[psx] Resident Evil: Director's Cut

[Phoenix]

non vorrei sbagliare (sono passati secoli) ma avevo una versione di resident evil, con una demo del 2 inclusa, e io ricordo i sottotitoli...

Quella versione ce l'ho anch'io e non ha i sottotitoli.

[Mikele di Sagitter]

Raga in sostanza è tutto pronto?quando si potrà avere la patch definitiva?

[micartu]

Quando ci sarà un tools per reinserire (come ha detto Phoenix più volte ce l'ha già bello e pronto in testa), quando si sarà giocato al gioco confrontando il testo tradotto dal francese all'italiano con l'audio inglese e con i files inglesi, e quando sarà stato fatto il betatesting. Insomma pazienza per ora.

[micartu]

Phoenix è da un po' di tempo che ti ho lasciato un messaggio privato in uqesta board. Forse non lo hai anocra visto.

[Phoenix]

L'ho letto solo ora, scusa tanto! Appena puoi ci sentiamo su msn.

[Phoenix]

Scrivo in questo thread dopo tanto tempo:
Stasera ho finito di scrivere il dumper dei testi. Ora sono decisamente più leggibili e traducibili. Manca "solo" l'inserter... spero di non perdere la voglia proprio adesso  :lol:

Ecco un esempio di Script:

<TextBlock>
<Slow 0>Je ne sais pas ce qu'il s'est
passé ?<END><Wait 44>
<End Of Block>

<TextBlock>
<Slow 0>
Barry, où est Barry ?<END><Wait 65>
<End Of Block>

<TextBlock>
<Slow 0>Et bien, je suis désolé mais
il est probablement<END><Wait 91>
<End Of Block>

<TextBlock>
<Slow 0>
Non!<END><Wait 24>
<End Of Block>

<TextBlock>
<Slow 0>
Qu'est-ce que c'est?<END><New 29><Slow 0>
Je vais voir.<END><Wait 33>
<End Of Block>

<TextBlock>
<Slow 0>Jill et moi restons dans le
hall en cas d'urgence.<END><Wait 108>
<End Of Block>

<TextBlock>
<Slow 0>
Chris!<END><Wait 35>
<End Of Block>

<TextBlock>
<Slow 0>
Fais attention!<END><Wait 43>
<End Of Block>

<TextBlock>
<Slow 0>Et si vous entendez des coups
de feu...<END><Wait 61>
<End Of Block>

<TextBlock>
<Slow 0>
Wesker, Jill ?<END><Wait 49>
<End Of Block>

<TextBlock>
<Slow 0>Qu'est-il arrivé à Jill et
Wesker ?<END><Wait 69>
<End Of Block>

<TextBlock>
<Slow 0>
Qu'est-ce que c'est ?<END><New 43><Slow 0>
Ouah! Quelle baraque!<END><Wait 79>
<End Of Block>

<TextBlock>
<Slow 0>Capitaine Wesker,
où est Chris ?<END><Wait 63>
<End Of Block>

<TextBlock>
<Slow 0>Arrêtez!
N'ouvrez pas cette porte!<END><Wait 72>
<End Of Block>

Decisamente migliorato il formato degli script...

[Mikele di Sagitter]

Hai bisogno di aiuto x tradurre i testi dal francese?

[micartu]

No, però avremo sicuramente bisogno di betatester a suo tempo. Grazie comunque.

[micartu]

Per fare una breve cronistoria del progetto, abbiamo iniziato grazie a Phoenix che creò dei tools, abbiamo tradotto una parte di gioco, è venuto fuori che i tools andavano rivisti ma Phoenix purtroppo era incasinato con la vita reale. Il progetto venne momentaneamente sospeso, io continuai a tradurre come facevano gli antichi (non avendo più a disposizione dei dump "validi") cioè giocando e mentre giocavo annotando con carta e penna.
Dopo un bel po' di tempo finalmente Phoenix si è liberato e ha rifinito i tools ricreando dei dump validi (metà gennaio). Da quel momento sono sparito da msn e non mi sono fatto più vivo né con Phoenix né con Vash (non ci posso far niente il processore sta tirando le cuoia e quindi se preparo dei divx o uso programmi che "scaldano" troppo, il pc freeza) però ho continuato pazientemente a reinserire testo. Ci lavoro tutte le sere del giovedì per 2-3 ore.... trascrivo il testo, rifinisco la traduzione o ritraduco se non mi soddisfa, magari rigioco il pezzettino per sentire anche l'audio inglese, ecc. A breve dovrei mandare a Phoenix il pacchetto finale dei testi e poi sentire da lui quali dovranno essere le prossime fasi. Contando che ci lavoro con solerzia da diciamo un mese, cioè da inzio aprile (febbraio e marzo li ho passati alquanto incasinato per eventi di vita reale) direi che finiremo molto presto e vista la metodologia ordinata con cui abbiamo operato il betatesting non dovrebbe essere troppo difficile. Se fosse possibile mi piacerebbe vedere reinseriti i video d'apertura jappi che se non sbaglio sono senza censure al contrario di quelli europei, ma a queste cose ed altre ci penseremo dopo anche perché penso siano la parte meno complicata.

[RyuH]

Se vi servirà un beta tester mi offro volontario.

Comunque potete inserire il video iniziale di Deadly Silence. è senza censure, cosi come anche alcuni filmati all'interno della magione.

Una precisazione:la versione PAL di Re HA I SOTTOTITOLI in inglese. La possiedo.

[micartu]

Grazie per esserti offerto per il betatesting, ne terremo conto una volta finiti i lavori.
La versione pal Director's Cut ha i sottotitoli per alcune scene e per i "file" che trovi in giro, la francese Director's Cut è sottotitolata ovunque anche nei dialoghi delle animazioni secondarie.

[Phoenix]

Piccolo aggiornamento al post principale del progetto.

[mrtoppy]

ciao a tutti sono nuovo...mi presento sono mr toppy...essendo un fanatico di resident evil volevo sapere se il progetto era fermo o sta continuando...e se sta continuando a che punto è arrivato?faccio i complimenti a tutte le persone impegnate in questo progetto...siete veramente grandi...ciao a tutti...

[Phoenix]

il progetto è attivo, aspetto che micartu termini la traduzione dei dialoghi e che io termini gli esami    

[Phoenix]

Aggiornamento:
Finalmente sono riuscito ad implementare il sistema di compressione a dte nel gioco. Va che è una meraviglia. Non sembra dare problemi di sorta con i dialoghi di gioco. E adesso si che ce ne sarà di spazio per scrivere!

Gemmo, hai visto? Ti faccio concorrenza