio ancora! :lol:
Figurati, è stato semplice, solo una questione di una mezz'oretta. ;)
Sephiroth 1311
****************
membro di SadNES cITy
I gruppo italiano di traduzione ROM
http://www.sadnescity.it
*****************************
Fidati di chi ama leggere, fidati di chi porta sempre con sé un libro di poesie. Guarda con sospetto chi ti dice che non ha tempo, che la letteratura è una bella  cosa, che quando si è giovani  si può leggere, ma poi? Mente, non gliene importa nulla. Mente sapendo di mentire.
Roberto Cotroneo

DaG

#34
Aprile 15, 2004, 11:04:24
Citazionenon è Caverna del Dodongo, bensì del Dodongo.
Ehm.. credo che tu abbia riscritto la stessa cosa. :P  

Sephiroth 1311

#35
Aprile 15, 2004, 18:45:52
Citazione
Citazionenon è Caverna del Dodongo, bensì del Dodongo.
Ehm.. credo che tu abbia riscritto la stessa cosa. :P
Lascia stare.
Piuttosto, hai trovato il font e le opzioni giuste pei nomi dei luoghi?
Sephiroth 1311
****************
membro di SadNES cITy
I gruppo italiano di traduzione ROM
http://www.sadnescity.it
*****************************
Fidati di chi ama leggere, fidati di chi porta sempre con sé un libro di poesie. Guarda con sospetto chi ti dice che non ha tempo, che la letteratura è una bella  cosa, che quando si è giovani  si può leggere, ma poi? Mente, non gliene importa nulla. Mente sapendo di mentire.
Roberto Cotroneo

DaG

#36
Aprile 15, 2004, 21:38:33
Citazione
Citazione
Citazionenon è Caverna del Dodongo, bensì del Dodongo.
Ehm.. credo che tu abbia riscritto la stessa cosa. :P
Lascia stare.
Piuttosto, hai trovato il font e le opzioni giuste pei nomi dei luoghi?
No, purtroppo. :(  

DaG

#37
Maggio 02, 2004, 15:19:47
Ho trovato in questa pagina cose molto interessanti, forse possono interessare anche te Sephiroth. ;)  

Sephiroth 1311

#38
Maggio 03, 2004, 07:25:07
Conoscevo già.
Grazie comunque. ;)
Sephiroth 1311
****************
membro di SadNES cITy
I gruppo italiano di traduzione ROM
http://www.sadnescity.it
*****************************
Fidati di chi ama leggere, fidati di chi porta sempre con sé un libro di poesie. Guarda con sospetto chi ti dice che non ha tempo, che la letteratura è una bella  cosa, che quando si è giovani  si può leggere, ma poi? Mente, non gliene importa nulla. Mente sapendo di mentire.
Roberto Cotroneo

DaG

#39
Maggio 03, 2004, 14:43:10
Una domanda: ma te hai trovati i font giusti per la traduzione degli oggetti e per i nomi dei boss? Se sì, potresti, per piacere, darmi il link? :rolleyes:
Comunque mi hanno consigliato il font Optima per il nome dei luoghi (direi che è quasi perfetto).
Quando riesco a procurarmelo ti faccio sapere. ;)

Ryo Hazuki

#40
Maggio 03, 2004, 20:24:44
CitazioneVillaggio Kakakiro - 1300CC0.DAT
Scusa, ma il villaggio era Kakakiro o Kakariko :huh: ? Io ricordo quest'ultimo, ma magari mi sbaglio. :)  
I am Ryo Hazuki, from the Hazuki dojo in Yamanose

DaG

#41
Maggio 04, 2004, 15:26:56
E' vero! Si chima Kakariko. Non ci avevo fatto caso neanch'io. :P  

Sephiroth 1311

#42
Maggio 05, 2004, 07:30:25
Citazione
CitazioneVillaggio Kakakiro - 1300CC0.DAT
Scusa, ma il villaggio era Kakakiro o Kakariko :huh: ? Io ricordo quest'ultimo, ma magari mi sbaglio. :)
Ops.
Mea culpa.
Sephiroth 1311
****************
membro di SadNES cITy
I gruppo italiano di traduzione ROM
http://www.sadnescity.it
*****************************
Fidati di chi ama leggere, fidati di chi porta sempre con sé un libro di poesie. Guarda con sospetto chi ti dice che non ha tempo, che la letteratura è una bella  cosa, che quando si è giovani  si può leggere, ma poi? Mente, non gliene importa nulla. Mente sapendo di mentire.
Roberto Cotroneo

DaG

#43
Maggio 15, 2004, 17:50:40
Finalmente sono riuscito ad avere Paint Shop Pro (versione 8.4) ed ecco che si presentano subito i problemi. :(
Nell'immagini sottostanti (la prima è a grandezza naturale, la seconda è uno zoom) si possono vedere alcune prove che ho fatto scrivendo "Deku".
La prima scritta l'ho fatta a gradezza 14, in grassetto con l'antialias e la larghezza pennellata (il bordo della scritta in pratica) di grandezza 1 pixel.
La seconda scritta è uguale a quella precedente, solo che è senza antialias e non capisco perché la larghezza pennellata, anche se impostata ad un pixel, effettivamente sia più grande.
La terza scritta sarebbe perfetta, se non fosse che non l'ho fatta io, ma è quella originale del gioco :P (l'ho messa per confrontare).





Consigli?
Stampa
Vai su Pagine 1 2 3
Azioni